渔樵

明 · 郭之奇

译文

水活施众濊,川动束薪流。

水势活泼滋润着众多生物,河水涌动将成捆的柴薪冲流而下。

樵人斤斧舍,渔人罩汕周。

樵夫放下了手中的斧头,渔夫张开渔网四周围捕。

及兹方涣涣,合沓竞所抔。

正值春水涣涣流淌之时,众人纷纷扰扰争抢着水中之物。

恼乱渔人语,此利固渔收。

打乱了渔人的话头:这水中的利益本该归渔人收获。

陂泽从有畔,云何出位谋。

湖泊沼泽本来各有边界,你为何要越出本分来谋取?

樵者还相谓,于子本无掊。

樵夫回话说道:我对你本来并没有掠取之意。

山林莫余爱,子亦缘木求。

山林之中我已无所贪恋,你也不过是在缘木求鱼罢了。

微闻斯言辨,永叹淳风偷。

隐约听到这番争辩之语,长叹那淳朴的民风已经沦丧。

滔滔天地内,纷总何胶尤。

滔滔天地之间,纷纭杂乱为何如此纠缠不休?

垄登不足道,俎越亦忘羞。

田垄里的收成不值一提,俎豆礼器越位之事也忘却了羞耻。

空悲伐檀者,置彼河干休。

徒然悲叹那伐檀之人,将此事置于河岸就此作罢。

赏析

题解
此诗为郭之奇所作的咏事诗,以"渔樵"为题,描写渔夫与樵夫之间关于利益与职分的争辩。诗中借春水泛滥时渔人与樵夫在河边的纷争,引出"出位谋"的命题,进而反思古代淳朴民风的沦丧,以及世人争利忘耻的现实。诗人以旁观者的视角,从一件小事入手,引发对世风人心的深沉感慨,体现了明末士人对社会现实的关切与忧思。

逐句解读
「水活施众濊,川动束薪流。」水势活泼滋润万物众多,河水涌动将成捆的柴薪冲流而下。开篇写春水泛滥、柴薪顺流而下的景象。

「樵人斤斧舍,渔人罩汕周。」樵夫放下手中的斧头,渔夫张开渔网四处围捕。写渔樵二人各自的营生。

「及兹方涣涣,合沓竞所抔。」正值春水涣涣之势,纷纷扰扰地争抢水中之物。写春汛时众人争抢河中之物。

「恼乱渔人语,此利固渔收。」打乱了渔人的话语:这水中之利本该由渔人来收获。写渔人对樵夫抢夺的不满。

「陂泽从有畔,云何出位谋。」湖泊沼泽虽有边界,你为何要越出本分来谋取?渔人质问樵夫越界争利。

「樵者还相谓,于子本无掊。」樵夫回话道:我对你本来并无掠取之意。樵夫为自己辩解。

「山林莫余爱,子亦缘木求。」山林之中我已无所贪恋,你也不过是缘木求鱼罢了。樵夫反讥渔人。

「微闻斯言辨,永叹淳风偷。」隐约听到这番争辩之语,长叹淳朴民风已经沦丧。诗人介入议论。

「滔滔天地内,纷总何胶尤。」滔滔天地之间,纷纭杂乱为何如此纠缠不休。诗人对世事的感慨。

「垄登不足道,俎越亦忘羞。」田垄的收成不值一提,俎豆越位也无羞耻之心。批评世人争利忘耻。

「空悲伐檀者,置彼河干休。」空自悲叹那伐檀之人,将诗置于河岸便作罢。以《诗经·伐檀》之典收束,寄寓深意。

艺术手法
全诗以叙事为主,兼有议论。结构上由景入事,由事入议,层次分明。善用对话体,"恼乱渔人语""樵者还相谓"等,生动呈现渔樵争辩的场景。用典精当,《诗经·魏风·伐檀》之典贯穿全篇,以古代君子不素餐兮的自省,反衬当今争利忘耻的现实。语言质朴而含讽刺,"缘木求鱼""出位谋"等成语的运用,增强了议论的力度。

总体评价
此诗借渔樵之争这件小事,引发了关于职分、利益与世风的深层思考,体现了郭之奇诗歌中重议论、尚思理的特色。诗人以古讽今,以《伐檀》之典寄托对淳朴民风的怀念,对当时社会争利忘耻风气的批判含蓄而有力。全诗语言古朴,议论精警,是明末咏事诗中颇具思想深度的一首。

相关诗词