赠李大生大行使出

明 · 郭之奇

译文

夫駪駪,牡彭彭,骆马啴啴经四方。

马夫众多行进不息,雄马强壮威武,骆马齐整地行过四方。

嘉君从事多旅力,愧余偃息仍在床。

赞赏你从事公务多有奔波劳苦,惭愧我还在卧床歇息。

此去驱驰须尽瘁,好将咨度报明王。

此去驱驰必须竭尽全力,好好将考察咨询的结果上报明君。

我欲赠君无他语,惟有清梦绕邗浪。

我想要赠你没有别的话可说,只有清梦萦绕在邗江波浪之上。

愿得隋堤传好句,时将明月寄愁杨。

愿你在隋堤之上传出好诗句,时时将明月寄托给愁思的杨柳。

更愿一洒邗江水,尽洗纷纷名利场。

更愿洒一洒邗江之水,将纷纷扰扰的名利场尽行洗去。

此言赠君君自详,此味惟我与君尝。

这些话赠给你你自己细细思量,这滋味只有我和你能品尝。

慎勿轻向他人道,应笑狂夫诗亦狂。

千万不要轻易对别人说起,别人应会笑这狂夫的诗也太狂了。

赏析

题解
此诗为送别李大生出使而作。

「大行」指行人司官员,负责出使传达。诗人与李为挚友,友人奉使出行,诗人以诗相赠,既有勉励之意,也有对世俗名利的批判,情感真挚而深沉。

逐句解读
「夫駪駪,牡彭彭,骆马啴啴经四方」——马夫众多行进不息,雄马强壮威武,骆马齐整地行过四方。

「嘉君从事多旅力,愧余偃息仍在床」——赞赏你从事公务多有奔波之劳,惭愧我还在卧床休息。

「此去驱驰须尽瘁,好将咨度报明王」——此去驱驰必须竭尽全力,好好将考察咨询的结果上报明君。

「我欲赠君无他语,惟有清梦绕邗浪」——我想要赠你没有别的话说,只有清梦萦绕在邗江波浪之上。

「愿得隋堤传好句,时将明月寄愁杨」——愿你在隋堤之上传出好诗句,时时将明月寄托给愁思的杨柳。

「更愿一洒邗江水,尽洗纷纷名利场」——更愿一洒邗江之水,将纷纷扰扰的名利场尽行洗去。

「此言赠君君自详,此味惟我与君尝」——这些话赠给你你自己细思,这滋味只有我和你能品尝。

「慎勿轻向他人道,应笑狂夫诗亦狂」——千万不要轻易对别人说,别人应会笑这狂夫的诗也太狂了。

艺术手法
全诗起笔化用《诗经》句式,「夫駪駪,牡彭彭,骆马啴啴」模拟《诗经·四牡》风格,写出行的壮盛气象,与后文「愧余偃息仍在床」形成鲜明对比。

「清梦绕邗浪」以虚写实,梦境与江浪交融,意境飘渺。

「更愿一洒邗江水,尽洗纷纷名利场」以奇想入诗,将邗江水赋予洗净名利的象征意义,气势不凡。末二句以「狂」字自况,表面自嘲实为自傲,与李白「我本楚狂人」一脉相承。

总体评价
此诗以《诗经》笔法起兴,继而转入个人抒情,古意与现实交织。诗人以「狂夫」自居,以「尽洗名利场」为志,将送别之作写得豪放不羁,在友情的真挚之外更见人格的傲岸,是送别诗中别具一格的佳作。

相关诗词