阅战国策有感而言十首 荆轲入秦

明 · 郭之奇

译文

荆卿辞易水,徐匕入西秦。

荆卿辞别易水,缓缓带着匕首进入西秦。

误作登坛侣,惭他皮面人。

错误地做了登坛拜将的同伴,愧对那皮面之人的牺牲。

短匕当长剑,中柱不中王。

短小匕首对上长剑,击中了铜柱却未击中秦王。

八创酬太子,一笑谢田光。

身中八创来报答太子,一笑以谢田光的举荐。

击筑人何在,持图令舞阳。

击筑的高渐离在哪里,捧着地图令秦舞阳上前。

非关徐氏匕,不及夏医囊。

不关徐夫人匕首的事,是比不上夏无且的药囊。

蚩蚩鹬与蚌,渔者并擒之。

愚昧的鹬和蚌相争,渔翁将它们一并擒获。

今日谁渔父,愿人熟计斯。

今日谁是那渔翁,愿人们深思熟虑这件事。

公输机已就,墨子义相禁。

公输班的攻城器械已经造好,墨子以义理加以阻止。

尔莫誇攻具,王当罢窃心。

你们不要夸耀攻城器具,大王应当打消侵略之心。

玄鸟终辞宋,鸺鹠实丧殷。

玄鸟终究离开了宋国,鸺鹠确实使殷商灭亡。

诸禽忘一面,国老尽无颜。

各种禽鸟忘了曾经的相伴,国中老臣尽都无颜以对。

不察无功赏,安知有意谋。

不察看无功却受赏的人,怎知其中有深意的图谋。

群臣皆贺日,文子独深忧。

群臣都来祝贺之时,文子独自深深忧虑。

当厄休言少,伤心不在深。

在困厄时不要说少,伤心不在于深浅。

一杯相怨毒,司马甚羊斟。

一杯酒结下怨恨,司马比羊斟还要狠毒。

朝贤必堕耕,举士独存名。

朝廷贤人必然去种田,举荐之士只留下虚名。

不断谗人舌,安救战国倾。

不断掉谗佞之人的舌头,怎能拯救战国的倾覆。

缩高空有子,三晋已无臣。

缩高空有儿子,三晋已经没有忠臣了。

守诏虽辞魏,何心独袒秦。

守诏虽然辞别了魏国,又怎忍心独独偏袒秦国。

赏析

题解

这首诗是阅战国策有感而言十首中的"荆轲入秦"。诗中评述荆轲刺秦王的历史事件,从多个角度反思了荆轲行动的失败与意义。

逐句解读

「荆卿辞易水,徐匕入西秦」——荆卿辞别易水,带着匕首潜入西秦。

「误作登坛侣,惭他皮面人」——错误地做了登坛的同伙,惭愧面对那面皮之人。

「短匕当长剑,中柱不中王」——短匕首对上长剑,击中了柱子却没有击中秦王。

「八创酬太子,一笑谢田光」——八处创伤酬报了太子,一笑谢绝了田光。

「击筑人何在,持图令舞阳」——击筑的人在哪里,持图的人叫舞阳。

「非关徐氏匕,不及夏医囊」——与徐夫人的匕首无关,不及夏无且的药囊。

「蚩蚩鹬与蚌,渔者并擒之」——愚蠢的鹬与蚌,被渔夫一并擒获。

「今日谁渔父,愿人熟计斯」——今日谁是渔父,愿人们仔细考虑这件事。

「公输机已就,墨子义相禁」——公输班的攻城机械已经造成,墨子以义相禁。

「尔莫誇攻具,王当罢窃心」——你们不要夸耀攻城器具,大王应当放弃窃取之心。

「玄鸟终辞宋,鸺鹠实丧殷」——玄鸟最终离开了宋国,鸺鹠确实使殷商丧亡。

「诸禽忘一面,国老尽无颜」——各种鸟禽忘记了一面之缘,国老们全都无颜。

「不察无功赏,安知有意谋」——不考察无功之赏,怎能知道有深意的谋划。

「群臣皆贺日,文子独深忧」——群臣都来祝贺之日,文子独自深忧。

「当厄休言少,伤心不在深」——当厄难时不要说少,伤心之处不在深浅。

「一杯相怨毒,司马甚羊斟」——一杯酒的怨毒,司马比羊斟更甚。

「朝贤必堕耕,举士独存名」——朝中贤人必堕于耕,举荐之士独存其名。

「不断谗人舌,安救战国倾」——不断掉谗人的舌头,怎能挽救战国的倾覆。

「缩高空有子,三晋已无臣」——缩高白白有个儿子,三晋已经没有忠臣。

「守诏虽辞魏,何心独袒秦」——守诏虽然辞别魏国,有什么心思独独袒护秦国。

艺术手法

此诗以荆轲刺秦为核心,从多角度反思这一历史事件。

"短匕当长剑,中柱不中王"以短与长的对比、中柱与不中王的遗憾写荆轲的失败。

"八创酬太子,一笑谢田光"以八创的身体代价与一笑的精神从容对举,写荆轲的忠义与洒脱。

"非关徐氏匕,不及夏医囊"以匕首与药囊的对比写成败的关键不在武器而在时机。

"蚩蚩鹬与蚌,渔者并擒之"以鹬蚌相争的寓言写战国时局。

"群臣皆贺日,文子独深忧"以众人与一人的对比写清醒者的孤独。

总体评价

此诗以组诗的形式评述荆轲刺秦,将叙事与议论融为一体,从武器、时机、人谋等多角度反思历史,见解独到而笔力凝练。

相关诗词