再寄允大

明 · 郭之奇

译文

离心销古道,秋意出长干。

离别的愁绪消融在古道之上,秋天的意趣从长干一带显露出来。

赤叶枫初变,苍葭露始寒。

红色的枫叶刚刚开始变色,青苍的芦荻沾上露水开始泛出寒意。

言归愁碧草,怀尔念幽兰。

每当说起归去便对着碧草生愁,怀念你时就想到那幽芳的兰花。

面目馀真气,诗歌忆故欢。

你的容颜气度中还留存着真淳之气,读你的诗歌便回忆起往日的欢聚。

清思悬物象,高论起云端。

你清雅的思致寄托于万物之象,高超的言论如同从云端升起。

子建才名大,林宗品藻难。

你的才华名声之大堪比曹子建,即便像郭林宗那样善于品评的人也难以衡量。

冥搜空远寄,披沥总齐观。

幽深地搜求诗思远远地寄给你,倾吐肺腑之言与万物总是一齐观照。

去去遥相忆,西风动晓澜。

远远地离去彼此遥相思念,西风吹动了清晨水面的微波。

赏析

题解
此诗题为"再寄允大",是郭之奇再次寄给友人允大的一首五言排律。诗以秋日离别之情起兴,借枫叶初红、蒹葭含露之景,抒写对远方友人的思念与仰慕之情。全诗以"离心"起、以"西风"结,首尾呼应,中间连用曹植、郭泰等典故以称颂友人,情真意切,格调清远。

逐句解读
「离心销古道,秋意出长干。」离别的愁绪消融在古道之上,秋天的意趣从长干一带显现出来。

「赤叶枫初变,苍葭露始寒。」红色的枫叶刚刚开始变色,青苍的芦荻沾上露水开始泛出寒意。

「言归愁碧草,怀尔念幽兰。」每每说起归去便对着碧草生愁,怀念你时就想到那幽芳的兰花。

「面目馀真气,诗歌忆故欢。」你的容颜气度中还存留着真淳之气,读你的诗歌便回忆起往日的欢聚。

「清思悬物象,高论起云端。」你清雅的思致悬于万物之象,高超的言论如同从云端而起。

「子建才名大,林宗品藻难。」你的才华名声之大堪比曹植,即便像郭泰那样善于品评人物的人也难以衡量。

「冥搜空远寄,披沥总齐观。」幽深地搜求诗思远远寄出,倾吐肺腑之言与万物总是一齐观照。

「去去遥相忆,西风动晓澜。」远远地离去彼此遥相思念,西风吹动了清晨水面的微波。

艺术手法
全诗以"秋意"贯穿,以景起、以情结,中间穿插对友人才华人品的赞颂,章法整饬。

"赤叶枫初变,苍葭露始寒"以"初""始"二字写秋意刚刚萌生,色彩鲜明而时令感强,"赤""苍"对举,红枫青荻相映成趣。

"言归愁碧草,怀尔念幽兰"以"碧草"寄托归思、以"幽兰"比喻友人,化用《楚辞》香草美人之喻,雅致含蓄。

"清思悬物象,高论起云端"两句以"悬""起"两个动词赋抽象思绪以动态,化虚为实,气韵不凡。

"子建才名大,林宗品藻难"以曹植(字子建)比友人之才,以东汉郭泰(字林宗)之善品评反衬友人之难测,用典精切。结句"去去遥相忆,西风动晓澜"以景结情,以西风吹动晓澜的画面收束全篇,含蓄隽永,余韵悠长。

总体评价
此诗以秋日寄友为题,将离思、秋景、友情、赞颂融为一体,章法严谨而不板滞,用典精切而不堆砌。诗人善于以景写情,以典喻人,在五言排律的严整格律中抒写出真挚深沉的友情,体现了郭之奇在明末诗坛上对古典诗歌传统的精熟掌握与其清雅隽永的个人风格。

相关诗词