赠宋尔义北上访兄兼寄其兄尔孚二首

明 · 郭之奇

译文

轻装仍万里,一再未云艰。

轻装出行仍要跋涉万里,一再远行也不曾说艰难。

至性关今古,高情失水山。

纯厚的天性贯通古今,高洁的情操超越了山水阻隔。

独怜原鹡去,空忆渚鸿还。

独独怜惜原野上鹡鸰鸟飞去,空空回忆洲渚间鸿雁归来。

以我良朋叹,为君游子颜。

以我作为挚友的叹息,为你这位远行游子增色壮行。

亦知官有命,吾道少逢人。

也知道为官自有命运安排,我这一路却少有知音相逢。

时最苛廉吏,君犹念远臣。

当今世道对清廉之吏最为苛刻,你却依然惦念远方的臣子。

遥闻燕谷律,应得岭云身。

远闻北方燕地山谷的律令,想必是身在岭上云间的边臣。

归去黄峰北,故山不厌贫。

归去吧回到黄峰以北,故土的青山不会嫌弃贫困之人。

赏析

题解
此诗赠予宋尔义北上寻兄,同时寄语其兄宋尔孚。诗中既赞美了兄弟间深厚的手足之情,也感叹了仕途漂泊、知音难遇的境遇,并对宋尔孚为官清廉而居贫表示敬意。两首从送别写到寄怀,情意深长。

逐句解读
「轻装仍万里,一再未云艰」——轻装出行仍要跋涉万里,一而再地远行也未曾说艰难。写宋尔义不畏路途遥远,执意北上寻兄。

「至性关今古,高情失水山」——纯厚的天性贯通古今,高洁的情操超越了山水之阻。赞美宋氏兄弟的至情至性。

「独怜原鹡去,空忆渚鸿还」——独独怜惜原野上鹡鸰飞去,空空回忆洲渚间鸿雁归来。鹡鸰在古典中喻兄弟,「脊令在原」为兄弟急难之典;鸿雁象征书信往来与归期。

「以我良朋叹,为君游子颜」——以我作为好友的叹息,为你这位远行游子增色。友人相送之情,形于色而感于心。

「亦知官有命,吾道少逢人」——也知为官自有命数,我这一路却少有知音相逢。感慨仕途孤寂。

「时最苛廉吏,君犹念远臣」——当今之世对廉吏最为苛刻,你依然惦念远方的臣子。指宋尔孚清廉为官却处境不佳。

「遥闻燕谷律,应得岭云身」——远闻燕地山谷中的律令,想必得到了岭上云间的身姿。燕谷指北方京城,岭云指南方边地,写兄弟南北相隔。

「归去黄峰北,故山不厌贫」——归去黄峰以北,故山不会嫌弃贫困之人。劝慰其兄安于清贫,故土自有归宿。

艺术手法
全诗以「至性」为情感核心,用典贴切:「原鹡」取《诗经·常棣》脊令在原之意喻兄弟之情,「燕谷律」暗用邹衍吹律生暖之典喻北方京邑。对仗精工:「独怜原鹡去」与「空忆渚鸿还」禽鸟意象相对,「遥闻燕谷律」与「应得岭云身」南北空间相对,增强了诗句的表现力。末联「故山不厌贫」以山水之不弃反衬世道之薄,含蓄而深沉。

总体评价
这是一首情真意切的赠别寄怀之作。诗人从送别宋尔义北上写起,将兄弟之情、友朋之义、仕途之慨融为一炉。尤其第二首由送别转向对宋尔孚的寄语,从「苛廉吏」的现实批判到「故山不厌贫」的精神安慰,既有对时局的愤懑,又有对友人的深情慰藉,体现了传统士人重情重义的品格。

相关诗词