东郭遗叟 雷给舍翁

明 · 韩邦奇

译文

给舍展绡帙,示我遗叟行。

给舍展开绢帛书帙,给我看遗叟的行状。

读之三叹息,乃识虚与盈。

读了之后再三叹息,才明白了虚与盈的道理。

遗叟尚玄德,位独弗称情。

遗叟崇尚玄妙之德,只是官位不能与才情相称。

给舍圭璋器,唾手公与卿。

给舍是圭璋般的贵重之器,公卿之位唾手可得。

遗叟吴皋彦,早岁负才名。

遗叟是吴地的俊才,年少时就负有才名。

持笔谒天曹,文章冠群英。

执笔拜谒天官署,文章在群英中夺魁。

今观畿辅地,遍野甘棠生。

如今看京畿一带,遍野都长着甘棠树,这是德政遗爱的象征。

温温清苑判,施泽先孤茕。

温和的清苑判官,施恩泽先照顾孤苦无依之人。

挺挺松柏资,虬枝霜雪劲。

挺拔的松柏资质,虬曲的枝干在霜雪中更显刚劲。

嗤被莺与燕,视我同春荣。

嗤笑那些莺燕之辈,把我看作只同春花一般短暂荣华。

玄鹤已千仞,刷羽云霄鸣。

玄鹤已飞上千仞高空,梳理羽毛在云霄中长鸣。

郭东有梅竹,良友堪同盟。

城东有梅竹相伴,良友堪为同盟。

相随咏舞雩,心与贤圣并。

相随歌咏于舞雩台前,心与贤圣之辈并列。

赏析

题解
此诗东郭遗叟雷给舍翁,写雷给舍之父遗叟之德行。从给舍展帙到识虚盈,从遗叟玄德到给舍圭璋,从遗叟早岁才名到持笔天曹,从畿辅甘棠到清苑施泽,从松柏霜雪到玄鹤云霄,末以郭东梅竹相随咏舞雩作结。

逐句解读
「给舍展绡帙,示我遗叟行」——给舍展开绡帙,给我看遗叟之行状。

「读之三叹息,乃识虚与盈」——读之再三叹息,才认识虚与盈。

「遗叟尚玄德,位独弗称情」——遗叟崇尚玄德,地位独不称情。

「给舍圭璋器,唾手公与卿」——给舍是圭璋之器,唾手可得公卿之位。

「遗叟吴皋彦,早岁负才名」——遗叟是吴皋之彦,早岁便负有才名。

「持笔谒天曹,文章冠群英」——持笔谒见天曹,文章冠于群英。

「今观畿辅地,遍野甘棠生」——如今观畿辅之地,遍野甘棠生长。

「温温清苑判,施泽先孤茕」——温温如清苑之判,施泽先及孤茕之人。

「挺挺松柏资,虬枝霜雪劲」——挺挺如松柏之资,虬枝在霜雪中更劲。

「嗤被莺与燕,视我同春荣」——嗤笑那些莺与燕,视我如同春荣。

「玄鹤已千仞,刷羽云霄鸣」——玄鹤已上千仞,刷羽在云霄鸣叫。

「郭东有梅竹,良友堪同盟」——郭东有梅竹,良友堪为同盟。

「相随咏舞雩,心与贤圣并」——相随咏唱于舞雩,心与贤圣并列。

艺术手法
「挺挺松柏资,虬枝霜雪劲」以松柏虬枝霜雪劲写遗叟之刚直,意象苍劲。

「玄鹤已千仞,刷羽云霄鸣」以玄鹤千仞刷羽鸣写遗叟之高洁,意象高远。

总体评价
此诗述德,「挺挺松柏资,虬枝霜雪劲」为佳句,以松柏霜雪写遗叟之刚直,苍劲有力。

相关诗词