追和元诚拊髀思颇牧之作

明 · 郭之奇

译文

汉主忧匈奴,每饭意钜鹿。

汉文帝忧虑匈奴的侵扰,每顿饭都想到钜鹿之战的国耻。

冯郎垂白首,犹能语推毂。

冯唐虽然已经白发苍苍,仍能向汉文帝进言推举将帅。

不知今魏尚,宁问古颇牧。

哪里知道今日还能有魏尚这样的良将,又怎谈得上古时廉颇、李牧那样的人物。

文吏操法绳,而无宽大目。

文吏们操着法律的绳墨来束缚人,却没有宽大的胸怀与远见。

漫有拊髀思,谁削功首牍。

徒然有拊髀思贤的念头,又有谁来削简上书、推荐有首功的将帅呢?

千载听其言,壮士多颦蹙。

千载之下再听这话,连壮士都为之皱眉蹙额、深感扼腕。

当日共花砖,此语曾追录。

当日我们同在朝廷花砖之上,这番话曾被追忆记录下来。

何当阃外事,长寄书生腹。

何时才能将阃外的军国大事,长久地寄托于书生的胸腹之中?

喜峰动胡尘,盈庭方肉朒。

喜峰口一带胡尘鼓动、敌军来犯,满朝文武正在恐惧战栗。

内虚邦政堂,外少登坛宿。

朝内邦政堂空虚无人,朝外少有登坛拜将的宿将。

忽见金与刘,慷慨螭阶伏。

忽然见到金、刘二将,慷慨激昂地伏在雕龙台阶之下,请缨御敌。

人目二痴儒,帝命无更仆。

旁人视二人为痴儒,皇帝却下令不要再更换仆从,倚重二人。

金子监内军,君实司戎轴。

金子监理内军,您实掌军戎之轴。

一军惊韩信,二快闻鲁肃。

一军都惊异于金将如韩信再世,又听闻刘将如鲁肃之快,二人都令人快慰。

遂携忠愤麾,往当遵永镞。

于是二人带着忠愤之师挥麾出征,前往抵挡连绵不绝的箭镞。

一朝酬主恩,四海环相哭。

一旦酬报主恩、为国捐躯,四海之人都环聚相哭。

是时我山居,遥传罢朝粥。

那时我正在山中隐居,远远听说朝廷罢朝废粥、举哀不已。

未获信陵车,空念蒲胥辐。

未能获得信陵君虚左迎贤的车驾,空自念想蒲胥船的轮辐——意即未得朝廷征召。

岂忘开路心,永念金台筑。

岂能忘记为国开路之心,永远感念燕昭王筑黄金台招贤的盛举。

嗟君发轫初,矢志在沟渎。

嗟叹您一启程之始,便矢志于沟渎之间,不计生死。

何必据鞍人,此意千秋独。

何必非要像老将据鞍的人那样,您这种为国忘身的志意,足以千秋独立。

男儿愧手中,安能死岩谷。

男儿当愧于手中空空、无以报国,岂能就这样老死岩谷之中!

赏析

题解

此诗题为"追和元诚拊髀思颇牧之作",是郭之奇追和朋友元诚("拊髀思颇牧"即拍腿渴慕廉颇、李牧那样的名将)的诗作。全诗以汉文帝思贤求将为发端,借古喻今,反思明代内忧外患、朝廷无良将的困境,并赞颂金、刘二将奋起御侮的忠愤,最后抒发自己山居遥望、矢志沟渎的怀抱。诗中"拊髀"出汉文帝"吾思巨鹿之战,至今拊髀"之典,"颇牧"即战国赵名将廉颇、李牧,皆古之良将。诗作写于明末边事危急之际,借追和友人之作以抒家国之忧,悲壮苍凉,是郭之奇七古中的代表作。

逐句解读

「汉主忧匈奴,每饭意钜鹿」:汉文帝(汉主)忧虑匈奴,每顿饭都想到钜鹿之战的耻辱。

"钜鹿"此处泛指北方边疆的战事。

「冯郎垂白首,犹能语推毂」:冯唐(冯郎)虽已白头,仍能向汉文帝进言推毂(推举将帅)。

"推毂"出《史记·冯唐列传》,文帝采纳冯唐之言赦魏尚。

「不知今魏尚,宁问古颇牧」:哪里知道今日还能有魏尚其人,又怎谈得上古人廉颇、李牧那样的名将?意为当世良将难得。

「文吏操法绳,而无宽大目」:文吏们操着法律的绳墨来束缚人,却没有宽大的胸怀与远见。

「漫有拊髀思,谁削功首牍」:徒然有拊髀思贤的念头,又有谁来削简上书,推荐有首功的将帅呢?

「千载听其言,壮士多颦蹙」:千载之下再听这话,连壮士都为之皱眉蹙额,深感扼腕。

「当日共花砖,此语曾追录」:当日我们同在朝廷花砖之上,这番话曾被追忆记录下来。

「何当阃外事,长寄书生腹」:何时才能将阃外(京城之外)的军国大事,长寄于书生的胸腹之中?

「喜峰动胡尘,盈庭方肉朒」:喜峰口一带胡尘鼓动,敌军来犯,满朝文武正在恐惧战栗(肉朒,恐惧不安之状)。

「内虚邦政堂,外少登坛宿」:朝内邦政堂空虚无人,朝外少有登坛拜将的宿将。

「忽见金与刘,慷慨螭阶伏」:忽然见到金、刘二将,慷慨激昂地伏在螭阶(雕龙台阶)之下,请缨御敌。

「人目二痴儒,帝命无更仆」:旁人视二人为痴儒,皇帝却下令不要再更换仆从,倚重二人。

「金子监内军,君实司戎轴」:金子(金将)监理内军,您(指其中一将)实掌军戎之轴。

「一军惊韩信,二快闻鲁肃」:一军都惊异于金将如韩信再世,又听闻刘将如鲁肃之快,二人都令人快慰。

「遂携忠愤麾,往当遵永镞」:于是二人带着忠愤之师挥麾出征,前往抵挡连绵不绝的箭镞(永镞,长箭,指激烈战事)。

「一朝酬主恩,四海环相哭」:一旦酬报主恩、为国捐躯,四海之人都环聚相哭。

「是时我山居,遥传罢朝粥」:那时我正在山中隐居,远远听说朝廷罢朝废粥,举哀不已。

「未获信陵车,空念蒲胥辐」:未能获得信陵君虚左迎贤的车驾,空自念想蒲胥船的轮辐。意为未得朝廷征召。

「岂忘开路心,永念金台筑」:岂能忘记为国开路之心,永远感念燕昭王筑黄金台招贤的盛举。

「嗟君发轫初,矢志在沟渎」:嗟叹您(指金或刘)一启程之始,便矢志于沟渎之间,不计生死。

「何必据鞍人,此意千秋独」:何必非要像老将据鞍的人那样,您这种为国忘身的志意,足以千秋独立。

「男儿愧手中,安能死岩谷」:男儿当愧于手中无权(或手中空空),岂能就这样老死岩谷之中!以反问收束,激昂慷慨。

艺术手法

其一,全篇以咏史为框架,借汉文帝、魏尚、冯唐、廉颇、李牧等古人古事,构建一个"思贤求将"的主题,然后扣回明代现实,托古喻今,手法老到。其二,结构上以"古—今—己"三段为脉络:先写古人思贤之难,再写今日边事之急与金、刘二将之奋起,最后落到自己的山居遥望与矢志不堕,层次分明而气脉不断。其三,善用反诘与感叹句式,如"宁问古颇牧"、"谁削功首牍"、"安能死岩谷"等,使全诗在叙事中保持高昂的抒情张力。其四,用典精当而不堆砌,"信陵车""蒲胥辐""金台筑""据鞍人"等典故都服务于主旨,无生硬之感。其五,对仗工整中见流动,如"内虚邦政堂,外少登坛宿"、"一军惊韩信,二快闻鲁肃",气韵铿锵。其六,词语锤炼见功力,如"喜峰动胡尘"的"动"字、"盈庭方肉朒"的"肉朒",皆贴切传神。

总体评价

这是郭之奇七言古诗中的一篇力作,也是明末士人忧时伤国的代表作之一。诗作借追和友人之作,将咏史、议政、抒怀三者熔于一炉,气象阔大,感慨深沉。诗中既痛陈朝廷"文吏操法绳,而无宽大目"的积弊,又颂扬"金与刘,慷慨螭阶伏"的忠义;既自伤"未获信陵车"的失路,又矢志"何必据鞍人,此意千秋独"的节操,将一个明末士大夫的家国情怀与精神困境表现得淋漓尽致。结尾"男儿愧手中,安能死岩谷"一句,掷地有声,悲壮之中见激昂,堪称明遗民诗中节义慷慨的典范之作。

相关诗词