赠陈子仪中翰奉使南归

明 · 郭之奇

译文

皇华使者束轻装

朝廷使者整理轻便行装准备启程

谁奏骊歌四牡旁

谁在四匹马拉的车旁唱起送别的骊歌

二载相依同舍客

两年来相依为伴的同舍之客

漳潮咫尺未殊乡

漳潮两地近在咫尺,不算异乡

不谓离群今日意

没想到今日竟有离群之感

忽因黯淡暮春肠

忽然因这暮春时节而黯然伤神

春肠百结难相赠

离肠百结难以相赠什么

春色犹堪问一方

春色尚可代为问候远方

此去湖西春未尽

此去湖西春天尚未消尽

扁舟宛在湖中央

扁舟宛然行驶在湖中央

千条弱柳垂朝碧

千条柔弱的柳枝垂下清晨的碧绿

十里娇荷动午光

十里娇美的荷花在午后阳光下摇曳

游人但撷诗人料

游人只管采撷诗人的素材

西湖仍为西子妆

西湖仍然如西施般妆容秀美

千杯渌酒应时有

千杯美酒应时而有

一曲清歌何可当

一曲清歌如何能当此离别之情

我亦思归魂梦逐

我也思归,魂梦相随而去

愿随烟景继途长

愿随烟景延续这漫长的旅途

凭君留取春湖色

请君留取这春日湖色

莫令秋葭结露霜

莫让秋天的芦苇结上露霜

赏析

题解
此诗为送别之作。陈子仪以中书舍人(中翰)的身份奉使南归,诗人作此赠别。二人同舍相处两载,情谊深厚,如今分别在暮春时节,诗人借西湖春色抒写离情。诗中描绘了西湖的柳碧荷娇,又以春色尚存宽慰离别之憾,末以「莫令秋葭结露霜」寄望友人珍重,情真意切。

逐句解读
「皇华使者束轻装」——朝廷使者整理轻便行装。

「谁奏骊歌四牡旁」——谁在四匹马拉的车旁唱起送别的骊歌。

「二载相依同舍客」——两年来相依为伴的同舍之客。

「漳潮咫尺未殊乡」——漳潮两地近在咫尺,不算异乡。

「不谓离群今日意」——没想到今日竟有离群之意。

「忽因黯淡暮春肠」——忽然因这暮春时节而黯然伤神。

「春肠百结难相赠」——离肠百结难以相赠。

「春色犹堪问一方」——春色尚可问候远方。

「此去湖西春未尽」——此去湖西春天尚未尽。

「扁舟宛在湖中央」——扁舟宛然行驶在湖中央。

「千条弱柳垂朝碧」——千条弱柳垂下清晨的碧色。

「十里娇荷动午光」——十里娇荷在午后阳光下摇曳。

「游人但撷诗人料」——游人只管采撷诗人的素材。

「西湖仍为西子妆」——西湖仍然如西施般妆容秀美。

「千杯渌酒应时有」——千杯美酒应时而有。

「一曲清歌何可当」——一曲清歌如何能当此离别。

「我亦思归魂梦逐」——我也思归,魂梦相随。

「愿随烟景继途长」——愿随烟景延续漫长的旅途。

「凭君留取春湖色」——凭君留取这春日湖色。

「莫令秋葭结露霜」——莫让秋天的芦苇结上露霜。

艺术手法
全诗以暮春为时间背景,以西湖为空间场景,将离别之情融入春色之中。

「春肠百结」化用愁肠百结之意,与「春色犹堪」形成情感的张力。中间六句集中描写西湖春景,弱柳垂碧、娇荷动光,色彩鲜明,以景衬情。

「西湖仍为西子妆」化用苏轼「欲把西湖比西子」,增添了文化意蕴。末二句以春湖色与秋葭霜对比,从当前的春色过渡到未来的秋凉,含蓄地表达了对友人的牵挂。

总体评价
此送别诗以景写情,情景交融。诗人没有一味沉溺于离愁,而是在伤感中插入对西湖春色的描绘,以美景慰离情,格调不落俗套。

「我亦思归魂梦逐」一句由送人转为自叹,将离别的伤感扩展为漂泊的共情,使诗歌的内涵更为丰富。结尾以春秋对比寄望珍重,含蓄而深情。

相关诗词