送周世宁还

明 · 韩邦靖

译文

离亭落日照秋杯,

送别的驿亭里,夕阳余晖映照着秋日的酒杯,

愁共寒花各暂开。

心中愁绪与秋日寒菊一同暂且绽放。

别去几时还再见,

分别之后不知何时才能再相见,

交游如子实多才。

平生交游之中,像你这般多才多艺的实在难得。

洞庭木叶秋仍下,

你将经过洞庭湖,秋天的落叶仍在纷纷飘落,

巴峡猿声今正哀。

巴峡中的猿啼声此刻定然格外悲凉。

鸿雁南飞还北上,

鸿雁南飞之后还会再飞回北方,

可能无意寄书回。

你能否在旅途中寄一封书信回来?

赏析

题解

此诗为韩邦靖送别友人周世宁归乡之作。诗中描写秋日离亭饯别的情景,抒发了离愁别绪与对友人才华的赞赏,并想象友人归途所见的洞庭、巴峡之景,最后以鸿雁传书寄托相思,情感真挚深沉。

逐句解读

「离亭落日照秋杯」:送别的驿亭中,夕阳的余晖照在秋日的酒杯上,渲染出萧瑟的离别氛围。

「愁共寒花各暂开」:心中愁绪与秋日寒菊一同暂且绽放,以花喻情,愁情也如花般在离别的时刻骤然盛开。

「别去几时还再见」:分别之后,不知何时才能再次相见,表达了对重逢的期盼与别离的无奈。

「交游如子实多才」:平生交游之中,像你这般多才多艺的实在难得,是对友人由衷的赞叹。

「洞庭木叶秋仍下」:想象友人归途经过洞庭湖畔,秋天的落叶仍在纷纷飘落,以景衬情,愈发凄凉。

「巴峡猿声今正哀」:友人将经巴峡,那里的猿啼声此刻定然格外悲凉,化用《水经注》"巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳"之意。

「鸿雁南飞还北上」:鸿雁南飞之后还会北返,以候鸟的往复反衬人事的难聚。

「可能无意寄书回」:鸿雁传书,你能否在旅途中寄一封书信回来?以问句作结,含蓄表达盼望音信的心情。

艺术手法

全诗采用虚实结合的手法,首联和颔联实写饯别场景,颈联虚写归途所历,拓宽了诗歌的时空境界。以"寒花""木叶""猿声"等典型秋日意象营造萧瑟悲凉的氛围。颈联化用郦道元《水经注》猿鸣典故,增强表现力。尾联以鸿雁设问,将离愁别绪转化为对书信的期盼,余味悠长。全诗对仗工整,情景交融。

总体评价

此诗感情真挚,层次分明。前半写别时情景,后半想象别后归途,虚实相生,情景交融。诗人将送别的感伤、对友人的赞赏、对重逢的盼望巧妙地融为一体,语言清丽而感情深沉,体现了明代送别诗的典型风貌。

相关诗词