会邃谷子天然阁

明 · 韩邦奇

译文

三吴佳丽地,高阁一开扉。

三吴是风景佳丽之地,高阁一开门窗。

鹫岭开图画,松关入翠微。

鹫岭如同展开的画卷,松关隐入青翠的山色之中。

江潮冲雨下,木叶带云飞。

江潮裹着大雨倾泻而下,落叶带着云气飘飞。

海国相逢几,年来故旧稀。

在这滨海之地相逢能有几人,近年来故交旧友越来越稀少。

烟雨秋江上,关河故国思。

烟雨迷蒙的秋江之上,关山河川勾起对故国的思念。

开尊疑梦寐,执手惜暌离。

开酒对饮恍如在梦中,紧握双手惋惜长久分离。

远道风尘恶,他乡岁月迟。

远行的道路上风尘险恶,客居他乡岁月漫长难熬。

潮阳何日见,不愧读韩碑。

何日才能见到潮阳,才不愧读了韩愈的碑文。

灯火湖边寺,相看夜欲阑。

湖边寺庙灯火通明,对看之间夜已将尽。

海云松影暗,风塔铎声残。

海上的云使松影显得昏暗,风中的佛塔铃铎声渐渐消散。

饭出胡麻供,更消金秤丸。

端出胡麻饭来供养,又服用金秤丸。

诗成僧入定,山月正团团。

诗作完成时僧人已入定,山间月亮正圆满。

霜雁惊乡思,星槎望海门。

寒霜中的大雁惊动了思乡之情,乘星槎遥望海上入口。

欲归还觅句,既醉复移尊。

想要回去却还在寻觅诗句,已经醉了又移动酒杯。

说法听山鬼,行歌答岭猿。

听山鬼说法,用行歌回应山岭上的猿啼。

明朝即城市,此意共谁论。

明天就回到城市中,这种心境还能和谁谈论。

月出千山白,风高万壑哀。

月亮升起千山一片洁白,风声高亢万壑发出哀鸣。

沧江连海阔,飞阁倚云开。

沧江连接着广阔的大海,飞阁依傍着云端敞开。

贫病秋还客,登临夜复杯。

贫病交加秋天仍是客居,登高望远夜里又举杯。

天涯几知己,候吏莫相催。

天涯海角能有几个知己,驿站小吏不要催促我前行。

赏析

题解
此诗为会邃谷子天然阁,写与邃谷子在天然阁相会之景与情。从三吴佳丽地到候吏莫相催,写相逢之喜与离别之忧。

逐句解读
「三吴佳丽地,高阁一开扉」三吴佳丽之地,高阁一开扉。

「鹫岭开图画,松关入翠微」鹫岭展开如图画,松关进入翠微之中。

「江潮冲雨下,木叶带云飞」江潮冲着雨而下,木叶带着云飞。

「海国相逢几,年来故旧稀」海国相逢能有几回,年来故旧已稀少。

「烟雨秋江上,关河故国思」烟雨秋江之上,关河故国之思。

「开尊疑梦寐,执手惜暌离」开酒疑是梦中,执手惋惜暌离。

「远道风尘恶,他乡岁月迟」远道风尘恶劣,他乡岁月迟缓。

「潮阳何日见,不愧读韩碑」潮阳何日才能相见,不愧读韩碑。

「灯火湖边寺,相看夜欲阑」灯火湖边寺庙,相看到夜将尽。

「海云松影暗,风塔铎声残」海云松影暗淡,风塔铎声残断。

「饭出胡麻供,更消金秤丸」饭出胡麻供食,更消金秤丸药。

「诗成僧入定,山月正团团」诗成僧人入定,山月正团圆。

「霜雁惊乡思,星槎望海门」霜雁惊起乡思,星槎远望海门。

「欲归还觅句,既醉复移尊」想要回去还觅诗句,既醉又移杯。

「说法听山鬼,行歌答岭猿」说法听山鬼,行歌回答岭猿。

「明朝即城市,此意共谁论」明朝到了城市,此意与谁论说。

「月出千山白,风高万壑哀」月出千山洁白,风高万壑悲哀。

「沧江连海阔,飞阁倚云开」沧江连海宽阔,飞阁倚云而开。

「贫病秋还客,登临夜复杯」贫病秋天还是客,登临夜里又举杯。

「天涯几知己,候吏莫相催」天涯有几个知己,候吏不要催促。

艺术手法
「江潮冲雨下,木叶带云飞」以冲雨与带云写天地之气概,雄浑壮阔。

「开尊疑梦寐,执手惜暌离」以疑梦寐写相逢之惊喜,以惜暌离写离别之不舍。

「月出千山白,风高万壑哀」以千山白与万壑哀写月夜之壮与风声之悲。

总体评价
会邃谷子天然阁,「月出千山白,风高万壑哀」写景最有气魄,「天涯几知己,候吏莫相催」写知己之情最有感慨。

相关诗词