慧岩将赋归小酌话别

明 · 韩邦奇

译文

海内论英俊,如君复几人。

天下英才之中,像你这样的人还能有几人?

还林非倦翼,纵壑愧修鳞。

归隐山林并非倦于飞翔之翼,纵身沟壑有愧于修长之鳞。

别意春江暮,孤怀夜月新。

离别之情在春江日暮时分,孤寂心怀对夜中新月。

寄声频托雁,千里见情真。

托鸿雁频传音信,千里之外足见真情。

庭竹暝烟乱,江云野鹤还。

庭前竹间暮烟缭乱,江上云中野鹤归来。

山光梁水外,鸟哢武林间。

山光在梁水之外,鸟鸣于武林之间。

得著先收局,耽春欲问山。

得着先机便及早收局,贪恋春色想去山中寻访。

悬知非俗驾,世路自漫漫。

遥知你并非凡俗之辈,世路自然漫漫无期。

多难知交谊,离筵倍感怀。

多难之时方知交谊深厚,离别宴上更感伤怀。

江山真得友,花鸟欲忘骸。

江山之间真正得到知友,花鸟之前几乎忘却形骸。

圣代恩波阔,高名物理乖。

圣明之世恩泽广阔,但高名与世理常相乖违。

先机今勇退,尘绊愧吾侪。

先识机锋今日勇退,被尘俗羁绊令吾辈惭愧。

云净天光远,江空别意长。

云净天光远去,江空别意绵长。

骊歌闻柳外,祖席醉花旁。

柳外传来离别的歌声,花旁饯行之宴醉饮。

夜雨他年梦,巅崖此日缰。

他年夜雨将入梦来,今日巅崖却如缰绳羁绊。

欲归归便得,洛渭正沧沧。

想要归去便可归去,洛水渭水正浩浩流淌。

赏析

题解
此诗慧岩将赋归小酌话别,写送别之思与归隐之慨。从海内英俊到还林纵壑,从别意春江到孤怀夜月,从庭竹暝烟到山光鸟哢,从得著收局到耽春问山,从多难交谊到圣代物理乖,末以欲归归便得洛渭沧沧作结。

逐句解读
「海内论英俊,如君复几人」——海内论及英俊,如你还有几人。

「还林非倦翼,纵壑愧修鳞」——还林并非疲倦之翼,纵壑有愧修长之鳞。

「别意春江暮,孤怀夜月新」——别意如春江之暮,孤怀如夜月之新。

「寄声频托雁,千里见情真」——寄声频频托付雁,千里之间见情真。

「庭竹暝烟乱,江云野鹤还」——庭竹暝烟缭乱,江云野鹤归还。

「山光梁水外,鸟哢武林间」——山光在梁水之外,鸟鸣在武林之间。

「得著先收局,耽春欲问山」——得著先收局,耽春欲问山。

「悬知非俗驾,世路自漫漫」——悬知不是俗驾,世路自然漫漫。

「多难知交谊,离筵倍感怀」——多难方知交谊,离筵倍感伤怀。

「江山真得友,花鸟欲忘骸」——江山真可得友,花鸟使人忘骸。

「圣代恩波阔,高名物理乖」——圣代恩波宽阔,高名与事理相乖。

「先机今勇退,尘绊愧吾侪」——先机如今勇退,尘绊令我辈惭愧。

「云净天光远,江空别意长」——云净天光远去,江空别意绵长。

「骊歌闻柳外,祖席醉花旁」——骊歌听闻在柳外,祖席醉倒在花旁。

「夜雨他年梦,巅崖此日缰」——夜雨是他年之梦,巅崖是此日之缰。

「欲归归便得,洛渭正沧沧」——欲归归便得,洛渭正沧沧。

艺术手法
「还林非倦翼,纵壑愧修鳞」以倦翼修鳞写归隐之志,对仗精切。

「云净天光远,江空别意长」以云净天远与江空别长写离别之景,开阔深远。

总体评价
此诗话别,「多难知交谊,离筵倍感怀」为佳句,以多难交谊写离别之深切,真挚感人。

相关诗词