自龙游登陆至衢州

明 · 郭之奇

译文

舍棹登途秋逾仲,水意滩声劳远送。

舍弃舟船登岸赶路秋天已过中旬,水意滩声殷勤地远送行人。

轻云出岫展朝图,作意相从共远途。

轻云从山峦间涌出如同展开一幅清晨画卷,仿佛有意相伴共赴远途。

无数凉烟下奔壑,几层绿黛秋难薄。

无数清凉的烟雾飘下奔腾的沟壑,几层青黛的山色在秋意中依然浓重。

秋去秋来色倍新,不向居人向旅人。

秋去秋来山色加倍清新,不向着安居之人而是向着旅途中人。

旅人何求莫遑息,举目看云泪沾臆。

旅人还有什么追求连休息都顾不上,抬头望云泪水沾湿了胸襟。

黄花无主寄疏篱,玉窖浮清复照谁。

黄花无主寄托在稀疏的篱笆上,清冽的泉水映照的又是谁。

谁人堪持此意说,白云含露光如雪。

谁能拿着这份心意去诉说,白云含着露珠光芒如雪。

云光独见行路难,我家山水久幽寒。

在云光中独自感受行路的艰难,我故乡的山水已经幽寒了很久。

赏析

题解
此诗写诗人自龙游弃舟登岸,陆行赴衢州的旅途见闻与感受。时值深秋逾仲,诗人由水路转陆路,一路所见云山烟壑、黄花疏篱,无不触动旅人愁思。全诗以旅人为核心意象,将自然景色与羁旅之情紧密交融,最终归结为对故乡山水的深切思念。

逐句解读
「舍棹登途秋逾仲,水意滩声劳远送」弃舟登岸踏上陆路,深秋已过仲月,水意滩声仿佛还在辛苦地远送行人。

「轻云出岫展朝图,作意相从共远途」轻云从山岫中飘出展开一幅晨景图,仿佛有意相随共赴远途。

「无数凉烟下奔壑,几层绿黛秋难薄」无数凉烟从高处流下奔涌的沟壑,几层青黛色的山峦秋色难以减薄。

「秋去秋来色倍新,不向居人向旅人」秋去秋来山色反而倍觉清新,这景色不向定居之人展现却偏偏向旅人呈现。

「旅人何求莫遑息,举目看云泪沾臆」旅人有何追求竟来不及休息,举目望云泪水沾湿胸襟。

「黄花无主寄疏篱,玉窖浮清复照谁」黄花无主寄身于疏篱之上,玉窖中清流浮光又照映着谁?「谁人堪持此意说,白云含露光如雪」谁能持此心意来诉说,白云含着露水光芒如雪。

「云光独见行路难,我家山水久幽寒」唯有云光之中独见行路之难,我故乡的山水已长久幽寒。

艺术手法
全诗以行旅线索贯穿,从水路到陆路、从朝景到暮色,层层推进旅人愁思。巧用拟人手法:水意滩声劳远送写水之依依,作意相从共远途写云之有意,不向居人向旅人写秋色之多情,赋予自然以人的情感。末段以黄花无主自喻漂泊,以玉窖浮清复照谁的反问深化孤独,以白云含露光如雪的清冷意象作过渡,最终以我家山水久幽寒的深长叹息收束,景情交融。

总体评价
此诗是行旅诗中的佳作,以细腻的景物描写和深沉的羁旅之情见长。诗人将秋日山水的清美与旅人的孤独感交织,云、烟、山、花等意象均服务于行路难的主题。末句我家山水久幽寒既写故园之思,又隐喻内心之寒凉,以景结情,含蓄深远。全诗音律悠长,意境清冷而情意绵密。

相关诗词