枕流为楼隔水尽林阴也林尽而睥睨出过此则千树森然翠烟靡届矣

明 · 郭之奇

译文

虚牖凭高发,下有碧溪承。

空明的窗户凭高敞开,下面有碧绿的溪水来承接。

临深非所意,枕流获古称。

面临深渊并非我的本意,但以流水为枕却得到了古人的称许。

每当潮势长,安处若舟乘。

每当潮水的势头涨起来时,安居在此如同乘坐着船只一般。

清景移昏旦,波光视升恒。

清丽的景色随着黄昏与清晨而推移变幻,波光看着太阳升起月亮恒久。

映此疏林美,蕴色浑凝冰。

映衬着这片疏林的美景,那蕴蓄的色彩浑然如同凝固的冰。

倏忽传空翠,近远碧烟层。

忽然间传来空明的翠色,远远近近都是层层叠叠的碧绿烟雾。

春心宜映发,秋容转骄矜。

春日的心绪适宜被映衬抒发,秋日的容颜则转而变得骄矜。

请看云物际,旷怀必可兴。

请看那云气景物交际的地方,旷达的胸怀必然可以在此兴起。

赏析

题解
此诗为郭之奇描写以枕流为楼的居所景致之作。诗题点明楼的特殊位置:隔水是林阴,林尽处是城墙睥睨(女墙),过此则是千树森然的翠烟。诗人以此为题,铺陈楼中所见的潮汐、波光、疏林、空翠等景,由景入怀,抒写旷达之志。

逐句解读
「虚牖凭高发,下有碧溪承」——空明的窗户凭高敞开,下面有碧绿的溪水承接。写楼窗临水的位置。

「临深非所意,枕流获古称」——面临深渊并非我的心意,枕着流水却得到了古人的称许。化用"枕流漱石"之典。

「每当潮势长,安处若舟乘」——每当潮水势头涨起时,安居之处如同乘船一般。写楼临水的独特感受。

「清景移昏旦,波光视升恒」——清丽的景色随着黄昏清晨而推移,波光看着日升月恒。写景色之时移。

「映此疏林美,蕴色浑凝冰」——映衬着这片疏林之美,蕴蓄的色彩浑然如凝冰。写疏林之美。

「倏忽传空翠,近远碧烟层」——忽然间传来空明的翠色,远近都是层层碧绿的烟雾。写翠色层次之丰富。

「春心宜映发,秋容转骄矜」——春日的心绪适宜映衬抒发,秋日的容颜转而变得骄矜。写春秋景致的不同。

「请看云物际,旷怀必可兴」——请看那云物交际之处,旷达的胸怀必然可以兴起。以旷怀收束。

艺术手法
全诗以"楼"为中心,以"望"为线索,铺陈出层次丰富的景致。善用通感与化静为动,如"倏忽传空翠"以"传"写翠色的流动。色彩以碧、翠为主,冷色调中见清丽。对偶工整,如"清景移昏旦,波光视升恒""春心宜映发,秋容转骄矜",句式精切而富有变化。全篇由近及远,由实入虚,由景入情,层次井然。

总体评价
此诗以枕流楼为题,写出了临水楼居的独特景致与旷达情怀。全诗景色层次丰富,色彩鲜明,情致清远,体现了郭之奇山水园林诗的艺术成就。末以"旷怀必可兴"收束,将个人情怀与天地景致融为一体,格调高远。

相关诗词