渔樵

明 · 郭之奇

译文

积雨漏岩壑,洪波压素流。

连日大雨穿透了山岩沟壑,洪水压过了清澈的溪流。

巢居倾野聚,穷乡鲜一留。

简陋的居所倾倒在荒野中聚成一片,穷困的乡村很少有人留下。

樵子挥长斧,渔人刺小舟。

樵夫挥动长斧砍柴,渔人撑着小舟捕鱼。

纷纷碧渚际,历乱自相雠。

在碧绿的水渚边纷纷扰扰,混乱中互相视为仇敌。

渔人谓樵子,此利固渔收。

渔人对樵子说,这水中的利益本来就是渔人的收获。

溪山应有界,云何出位谋。

溪流和山林应该各有界限,为何要越位来图谋?

诸樵但摇首,连臂歌薪槱。

樵子们只是摇头,挽着手臂唱着砍柴的歌谣。

林峦岂余爱,尔亦缘木求。

山林难道是我所贪爱的吗,你们不也是缘木求鱼吗?

我闻斯语辩,永叹世情偷。

我听了他们争辩的话语,长叹世风浇薄人心贪婪。

满目悲陵谷,伤心畏戟矛。

满目所见令人悲叹山陵谷地的变迁,心中害怕兵戈战乱。

谁能驱垄断,孰与破侵牟。

谁能驱逐垄断之人,谁来打破侵夺劫掠之习?

解维辞二物,鼓棹向群鸥。

解开缆绳告别渔樵二者,划桨驶向自由自在的鸥群之中。

赏析

题解
此诗以“渔樵”为题,借渔人与樵子的争执讽喻世事。积雨之后洪波泛滥,渔樵各争其利,互不相让。诗人旁观此景,由此及彼,感慨世人争权夺利、侵牟成风,最终选择超然离去。全诗以寓言式的手法揭示社会现实,寓深刻的社会批判于渔樵对话之中。

逐句解读
「积雨漏岩壑,洪波压素流」连日大雨穿透了山岩沟壑,洪水压过了清澈的溪流。

「巢居倾野聚,穷乡鲜一留」简陋的居所倾倒在荒野中聚成一片,穷困的乡村很少有人留下。

「樵子挥长斧,渔人刺小舟」樵夫挥动着长斧砍柴,渔人撑着小舟捕鱼。

「纷纷碧渚际,历乱自相雠」在碧绿的水渚边纷纷扰扰,混乱中互相视为仇敌。

「渔人谓樵子,此利固渔收」渔人对樵子说,这水中的利益本来就是渔人收获的。

「溪山应有界,云何出位谋」溪流和山林应该各有界限,为何要越位图谋?「诸樵但摇首,连臂歌薪槱」樵子们只是摇头,挽着手臂唱着砍柴的歌谣。

「林峦岂余爱,尔亦缘木求」山林难道是我所贪爱的吗?你们不也是缘木求鱼吗?“缘木求”暗用孟子“缘木而求鱼”之典。

「我闻斯语辩,永叹世情偷」我听了他们争辩的话语,长叹世风日下、人心贪婪,“偷”谓苟且浇薄。

「满目悲陵谷,伤心畏戟矛」满目所见令人悲叹山陵谷地的变迁,心中害怕兵戈战乱。

「谁能驱垄断,孰与破侵牟」谁能驱逐垄断之人,谁来打破侵夺劫掠之习?“垄断”用孟子“垄断而登之,以左右望而罔市利”之典;“侵牟”谓侵夺搜刮。

「解维辞二物,鼓棹向群鸥」解开缆绳告别渔樵二者,划桨驶向自由自在的鸥鸟群中。

艺术手法
全诗采用寓言体,以渔樵争利影射社会纷争,构思巧妙。对话式的叙事使诗歌生动传神,“溪山应有界”与“尔亦缘木求”的对辩各执一词,揭示了争端的荒谬。用典贴切:“垄断”出自孟子,直指豪强把持;“缘木求鱼”反讽樵子入水谋利。末句“鼓棹向群鸥”以鸥鸟之自由反衬人世之纷扰,收束有力,意境悠远。

总体评价
此诗以小见大,由渔樵争利而及社会积弊,层层推衍,最终归于超脱之志。诗人对“垄断”“侵牟”的批判直指明代社会现实,而末尾“向群鸥”的选择则体现了传统士人在乱世中的精神出路,兼具现实主义精神与隐逸情怀。

相关诗词