黄粱梦 谢仕归

明 · 韩邦奇

译文

见青山猛自惊。

看见青山猛然一惊。

又黄粱一梦醒。

又如黄粱一梦般醒来了。

喜高鸟脱樊笼。

欣喜如高飞的鸟儿脱离了樊笼。

宝剑空鸣。

宝剑徒然发出鸣响。

满柙兵书都没用。

满满一匣的兵书都失去了用处。

有庆云天上生。

有庆云在天空中升起。

看甘泉地下涌。

看着甘泉从地下涌出。

说风火九边宁。

听闻边疆九镇安宁无战事。

豫大丰亨。

天下富足丰盈亨通。

白发书生心自醒。

白发苍苍的书生内心自然清醒。

赏析

题解

此曲为韩邦奇所作,写脱却功名归隐之乐。曲从"见青山猛自惊"写起,以黄粱一梦的典故写对功名的顿悟,继而以高鸟脱樊笼写自由之乐,再以"宝剑空鸣,满柙兵书都没用"写功名之无用,最后以"有庆云天上生,看甘泉地下涌,说风火九边宁"的太平之象与"白发书生心自醒"的清悟收束。

逐句解读

「见青山猛自惊」:见到青山猛然自惊。

「又黄粱一梦醒」:又如黄粱一梦醒来了。

「喜高鸟脱樊笼」:喜如高鸟脱离了樊笼。

「宝剑空鸣」:宝剑空自鸣响。

「满柙兵书都没用」:满箱兵书都没有用了。

「有庆云天上生」:有庆云从天上生出。

「看甘泉地下涌」:看甘泉从地下涌出。

「说风火九边宁」:说边关烽火九边安宁。

「豫大丰亨」:天下丰裕亨通。

「白发书生心自醒」:白发书生心中自醒。

艺术手法

此曲以"见青山猛自惊"起兴,以青山写自然之永恒,以"猛自惊"写对功名的突然醒悟。

"又黄粱一梦醒"以黄粱梦之典写功名不过一梦。

"喜高鸟脱樊笼"以高鸟脱笼写归隐之自由。

"宝剑空鸣"以"空鸣"写宝剑之无用——不再从军,宝剑只有空鸣。

"满柙兵书都没用"以"都没用"写兵书之废——天下太平,兵书无用。

"有庆云天上生"以庆云写祥瑞之兆,"看甘泉地下涌"以甘泉写丰年之兆,"说风火九边宁"以九边安宁写太平之世——功名可弃,天下已安。

"白发书生心自醒"以"白发"写年老,以"心自醒"写醒悟——虽已白发但心已醒悟,功名不过黄粱一梦。

总体评价

这是一首写归隐之乐的散曲。韩邦奇以黄粱梦之典写对功名的顿悟,以高鸟脱笼写归隐之自由,以"九边宁"与"丰亨"的太平写功名可弃之因。

"白发书生心自醒"写出了虽已迟暮但终于醒悟的感慨,格调洒脱而有自嘲之意。

相关诗词