舟行眺听

明 · 郭之奇

译文

披衣眺听秋已极

披衣眺望倾听,秋天已到极致

野意川心俱黯默

旷野的意趣和江水的中心都显得黯然沉默

回风作意启晨熹

回风有意开启清晨的微光

万象凄其感秋力

万物凄然,感受到秋天的力量

远树参差翠欲浮

远处树木参差不齐,翠色仿佛要浮动起来

前峰一带光如拭

前方山峰一带光亮如擦拭过一般

数行白鹭横青湖

数行白鹭横飞过青色的湖面

几个征鸿收倦翼

几只远飞的大雁收起疲倦的翅膀

上下徘徊露霭中

在露霭之中上下徘徊

弱缆欹斜疑相即

纤缆倾斜,似乎船只即将靠岸

举头忽见众冥冥

抬头忽然望见天地之间一片冥冥

自愧劳人机未息

自愧劳碌之人机心尚未止息

会当洗心向石泉

应当面向石泉洗去心中的尘垢

开怀露膈平胸臆

敞开胸怀倾吐胸中的郁结

即见随缘付眼前

所见之景随缘付之于眼前

我自忘情物自得

我自忘却情虑,万物自得其乐

岩壑萧条世岂争

岩壑萧条冷落,世人岂会来争夺

烟霞廓落人谁逼

烟霞空阔辽远,有谁逼迫于人

偶书此意问秋云

偶然写下此意询问秋云

秋云片片生遥色

秋云片片生出遥远的天色

赏析

题解
此诗写秋日舟行所见的江上风光与诗人的内心感悟。诗人在舟中眺望倾听,深秋的萧瑟令其心生感慨,由外在的秋景触发内心的省思,最终达成「我自忘情物自得」的旷达之境。全诗从感官体验出发,逐步深入到对人与自然关系的哲学思考,体现了诗人由悲秋到超越的心灵历程。

逐句解读
「披衣眺听秋已极」——披衣眺望倾听,秋天已到极致。

「野意川心俱黯默」——旷野的意趣和江水的中心都显得黯然沉默。

「回风作意启晨熹」——回风有意开启清晨的微光。

「万象凄其感秋力」——万物凄然,感受到秋天的力量。

「远树参差翠欲浮」——远处树木参差不齐,翠色仿佛要浮动起来。

「前峰一带光如拭」——前方山峰一带光亮如拭。

「数行白鹭横青湖」——数行白鹭横飞过青色的湖面。

「几个征鸿收倦翼」——几只征鸿收起疲倦的翅膀。

「上下徘徊露霭中」——在露霭中上下徘徊。

「弱缆欹斜疑相即」——纤缆倾斜,似乎即将靠岸。

「举头忽见众冥冥」——抬头忽然望见天地冥冥。

「自愧劳人机未息」——自愧劳碌之人机心未息。

「会当洗心向石泉」——应当面向石泉洗去心中的尘垢。

「开怀露膈平胸臆」——敞开胸怀倾吐胸中郁结。

「即见随缘付眼前」——所见之景随缘付之于眼前。

「我自忘情物自得」——我自忘情,万物自得其乐。

「岩壑萧条世岂争」——岩壑萧条,世人岂会来争。

「烟霞廓落人谁逼」——烟霞空阔,有谁逼迫于人。

「偶书此意问秋云」——偶然写下此意询问秋云。

「秋云片片生遥色」——秋云片片生出遥远的天色。

艺术手法
全诗结构清晰,前半写景,后半悟道,以「自愧劳人机未息」为转折点。

「远树参差翠欲浮」以「浮」字赋予静态树色以动感,「前峰一带光如拭」以「拭」字写出雨后山色的明净。白鹭横湖、征鸿收翼,一横一收,动静相映。后半以「洗心」「忘情」「随缘」等禅意词汇,将诗歌由写景引入哲思,境界顿开。

「岩壑萧条世岂争,烟霞廓落人谁逼」以反问句强化超然之态,末以秋云遥色收束,余韵悠长。

总体评价
此诗从秋景写到秋思,从悲秋写到超然,完成了一次心灵的升华。诗人不是简单地吟咏秋景,而是借秋悟道,将自然观照与人生省思融为一体。

「我自忘情物自得」一句是全诗的哲学核心,体现了道家忘情、物各得其自然的境界。诗歌语言既有写景的工致,又有抒情的自然流转,末尾以秋云作答,含蓄隽永,耐人寻味。

相关诗词