舟暮对秋山有感

明 · 郭之奇

译文

清溪含素秋,荡漾令人愁。

清澈的溪水蕴含着素净的秋意,水波荡漾令人心生忧愁。

如何碧山色,萧条对此流。

为何碧绿的山色,萧条地面对这条溪流。

霜叶飞斜照,疏烟萦晚洲。

经霜的落叶在斜阳中飞舞,稀疏的烟霭萦绕着傍晚的沙洲。

坐对兰馨远,兼叹桂枝樛。

坐着面对远处的兰草馨香,又感叹桂枝弯垂。

沿芳空有怨,攀援未能留。

沿路寻觅芳香空有幽怨,攀援枝条却未能留住。

伤心榛棘满,丛薄共回揫。

令人伤心的是满地荆棘,灌木丛都纠缠在一起。

虽分苍与翠,莽没非所求。

虽然还能分辨苍色与翠色,但荒芜淹没并非我所追求。

日暮不自聊,蟪蛄鸣啾啾。

日暮时分百无聊赖,寒蝉在啾啾地鸣叫。

赏析

题解
此诗为郭之奇秋日傍晚泊舟望山的有感之作。诗人以清溪、碧山、霜叶、疏烟、兰馨、桂枝等秋日意象,铺陈出一幅萧条的秋景图。全诗以"愁"字为眼,以"伤心"作结,由景入情,抒写秋日漂泊、怀才不遇的感伤。

逐句解读
「清溪含素秋,荡漾令人愁」——清澈的溪水含着素净的秋意,荡漾的水波令人忧愁。以溪水秋意起愁情。

「如何碧山色,萧条对此流」——为何那碧绿的山色,也萧条地对着这溪流。写山色也染愁。

「霜叶飞斜照,疏烟萦晚洲」——染霜的树叶在斜阳中飞舞,稀疏的烟雾萦绕着傍晚的沙洲。写秋日傍晚之景。

「坐对兰馨远,兼叹桂枝樛」——坐着面对兰花的香气飘远,又感叹桂枝弯曲低垂。以兰桂自喻,寄怀才不遇之叹。

「沿芳空有怨,攀援未能留」——沿着芳草空有幽怨,想要攀援挽留却未能做到。写留春不住之憾。

「伤心榛棘满,丛薄共回揫」——令人伤心的是榛树荆棘长满了,灌木丛共同回旋纠结。以榛棘乱丛喻世道之乱。

「虽分苍与翠,莽没非所求」——虽然分辨得出苍色与翠色,却都在莽莽中淹没并非我所求。写美景难求。

「日暮不自聊,蟪蛄鸣啾啾」——日暮时分百无聊赖,只听得蟪蛄啾啾地鸣叫。以蟪蛄悲鸣收束愁情。

艺术手法
全诗以秋景写愁情,情景交融。善用比兴,如以兰馨远、桂枝樛自喻才华不得施展,以榛棘满喻世道纷乱。色调以素、碧、苍、翠为主,冷寂萧条。对偶工整,如"霜叶飞斜照,疏烟萦晚洲""坐对兰馨远,兼叹桂枝樛",句式精切。全篇由溪水到山色,由霜叶到蟪蛄,层层铺写,愁情渐深。

总体评价
此诗是郭之奇秋日感怀的代表作。以传统悲秋题材写漂泊之愁与怀才不遇之慨,景情交融,辞藻清丽而情致深婉。末以蟪蛄悲鸣收束,余韵悠长,体现了明末士人在乱世中的孤独与感伤。

相关诗词