赠陈子仪中翰使出

明 · 郭之奇

译文

朝来燕影向南翔,看君马首亦同方。

早晨燕子的身影向南飞翔,看你马首所指的方向也是向南。

与君二载同舍客,漳潮咫尺未殊乡。

与你两年来同为舍中寄客,漳州潮州近在咫尺如同未曾远离故乡。

不谓离群今日意,忽因黯淡暮春肠。

没料到离群之愁在今日涌起,忽然因暮春的黯淡光景而肝肠寸断。

春肠百结难相赠,凭兹春色送君行。

愁肠百结难以拿出什么相赠,只好凭这大好春色送你远行。

此去湖山春未尽,扁舟恣意水中央。

此去湖山之间春意尚未消尽,乘一叶扁舟恣意畅游水中央。

千条弱絮诗人料,十里娇红西子妆。

千条柔弱的柳絮正是诗人的好素材,十里娇艳的荷花如同西施的妆容。

逐日惟邮溪山好,迢迢或恐岁月忘。

每日只管寄送溪山美景的诗篇,路途遥远只怕岁月流逝而彼此遗忘。

未知应接何时暇,但有新篇即贮囊。

不知应接美景何时才有闲暇,只要有新诗就请收入行囊。

陇头春老还相寄,莫待秋风怨阻长。

陇头春色老去时还请寄诗给我,不要等到秋风起时才怨恨路途阻隔漫长。

赏析

题解
此诗为送别陈子仪出使而作。诗人与陈子仪同为舍客两年,情谊深厚,暮春送别,以春色寄托离情。全诗从离别写到对友人此行湖山之美的想象,再写到对友谊长存的期盼,情意绵长而不失风雅。

逐句解读
「朝来燕影向南翔,看君马首亦同方」——早晨燕子影子向南飞去,看你马首所指也是南行方向。

「与君二载同舍客,漳潮咫尺未殊乡」——与你两年同为舍中客,漳州潮州近在咫尺如同未离故乡。

「不谓离群今日意,忽因黯淡暮春肠」——没想到离群之愁在今日涌起,忽然因暮春的黯淡而断肠。

「春肠百结难相赠,凭兹春色送君行」——愁肠百结难以相赠什么,只好凭这春色送你远行。

「此去湖山春未尽,扁舟恣意水中央」——此去湖山之间春意未尽,乘扁舟恣意畅游水中央。

「千条弱絮诗人料,十里娇红西子妆」——千条柔弱的柳絮是诗人的素材,十里娇艳的荷花如西施的妆容。

「逐日惟邮溪山好,迢迢或恐岁月忘」——每日只管寄送溪山之美,路途遥远只恐岁月流逝而遗忘。

「未知应接何时暇,但有新篇即贮囊」——不知应接美景何时得闲,只要有新诗就收入囊中。

「陇头春老还相寄,莫待秋风怨阻长」——陇头春色老去时还请寄来诗信,莫等到秋风起时才怨恨路途阻隔漫长。

艺术手法
全诗以七言歌行体写送别,以燕南翔起兴,自然引出友人南行。中段「春肠百结难相赠,凭兹春色送君行」以愁肠与春色对举,以无情之春色寄有情之离思,构思巧妙。

「千条弱絮诗人料,十里娇红西子妆」以对偶想象目的地之美景,弱絮与娇红相映,文人风雅与自然美景交融。末二句以「陇头春老」与「秋风怨阻」构成时间上的呼应,既有叮嘱之切,又有期盼之殷,情真意挚。

总体评价
此送别诗不着重于离愁别绪的渲染,而是以对友人此行所见美景的想象代替感伤,格调明快。诗人将送别之情转化为对友人诗意生活的美好祝愿,以春色、柳絮、荷花等意象编织出一幅雅致的湖山图景,使全诗在离别的伤感中透出风雅与豁达。

相关诗词