自城冈策马至平远

明 · 郭之奇

译文

冬山何有,松何郁连

冬天的山上有什么,松树多么郁茂连绵

山深见松,松深见烟

山深处见到松树,松深处见到烟

白云此中出入,以接沧浪之天

白云在其中出没,以连接沧浪般的天空

繇来樵牧牛羊地,不疑征人策马此中还

从来是樵夫牧人牛羊之地,不疑征人策马从中而还

征人策马此中还,手折松枝挂马鞯

征人策马从中而还,手折松枝挂在马鞯上

溪壑崩奔危马足,树石陵临侧马肩

溪壑崩奔危及马足,树石陵临倾斜马肩

念马任劳为我逸,不忍恣心促辔鞭

想到马任劳为我奔驰,不忍心恣意催促辔鞭

朝发城冈之窈谷,午发吉潭之冷渊

早晨从城冈深谷出发,中午从吉潭冷渊启程

自朝自午,乡关乃前

从早到午,故乡就在前方

拭目分关之水,潈流倒射何溅溅

拭目看分关之水,汇流倒射多么溅溅

心亦不能居其后,身亦不能居其前

心也不能居于后面,身也不能居于前面

尚忆去冬征魂此地悬,自春夏秋又一年

还记得去年冬天征魂悬于此地,从春夏秋又过一年

无心万木多黄落,惟有山松日静坚

无心的万木多已黄落,只有山松日日静穆坚贞

无心万木难记忆,惟有山松岁寒待客旋

无心的万木难以记忆,只有山松在岁寒中等待客人归来

叹息寒松此岁色,吾今乃知千载其亦然

叹息寒松今年颜色,我如今才知道千年也是如此

赏析

题解

这首诗描写了作者自城冈策马至平远的旅途经历,以冬日的山松为核心意象,在崎岖山路的描写中寄寓了对坚贞品格的赞美。

逐句解读

「冬山何有,松何郁连」——冬天的山上有什么,松树多么郁茂连绵。

「山深见松,松深见烟」——山深处见到松树,松深处见到烟。

「白云此中出入,以接沧浪之天」——白云在其中出没,以连接沧浪般的天空。

「繇来樵牧牛羊地,不疑征人策马此中还」——从来是樵夫牧人牛羊之地,不疑征人策马从中而还。

「征人策马此中还,手折松枝挂马鞯」——征人策马从中而还,手折松枝挂在马鞯上。

「溪壑崩奔危马足,树石陵临侧马肩」——溪壑崩奔危及马足,树石陵临倾斜马肩。

「念马任劳为我逸,不忍恣心促辔鞭」——想到马任劳任怨为我奔驰,不忍心恣意催促辔鞭。

「朝发城冈之窈谷,午发吉潭之冷渊」——早晨从城冈的深谷出发,中午从吉潭的冷渊启程。

「自朝自午,乡关乃前」——从早到午,故乡就在前方。

「拭目分关之水,潈流倒射何溅溅」——拭目看分关的水,汇流倒射多么溅溅。

「心亦不能居其后,身亦不能居其前」——心也不能居于后面,身也不能居于前面。

「尚忆去冬征魂此地悬,自春夏秋又一年」——还记得去年冬天征魂悬于此地,从春夏秋又过了一年。

「无心万木多黄落,惟有山松日静坚」——无心的万木多已黄落,只有山松日日静穆坚贞。

「无心万木难记忆,惟有山松岁寒待客旋」——无心的万木难以记忆,只有山松在岁寒之中等待客人归来。

「叹息寒松此岁色,吾今乃知千载其亦然」——叹息寒松今年的颜色,我如今才知道千年也是如此。

艺术手法

此诗以冬山松树为核心意象,将旅途描写与品格寄寓融为一体。

"冬山何有,松何郁连"以问答的形式引出松树,以冬山的萧瑟衬托松的郁茂。

"山深见松,松深见烟"以层层深入的视觉写山行体验。

"溪壑崩奔危马足,树石陵临侧马肩"以崩奔与陵临的动态写山路的险峻。

"念马任劳为我逸,不忍恣心促辔鞭"以对马的怜惜写仁者之心。

"无心万木多黄落,惟有山松日静坚"以万木的黄落衬托山松的静坚,以自然之景写人格之美。末句"吾今乃知千载其亦然"将一时之感悟提升到千古之至理,以松树喻坚贞之品格历千年而不变。

总体评价

此诗以策马山行为线索,以松树为品格象征,将旅途的艰辛与品格的感悟融为一体,语言朴质而意境深远,是一篇以松喻志的佳作。

相关诗词