自龙游登陆至衢州道中

明 · 郭之奇

译文

舍棹登途秋逾仲

弃舟登岸踏上陆路,秋天已过了仲秋

水意滩声劳远送

水意和滩声仿佛不辞辛劳地远远送行

晨起西风拂舆迎

清晨起身,西风拂面迎接车舆

野望霜红逐林生

放眼远望,霜染的红叶逐林而生

出水芙蓉初夭窈

出水芙蓉初显窈窕之姿

开风松籁鸣孤杳

风中传来松涛之声,幽远而孤独

到处层峦向人亲

到处层峦叠嶂,仿佛向人表示亲近

苦恨历历记不真

苦恨所见历历在目却无法记真切

迤逦东来若相逐

迤逦东行,山峦仿佛在身后相逐

浮峰或断云能续

浮动的山峰时有中断,云雾又能将它续上

行行惟见与兹深

越走越觉得与这山水情深

朝暮谁从觅山心

朝暮之间,谁能寻觅到山的心意

欲倩微词通缱绻

想借微词传达对山水的缱绻之情

识面无缘重偃蹇

却无缘再与山川亲近留连

徒将此意寄三秋

只得将这份情意寄托于三秋

三秋问我谓何求

三秋问我究竟求什么

征夫何求莫遑息

行役之人所求不过是莫要匆忙赶路

翻似心忧日行国

反倒像心中忧虑日日行于他乡

长途祇叹往来艰

长途跋涉只叹往来艰辛

我家山水久幽閒

我家乡的山水长久以来幽静闲适

赏析

题解
此诗写诗人自龙游弃舟登岸,陆行赴衢州途中所见所感。秋深时节,诗人舍舟登途,一路所见山水秋色令其流连忘返,却又苦于行色匆匆无法细记。诗中既有对沿途风光的即兴描绘,又有对山水的深情眷恋,最终以「我家山水久幽閒」的思乡之情作结,寄寓了行旅之人的归思。

逐句解读
「舍棹登途秋逾仲」——弃舟登岸踏上陆路,秋天已过仲秋。

「水意滩声劳远送」——水意和滩声仿佛在远远地送行。

「晨起西风拂舆迎」——清晨起来,西风拂面迎接车舆。

「野望霜红逐林生」——放眼远望,霜染的红叶逐林而生。

「出水芙蓉初夭窈」——出水芙蓉初显窈窕之姿。

「开风松籁鸣孤杳」——风中传来松涛之声,幽远而孤独。

「到处层峦向人亲」——到处层峦叠嶂,仿佛向人表示亲近。

「苦恨历历记不真」——苦恨所见历历在目却记不真切。

「迤逦东来若相逐」——迤逦东行,山峦仿佛在身后相逐。

「浮峰或断云能续」——浮动的山峰时有中断,云雾又能将它续上。

「行行惟见与兹深」——越走越觉得与这山水情深。

「朝暮谁从觅山心」——朝暮之间,谁能寻觅到山的心意。

「欲倩微词通缱绻」——想借微词传达缱绻之情。

「识面无缘重偃蹇」——却无缘再与山川亲近。

「徒将此意寄三秋」——只得将此情意寄于三秋。

「三秋问我谓何求」——三秋问我求什么。

「征夫何求莫遑息」——征夫所求不过是莫要匆忙赶路。

「翻似心忧日行国」——反倒像心中忧虑日日行于他乡。

「长途祇叹往来艰」——长途跋涉只叹往来艰辛。

「我家山水久幽閒」——我家乡的山水长久幽静闲适。

艺术手法
全诗以行旅为线索,移步换景,将沿途风光依次铺展。诗人善用拟人手法,「层峦向人亲」赋予山峦以人情,「浮峰或断云能续」以云续峰,想象奇特。

「出水芙蓉初夭窈」化用古诗意境,贴切自然。后半部分由写景转入抒情,「欲倩微词通缱绻」直抒对山水的眷恋,「识面无缘重偃蹇」表达行旅匆匆的遗憾,末以「我家山水久幽閒」对比反衬,思乡之情不言自明。

总体评价
此诗写行旅山水,前半以景胜,后半以情胜,景情交融,层次分明。诗人对山水的描写既有工笔细描,又有写意渲染,体现了其对自然之美的敏锐感受。后半由眷恋山水转入思乡之情,转折自然,结尾「我家山水久幽閒」一语平淡而意味深长,将对衢州山水的欣赏与对故乡山水的思念巧妙统一。

相关诗词