重葺山居十绝
明 · 郭之奇
译文
晓驱童竖向遥岗,暮约茅茨动夕阳。
清晨驱使童仆前往远处的山岗,傍晚修整茅草屋顶搅动了夕阳的余晖。
但使烟霞堪寄托,不妨猿鸟共行藏。
只要烟霞足以寄托情怀,不妨与猿猴飞鸟共同行止藏修。
即看云影下山扉,漫许云光出翠微。
随即看见云影掠下山间的柴扉,也任凭云光从青翠的山色中透射而出。
小搆何须求大木,疏篱尚可囿群菲。
小小的构筑何须寻求大木材,稀疏的篱笆尚且可以围住群芳。
披衣及晓赴初光,山课催人亦太忙。
披上衣服趁着天亮奔赴初升的阳光,山中的功课催促着人也实在太过忙碌。
一路芜烟须尽扫,满空松雪正飞扬。
一路上荒芜的烟草必须全部扫除干净,满天松树上的积雪正在飞扬。
网薜为帷尽一丘,攀松作盖聊淹留。
用薜荔编织成帷帐占尽一丘的景致,攀附松枝作为伞盖暂且在此逗留。
独当远岫开风榭,兼向烟涛出钓舟。
独自面对远处的山峦开辟一座迎风的榭亭,又向着烟波浩渺之处放出钓船。
为爱前峰递晓青,科头尽日理荒庭。
因为喜爱前面山峰递送来的清晨青色,便不戴头巾整日打理荒芜的庭院。
每从樵斧开山秽,欲今渔歌动渚馨。
常常挥动樵斧劈开山间的杂草秽物,想要让渔歌在小洲芳馨之处响起。
欲罢长勤谢懒童,不妨微雨趁朝风。
想要停止长久的辛劳而辞退懒散的童仆,不妨趁着微雨伴随晨风来劳作。
平分岸草舒遥绿,细浥园花注小红。
平分岸边青草舒展出远方的绿意,细细滋润园中花朵注出一抹嫣红。
行吟不外数峰间,深谷无人鸟共还。
行走吟咏不外乎在几座山峰之间,深谷中空无一人只有飞鸟一同归还。
更获渔樵成此舍,忽忘云树是他山。
更因为渔父樵夫的帮助建成了这间房舍,忽然忘记了云树所在原是他乡之山。
卑栖已足蔽图书,展帙朝朝幸有馀。
低矮的居所已经足够遮蔽存放图书,每日展开书卷庆幸还有余暇。
千载相关何许事,百年如寄此谁居。
千年以来相关的是些什么样的事,百年人生如同寄旅这里又有谁居住过。
此中不足外人言,未必桃溪异此源。
其中的况味不足以向外人道来,未必桃花溪与这里的源头有什么不同。
我爱其幽君莫问,空山亦自有真存。
我喜爱这里的清幽请君不要追问缘由,空旷的山中也自然有真意存在。
三径无人独闭关,青山有意就馀閒。
庭院三径无人唯有独自闭门静修,青山有意来成全我的余暇闲情。
牛羊草际时同往,鸡犬云中不记还。
牛羊在草际时而与我同往,鸡犬仿佛在云中忘记了归还。
赏析
题解
这是郭之奇记述重修山居生活的组诗十首。诗人远离尘嚣,隐居山林,重新修葺旧日山居,在与烟霞猿鸟、云影松雪的朝夕相处中,体悟到一种超然物外、自得其乐的生命境界。十首绝句从晨起驱童赴岗写起,依次描绘了山居的营造、劳作、闲居、读书、垂钓等日常,最终归结于对隐逸生活真谛的领悟。诗中既有陶渊明式的田园意趣,又有王维式的禅悦之情,体现了明末文人避乱山林、回归自然的精神追求。
逐句解读
「晓驱童竖向遥岗,暮约茅茨动夕阳」:清晨驱使童仆前往远处的山岗,傍晚修整茅草屋顶搅动夕阳余晖。
「但使烟霞堪寄托,不妨猿鸟共行藏」:只要烟霞足以寄托情怀,不妨与猿猴飞鸟共同行止藏修。
「即看云影下山扉,漫许云光出翠微」:随即看见云影掠下山间柴扉,也任凭云光从青翠山色中透出。
「小搆何须求大木,疏篱尚可囿群菲」:小小构筑何须寻求大材,稀疏的篱笆尚可围住群芳。
「披衣及晓赴初光,山课催人亦太忙」:披衣趁着天亮奔赴初升的日光,山中功课催人也实在太忙碌。
「一路芜烟须尽扫,满空松雪正飞扬」:一路上荒芜的烟草必须扫除干净,满天的松雪正在飞扬。
「网薜为帷尽一丘,攀松作盖聊淹留」:以薜荔结成帷帐占尽一丘之景,攀附松枝作伞盖暂且逗留。
「独当远岫开风榭,兼向烟涛出钓舟」:独自面对远处的山峦开辟一座风榭,又向着烟波浩渺之处放出钓舟。
「为爱前峰递晓青,科头尽日理荒庭」:因为喜爱前面山峰递送来的清晨青色,便不戴冠帽整日打理荒芜的庭院。
「每从樵斧开山秽,欲今渔歌动渚馨」:常常挥动樵斧劈开山间秽草,想要让渔歌在芳馨的小洲边响起。
「欲罢长勤谢懒童,不妨微雨趁朝风」:想要停止长久的辛劳而辞谢懒散的童仆,不妨趁着微雨伴随晨风劳作。
「平分岸草舒遥绿,细浥园花注小红」:平分岸边青草舒展出远方的绿意,细细滋润园中花朵注出一抹嫣红。
「行吟不外数峰间,深谷无人鸟共还」:行走吟咏不外乎在几座山峰之间,深谷中无人只有飞鸟一同归还。
「更获渔樵成此舍,忽忘云树是他山」:更因为渔父樵夫的帮助建成了这间房舍,忽然忘记了云树所在原是他乡之山。
「卑栖已足蔽图书,展帙朝朝幸有馀」:低矮的居所已足够遮蔽图书,每日展开书卷庆幸尚有余暇。
「千载相关何许事,百年如寄此谁居」:千年以来相关的是些什么事,百年人生如同寄旅这里又有谁居住。
「此中不足外人言,未必桃溪异此源」:其中况味不足以向外人道,未必桃花溪与这里源头有什么不同。
「我爱其幽君莫问,空山亦自有真存」:我喜爱这里的清幽请君莫问缘由,空山之中也自有真意存在。
「三径无人独闭关,青山有意就馀閒」:庭院三径无人唯有独自闭关,青山有意成全我的余闲。
「牛羊草际时同往,鸡犬云中不记还」:牛羊在草际时而与我同往,鸡犬仿佛在云中忘了归还。
艺术手法
此组诗的艺术特色在于「景物即心境」的写法,将主观情思融入客观景物之中。诗人善用对仗工整的联句,如「晓驱童竖向遥岗,暮约茅茨动夕阳」的朝暮对举,「平分岸草舒遥绿,细浥园花注小红」的色彩映衬,均显示出精炼的语言功力。意象选择上,烟霞、猿鸟、云影、翠微、松雪、薜荔、钓舟、渔樵等,都是传统隐逸诗的经典意象,诗人将它们编织成一个完整而和谐的山居世界。用典方面,「三径」暗用蒋诩隐居之事,「桃溪」化用陶渊明桃花源之意,「鸡犬云中」借神仙家言,皆含蓄不露。全组诗以平淡自然的语言,写出了丰富深邃的隐逸情怀。
总体评价
这组十首七绝是郭之奇山居诗的代表作,完整地展现了明末文人避世隐居的生活图景和精神世界。诗中既有着对山水自然的真挚热爱,又有着对人生哲理的深刻思考,在「空山亦自有真存」一句中达到了哲思与诗情的完美统一。全组诗风格清雅淡远,语言朴素而意蕴深厚,继承和发展了陶渊明、王维以来的山水田园诗传统,是明末清初隐逸诗中颇具特色的作品。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。