长安月 骊山

明 · 韩邦奇

译文

望骊山秦宫,凌汉周火连天。到如今、繁华理瓦砾,恩爱付尘烟。周家长,秦家短,眼前一样凋残。叹温泉玉娥,参乘翠辇呜銮。到如今、西风吹水冷,孤月照沙寒。飞霜楼,明珠殿,无人更倚朱阑。

远望骊山秦代宫殿,直凌霄汉的周朝烽火连天。到如今,繁华化为瓦砾,恩爱付诸尘烟。周朝国祚长,秦朝国祚短,眼前却一样凋零残破。可叹温泉旁的玉娥美人,陪乘翠辇鸣响銮铃。到如今,西风吹冷了泉水,孤月照寒了沙石。飞霜殿,明珠殿,再无人倚靠那朱红色的栏杆。

赏析

题解
此曲长安月骊山,写骊山兴亡之叹。从秦宫凌汉到繁华瓦砾,从恩爱尘烟到周长秦短,从温泉玉娥到西风孤月,末以飞霜楼明珠殿无人倚阑作结。

逐句解读
「望骊山秦宫,凌汉周火连天」——望骊山秦代宫殿,凌驾汉代周朝烽火连天。

「到如今、繁华理瓦砾,恩爱付尘烟」——到如今繁华化为瓦砾,恩爱付诸尘烟。

「周家长,秦家短,眼前一样凋残」——周家长久,秦家短暂,眼前一样凋残。

「叹温泉玉娥,参乘翠辇呜銮」——叹息温泉玉娥,参乘翠辇鸣銮。

「到如今、西风吹水冷,孤月照沙寒」——到如今西风吹水冰冷,孤月照沙凄寒。

「飞霜楼,明珠殿,无人更倚朱阑」——飞霜楼,明珠殿,无人再倚朱红阑干。

艺术手法
「周家长,秦家短,眼前一样凋残」以周长秦短写朝代更替,终归凋残,感慨深沉。

「到如今、西风吹水冷,孤月照沙寒」以风冷水寒月孤写今日之萧瑟,与前日之繁华对照。

总体评价
此曲怀古,「周家长,秦家短,眼前一样凋残」为佳句,以周秦长短对比写兴亡无常,冷峻深沉。

相关诗词