汉宫春 过骊山山下有华清池温水数泓

明 · 韩邦奇

译文

绣岭温泓,自艳妃浴后,池水难澄。

绣岭下的温泉池水,自从杨贵妃沐浴之后,池水就再难清澈了。

至今千年粉臭,百里脂腥。

至今千年过去了,还留有脂粉的气味,百里之内仍有残脂的腥香。

想当时,带得洗儿汤,倾入华清。

想当年,带着洗儿的汤水,倾倒进华清池中。

秦下客、往回过此,风来掩鼻趋行。

秦地来往的过客经过此处,风来时都掩着鼻子快步走过。

辱没山灵。并天炉腾。

这真是辱没了山间灵气。连同天上炉火升腾。

碧地灶烧红,不如浐河飘雪,灞水逆冰。

青翠的大地如灶火烧红,倒不如浐河飘雪、灞水结冰来得清洁。

却教人、到与马嵬泥,一样看成。

反而让人把这里与马嵬坡的泥土,同样看待了。

君听取、渔阳鼙鼓,方知哲妇倾城。

请你听那渔阳传来的鼙鼓声,才知道所谓的哲妇可以倾覆城邦。

赏析

题解
此词汉宫春过骊山山下有华清池温水数泓,写骊山华清池之秽与讽刺杨妃。从绣岭温泓到粉臭脂腥,从洗儿汤入华清到风来掩鼻,从天炉地灶到浐河灞水,从马嵬泥到渔阳鼙鼓,末以哲妇倾城作结。

逐句解读
「绣岭温泓,自艳妃浴后,池水难澄」——绣岭温泉之泓,自从艳妃沐浴之后,池水难以澄清。

「至今千年粉臭,百里脂腥」——至今千年犹有粉臭,百里之内犹闻脂腥。

「想当时,带得洗儿汤,倾入华清」——想当时,带得洗儿之汤,倾入华清池中。

「秦下客、往回过此,风来掩鼻趋行」——秦地过客往回经过此处,风来便掩鼻急行。

「辱没山灵」——辱没了山灵。

「并天炉腾。碧地灶烧红」——并同天炉腾焰,碧色地灶烧红。

「不如浐河飘雪,灞水逆冰」——不如浐河飘雪,灞水逆冰。

「却教人、到与马嵬泥,一样看成」——却教人将此处与马嵬之泥,一样看待。

「君听取、渔阳鼙鼓,方知哲妇倾城」——君听取渔阳鼙鼓之声,方知哲妇倾城之祸。

艺术手法
「至今千年粉臭,百里脂腥」以粉臭脂腥写华清之秽,辛辣讽刺。

「君听取、渔阳鼙鼓,方知哲妇倾城」以渔阳鼙鼓引出哲妇倾城,直刺杨妃之祸。

总体评价
此词怀古,「至今千年粉臭,百里脂腥」为佳句,以粉臭脂腥写华清之秽,讽刺辛辣痛快。

相关诗词