昭宗

明 · 郭之奇

译文

天子门生果负心

天子的门生果然辜负了恩心

熏馀国老共呜喑

宦官残余与朝中老臣一同呜咽无言

中涂丐马劳鞭抶

中途乞求马匹受尽鞭打之苦

当道诛蛇那可禁

当道诛杀奸邪又怎能阻止

南北司分争兔窟

南北司分立争权如兔窟般营谋

东西地隔阻鱼鬵

东西两地阻隔如鱼被困釜中

误止沙陀忠愤锐

错误地阻止了沙陀军忠愤的锐气

自甘铁锁少阳深

自甘被铁锁囚禁深锁宫中

乞巧楼登空伏剑

登上乞巧楼空有伏剑之志

阑干蹋罢强驱骎

栏杆踏遍仍被强行驱赶快马离去

敕使卫兵仍一党

敕使与卫兵仍是一党

贞臣义旅孰同岑

忠贞之臣和义军谁能与君同列

歇后清诗应作曲

歇后体清诗竟被当作曲谱

月馀誇口尚为霖

月余还夸口仍能降下甘霖

起复无麻愁迫债

起复无诏书反愁被逼债

侑觞执板望知音

执板劝酒徒然期盼知音

蚰蜒壕下围翔凤

蚰蜒壕下围困了凤凰

纥干山上少栖禽

纥干山上少有栖身的飞禽

数囊腐首销群怒

数袋腐烂的首级才平息了众怒

三仗平安解若林

三仗报平安的消息如林而至

黄衣幼弱供除扫

穿黄衣的幼弱之君只配做洒扫之役

内省冤号速闭瘖

内廷冤号之声急忙被压下噤声

拒狼进虎俱投肉

拒狼引虎都是投肉喂兽

辞李依朱总赴燖

辞别李氏依仗朱温终究难免烈火烹煮

杨柳歌词虚索和

杨柳歌词空空寻求唱和

大家夫妇且长斟

帝王夫妇只能暂且长饮

到头英气归何处

到头来英气归于何处

绕柱单衣受逆镡

绕柱而走身着单衣遭受逆贼剑锋

流浊流清终并没

浊流清流终究一同沉没

九王九曲又偕沉

九王九曲又一同沉沦

濮州司马人遥听

濮州司马之人在远处听闻

独赋香奁泪满襟

独自吟咏香奁诗泪水沾满衣襟

赏析

题解

这首诗评述唐昭宗的悲惨命运,描写了这位末代皇帝在藩镇与宦官夹缝中的挣扎与最终覆灭,是对晚唐政治的深刻反思。

逐句解读

「天子门生果负心,熏馀国老共呜喑」——天子门生果然负了心,熏余的国老共同呜咽喑哑。

「中涂丐马劳鞭抶,当道诛蛇那可禁」——中途乞马劳烦鞭打,当道诛杀蛇豸怎可禁止。

「南北司分争兔窟,东西地隔阻鱼鬵」——南北司分开争夺兔窟,东西两地隔阻了鱼鬵。

「误止沙陀忠愤锐,自甘铁锁少阳深」——错误地遏止了沙陀忠愤的锐气,自甘以铁锁深锁少阳。

「乞巧楼登空伏剑,阑干蹋罢强驱骎」——登上乞巧楼空自伏剑,踏遍阑干后强自驱马前行。

「敕使卫兵仍一党,贞臣义旅孰同岑」——敕使与卫兵仍然是一党,贞臣义旅谁能同在山岑。

「歇后清诗应作曲,月馀誇口尚为霖」——歇后清诗应当作曲,月余间还在夸口要作霖雨。

「起复无麻愁迫债,侑觞执板望知音」——起复之时无麻衣愁于逼迫的债务,侑酒执板盼望知音。

「蚰蜒壕下围翔凤,纥干山上少栖禽」——蚰蜒壕下围住了翔凤,纥干山上少有栖身的飞禽。

「数囊腐首销群怒,三仗平安解若林」——数袋腐烂的首级消解了群怒,三仗平安解散如林之众。

「黄衣幼弱供除扫,内省冤号速闭瘖」——黄衣幼弱之辈供除扫之役,内省的冤号急忙闭口喑哑。

「拒狼进虎俱投肉,辞李依朱总赴燖」——拒狼进虎都是投入肉中,辞李依朱终究赴于燖煮。

「杨柳歌词虚索和,大家夫妇且长斟」——杨柳歌词空自求和,大家夫妇且长斟痛饮。

「到头英气归何处,绕柱单衣受逆镡」——到头英气归向何处,绕柱穿着单衣承受逆贼的剑镡。

「流浊流清终并没,九王九曲又偕沉」——浊流清流终归一并淹没,九王九曲又一同沉沦。

「濮州司马人遥听,独赋香奁泪满襟」——濮州司马遥遥被人听到,独自吟赋香奁之诗泪满衣襟。

艺术手法

此诗以史诗笔法写唐昭宗的悲剧。

"天子门生果负心"以"果负心"三个字点明朱温背叛的宿命。

"当道诛蛇那可禁"以蛇比喻宦官与藩镇,写出杀之不尽的绝望。

"误止沙陀忠愤锐"以李克用沙陀军的忠愤被遏止,写出昭宗自毁长城的错误。

"乞巧楼登空伏剑"以乞巧楼与伏剑的对比写昭宗的无助。

"蚰蜒壕下围翔凤"以翔凤被围比喻皇帝被囚。

"拒狼进虎俱投肉"以拒狼进虎的比喻写昭宗在藩镇间左右为难的困境。

"到头英气归何处"以反问写英雄末路的悲叹。

"独赋香奁泪满襟"以韩偓的香奁诗作结,以诗人的眼泪为这段历史画上句号。

总体评价

此诗以诗歌形式评述唐昭宗的悲惨命运,将复杂的政治斗争浓缩在诗句之中,既有史家的洞察,也有诗人的悲慨,是对晚唐政治的深刻反思。

相关诗词