寄生草 晋阳怀归

明 · 韩邦奇

译文

晚霜遥、玉垒寒,晚云多、金台迥。

远处晚霜覆盖、玉垒山寒冷,晚云密布、金台遥远。

想莼鲈、禁不得西风动。

想念莼菜鲈鱼,禁不住西风吹动归思。

对莺儿、弹不出南薰弄。

面对黄莺,弹不出南薰之曲。

望烟霞、丢不下东山景。

眺望烟霞,放不下东山的胜景。

急归来、却早是白头人。

急忙归来,却早已是白发之人。

到此时、看破了黄粱梦。

到了这个时候,才算看破了黄粱一梦。

赏析

题解
此曲寄生草晋阳怀归,写怀归之思与看破之悟。从晚霜玉垒到晚云金台,从莼鲈西风到莺儿南薰,从烟霞东山到急归白头,末以看破黄粱梦作结。

逐句解读
「晚霜遥、玉垒寒,晚云多、金台迥」——晚霜遥遥玉垒生寒,晚云多多金台高迥。

「想莼鲈、禁不得西风动」——想那莼菜鲈鱼,禁不住西风一动。

「对莺儿、弹不出南薰弄」——对着莺儿,弹不出南薰之弄。

「望烟霞、丢不下东山景」——望那烟霞,丢不下东山之景。

「急归来、却早是白头人」——急急归来,却早已是白头之人。

「到此时、看破了黄粱梦」——到了此时,看破了黄粱一梦。

艺术手法
「想莼鲈、禁不得西风动」以莼鲈之思写归乡之念,用张翰典。

「急归来、却早是白头人。到此时、看破了黄粱梦」以白头归来写年华已逝,黄粱梦醒写人生虚幻,三层递进。

总体评价
此曲怀归,「急归来、却早是白头人。到此时、看破了黄粱梦」为佳句,以白头归来梦醒写人生之虚幻,感慨深沉。

相关诗词