赠答诗十绝 楼居

明 · 郭之奇

译文

生平少小爱楼居,自倚秦家玉未如。

从小便喜欢居住高楼,自以为容颜胜过秦家女子如玉般美好。

谁纵西风吹白露,长随落叶绕红裾。

不知是谁放任西风吹落白露,落叶总是随着秋风绕着我的红裙飞旋。

长恨秋风似转轮,几番吹却后来人。

常常怨恨秋风如同转轮一般无情,几度吹散了后来的相聚之人。

清宵漫倚疏桐月,云最堪怜是妾身。

清冷的夜晚随意倚靠在稀疏的梧桐树下望月,叹道最值得怜惜的便是自己这孤苦的身世。

自怜十五画长眉,暗壁低头未几时。

自怜十五岁初画长眉嫁来,在昏暗墙壁前低头独处的日子并没有过去多久。

此际相逢君莫问,如今正好共箫吹。

此时相逢请你不要追问往事,如今正好一同吹箫相伴。

荷香欲散菊初华,长与幽窗映碧纱。

荷花的香气将要消散菊花刚刚绽放,长久地与幽静的窗户映照在碧色纱帘上。

自得郎心同似玉,休言妾貌果如花。

自从得到郎君如玉般坚贞的心意,就不必再说妾的容貌果真如花了。

君言芙艳晓来佳,妾爱荷香暮入怀。

郎君说芙蓉在清晨最为娇艳,妾身却喜爱荷香在傍晚飘入怀中。

晓露畏同君意竭,暮风长与妾心偕。

怕那晨露如同郎君的情意般消竭,而暮风却能长久地与妾的心意相偕。

郎言妾瘦比黄花,玉露凋伤莫怨嗟。

郎君说妾身消瘦堪比黄花,如玉的秋露使人凋伤也不必怨恨嗟叹。

赢得孤身随月照,真成薄命倚秋华。

落得孤身一人唯有月光相照,果真成了薄命之人倚靠着秋日芳华度日。

箱裙久褪石榴红,半臂初迎桂子风。

箱中裙裾早已褪去了石榴般的鲜红,半臂衣衫初次迎来桂子飘香的风。

已办双蛾劳綵笔,何须求凤倚焦桐。

已经备好双眉等待彩笔描画,何须像卓文君那样以求凤之曲倚着焦桐琴而私奔。

千载琵琶一恨传,写出幽闺最可怜。

千年以来琵琶传递着一曲幽恨,写尽了幽居闺中女子最可怜的境遇。

此夜为君翻数曲,月明风细动离弦。

今夜为郎君翻弹几首曲子,在月明风细之中拨动那离愁的琴弦。

昨宵离月共花阴,今日行云动碧岑。

昨夜离别之月与花影同在,今日飘动的云层掠过碧色的山岑。

云影任随君作伴,月华留与妾当心。

云影任随郎君在外作为伴侣,月华则留下来陪伴妾身的心怀。

别梦馀心犹共锁,愁容何力可相开。

离别梦中余心仍如同一把锁锁住,满面愁容有什么力量可以相互打开。

请伊再向西风问,秋恨如今裁未裁。

请郎君再向西风打听一声,秋日的离恨如今是否已经裁制完毕。

赏析

题解
这是郭之奇以闺怨为题材的组诗十首,题为「楼居」,实写闺中女子独居高楼、相思情切之苦。十首绝句依次展开,从少小爱楼居的天真,到秋风吹白露的悲凉;从画眉自怜的青春,到瘦比黄花的憔悴;从荷香暮入怀的甜蜜回忆,到月华留与妾当心的孤寂现状,层层递进,勾勒出一位多情女子从期盼到失落、从甜蜜到苦涩的情感轨迹。诗中频繁化用王昭君琵琶、卓文君求凤等典故,以古喻今,深化了闺怨主题。

逐句解读
「生平少小爱楼居,自倚秦家玉未如」:自幼便喜楼居,自矜容颜胜过秦家女子如玉般美好,是少时不知愁滋味的写照。

「谁纵西风吹白露,长随落叶绕红裾」:不知是谁放任西风吹落白露,落叶长随秋风绕着红色衣裙飞旋,暗示青春消逝、红颜渐老。

「长恨秋风似转轮,几番吹却后来人」:常常怨恨秋风如同转轮般无情,几番吹散了后来之人,感叹时光无情、人事更迭。

「清宵漫倚疏桐月,云最堪怜是妾身」:清冷的夜晚漫倚疏桐之下望月,叹道最堪怜惜的便是自己这孤苦之身。

「自怜十五画长眉,暗壁低头未几时」:自怜十五岁初画长眉嫁入,在暗壁前低头独处的日子并未过去多久。

「此际相逢君莫问,如今正好共箫吹」:此时相逢请君莫问前事,如今正好一同吹箫相伴,流露对重逢的渴望。

「荷香欲散菊初华,长与幽窗映碧纱」:荷花香气将散菊花初开,长久地与幽窗碧纱相映。

「自得郎心同似玉,休言妾貌果如花」:自从得到郎君如玉般坚贞的心意,不必再夸说容貌如花,重在情意而非容貌。

「君言芙艳晓来佳,妾爱荷香暮入怀」:郎君说芙蓉在清晨最为娇艳,妾身却喜爱荷香在傍晚入怀。

「晓露畏同君意竭,暮风长与妾心偕」:怕晨露如同郎君情意般消竭,而暮风却能长久与妾心相偕,隐喻对爱情持久的期盼。

「郎言妾瘦比黄花,玉露凋伤莫怨嗟」:郎君说妾身消瘦堪比黄花,玉露凋伤也不必怨嗟。

「赢得孤身随月照,真成薄命倚秋华」:落得孤身一人唯有月光相照,真成了薄命之人倚靠秋华度日。

「箱裙久褪石榴红,半臂初迎桂子风」:箱中裙裾久已褪去石榴般的鲜红,半臂衣衫初迎桂子飘香之风。

「已办双蛾劳綵笔,何须求凤倚焦桐」:已备好双眉劳烦綵笔描画,何须像卓文君那样求凤倚焦桐而私奔。

「千载琵琶一恨传,写出幽闺最可怜」:千年以来琵琶传出一曲幽恨,写尽了幽闺女子最可怜的境遇。

「此夜为君翻数曲,月明风细动离弦」:今夜为郎君翻弹数曲,在月明风细中拨动离愁之弦。

「昨宵离月共花阴,今日行云动碧岑」:昨夜离别之月与花阴共在,今日行云飘动于碧色山岑之上。

「云影任随君作伴,月华留与妾当心」:云影任随郎君在外作伴,月华则留给妾身独对心怀。

「别梦馀心犹共锁,愁容何力可相开」:离别梦中余心仍如共锁一般,满面愁容有何力量可以相互解开。

「请伊再向西风问,秋恨如今裁未裁」:请郎君再向西风探问,秋日的离恨如今裁制完毕了没有。

艺术手法
此组诗最突出的艺术手法是「以物喻情」与「典故映衬」的巧妙结合。西风、白露、落叶、红裾、疏桐、冷月、黄花、玉露等一系列秋意盎然的意象,构成了全诗凄清冷寂的氛围。诗人频繁使用对比手法:少小爱楼居的天真与如今独倚疏桐月的孤寂对比,「君言芙艳晓来佳」与「妾爱荷香暮入怀」的朝暮对比,「郎心似玉」与「妾瘦比黄花」的坚贞与憔悴对比。在用典上,化用王昭君「千载琵琶」写幽闺之怨,卓文君「求凤倚焦桐」喻择偶之意,皆贴切自然。语言清丽婉约,音律和谐,每首绝句均独立成章又彼此呼应,组诗结构严密。

总体评价
这组十首七绝是郭之奇闺怨诗的代表作,以楼居女子的口吻,抒写了从青春到迟暮、从相聚到离别的完整情感历程。诗中将闺怨的传统题材写得细腻深刻,不落俗套,尤其在「请伊再向西风问,秋恨如今裁未裁」的结尾处,以问句作结,余韵悠长,将女子既盼归又怕失望的矛盾心理表现得淋漓尽致。全组诗用典精当,对仗工稳,情感真挚,是明末清初闺怨诗中颇具艺术水准的佳作。

相关诗词