月行

明 · 郭之奇

译文

幽溪明素色,波月正潆洄。

幽深的溪水映出素净的月色,波浪中的月影正在回旋荡漾。

溯洄当月夜,清影曳高桅。

在月夜里逆流而上,清朗的月影拖曳过高高的桅杆。

舟入银河去,人疑雪夜来。

小舟仿佛驶入了天上的银河,舟上的人让人疑心是从雪夜中走来。

野鹭惊还宿,林乌止复猜。

野外的鹭鸟被惊动后又重新栖宿,林中的乌鸦停下后又一次心生疑猜。

水山同一照,烟树两难裁。

水面与山峦同被月光照耀,烟霭中的树木两者难以分辨。

临流山意落,击楫水光开。

临近流水时山的倒影仿佛落下,划动船桨时水面的月光向两边散开。

渔歌深入浦,耳外独徘徊。

渔人的歌声深深传入水浦之中,在耳畔独自回旋萦绕。

所谓伊人者,此际亦悠哉。

《诗经》中所说的那个人,在这样的时刻也该是悠然自得吧。

赏析

题解
此诗题为"月行",写月夜泛舟溪上所见所感。诗人于月夜溯溪而行,见波光月色交相辉映,舟行银河之中,人疑雪夜之来,野鹭惊栖,林乌疑止,山水同照,烟树难裁。全诗以月为线索,以舟行为脉络,描绘出一幅空明澄澈的月夜泛舟图,意境幽远,情韵悠长。

逐句解读
「幽溪明素色,波月正潆洄。」幽深的溪水映出素净的月色,波中的月影正在回旋荡漾。

「溯洄当月夜,清影曳高桅。」在月夜里逆流而上,清朗的月影拖曳过高高的桅杆。

「舟入银河去,人疑雪夜来。」小舟仿佛驶入了天上的银河,舟中之人让人疑心是从雪夜中走来。

「野鹭惊还宿,林乌止复猜。」野外的鹭鸟被惊动又重新栖宿,林中的乌鸦停下又再次疑猜。

「水山同一照,烟树两难裁。」水面与山峦同被月光照耀,烟霭中的树木两者难以分辨裁断。

「临流山意落,击楫水光开。」临近流水时山的倒影仿佛落下,划动船桨时水面的月光散开。

「渔歌深入浦,耳外独徘徊。」渔人的歌声深深传入水浦之中,在耳边独自回旋萦绕。

「所谓伊人者,此际亦悠哉。」《诗经》里所说的那个人,在这样的时刻也该是悠然自得吧。

艺术手法
全诗以月夜泛舟为题材,处处扣住"月"与"舟"二字展开,层次分明,意境清幽。

"幽溪明素色,波月正潆洄"以"素色"写月之皎洁,以"潆洄"写月影之荡漾,由静态到动态,开篇即定下空明基调。

"舟入银河去,人疑雪夜来"以奇特的想象写月色之皎洁明亮——水中的月色竟使人疑心舟行天上银河,舟上的人仿佛披着雪夜而来的仙人,虚实相生,想象瑰丽。

"野鹭惊还宿,林乌止复猜"以动写静,借鹭鸟乌鸦的细微反应反衬月夜的静谧与神秘,笔法细腻。

"水山同一照,烟树两难裁"以"同""两"对举,写月色之下山水浑融、烟树难分的朦胧之美。

"临流山意落,击楫水光开"以"落""开"二字写舟行之际倒影的变化,富有动态美。结句"所谓伊人者,此际亦悠哉"化用《诗经·秦风·蒹葭》"所谓伊人,在水一方"之典,将月夜泛舟的悠然情怀与古人对伊人的追寻相联系,含蓄隽永,余味无穷。

总体评价
此诗以月夜泛舟为题,将水光月色、山影烟树、舟行情思融为一炉,意境空明澄澈,想象奇特而贴切。诗人善于从细微处着笔,以鹭鸟的惊栖、林乌的疑猜反衬夜的静谧,以倒影的开落写舟行的动态,又化用《诗经》之典结篇,将个人情怀与古典意境相交融,体现了郭之奇写景诗清雅空灵、含蓄深远的艺术风格。

相关诗词