风流子 京华

明 · 韩邦奇

译文

京华佳丽地。风光好、难解故园思。

京城是繁华佳丽之地。风光虽好,却难以消解对故园的思念。

况洛苑云山,渭滨花柳,安排春色,日待人归。

何况洛阳的云山,渭水边的花柳,都已安排好春色,日日等待着人归去。

金台下、数声青燕语,几点白杨飞。

金台之下,传来几声青燕的呢喃,几片白杨花絮随风飞舞。

唤起庾愁,惊回楚梦,不须秋到,便想鲈鱼。

唤起了庾信的乡愁,惊破了楚地的美梦,不必等到秋天,便已思念家乡的鲈鱼。

虚名和虚利,中何用、苦苦为这栖迟。

虚名和虚利,其中有什么用处?苦苦为此滞留他乡。

那黄粱易熟,白驹难羁。

那黄粱梦容易煮熟醒来,白驹般的时光却难以挽留。

教旅魂无著,乡心如碎,昼长人远,且饮芳卮。

使得旅人的灵魂无处安放,思乡之心如同破碎,白昼漫长而故人遥远,暂且饮下这芬芳的酒杯。

最是不堪消遣,午醉醒时。

最是难以排遣的,便是午后醉酒醒来之时。

赏析

题解
此词以"风流子"为调,题为"京华",描写京城中的繁华与羁旅之愁。全词以京城的壮丽与个人的孤独形成对照,表达客居京华的落寞与思归之情。

逐句解读
「京华淹岁月,裘马客,无意作遨游」在京城淹留岁月,裘马之客,无意去遨游。

「叹一第空名,半生薄禄,浮云过眼,逝水惊秋」感叹一第只是空名,半生只有薄禄,浮云过眼般消逝,逝水般惊觉秋来。

「长安道,软红飞十丈,朝暮走封侯」长安道上,软红尘飞十丈之高,朝暮奔走只为封侯。

「何似故乡鲈脍,秋风一叶扁舟」怎比得上故乡的鲈鱼脍,秋风中一叶扁舟。

「金张第,袁盎室,尽是浮沤」金张的府第,袁盎的宅室,尽是浮沤。

「看世事如棋,年华似水,且拼沉醉,莫诉穷愁」看世事如棋局,年华似流水,且拼着一醉,莫诉说穷愁。

「凭谁问,垂虹桥下景,秋水共悠悠」凭谁来问,垂虹桥下景致,秋水共悠悠不尽。

艺术手法
「京华淹岁月」以"淹"字写客居之久与无奈。

「浮云过眼,逝水惊秋」以浮云逝水喻时光流逝,"惊秋"字写季节之变引起的人生感慨。

「软红飞十丈」以"软红十丈"写京城的繁华喧嚣,「朝暮走封侯」以"走"字写追逐功名的忙碌。

「何似故乡鲈脍,秋风一叶扁舟」用张翰思归的典故,将京城的纷扰与故乡的闲适对照。

「金张第,袁盎室,尽是浮沤」以汉代权贵的府第喻一切功名终归虚幻,「浮沤」之喻深刻。末联以垂虹桥下的悠悠秋水收束,以景结情,余韵悠长。

总体评价
此词以京华客居为题,将功名的虚幻与思归的真切交织。全词从"淹留"到"惊秋"再到"思归",情感层层深入,以浮沤喻功名、以秋水写归思,格调清疏而感伤。

相关诗词