雨后春归招杨承之小酌待月作留春诗五绝三月十七日也

明 · 郭之奇

译文

青帝长门尽日幽,烟光欲去倩人留。

春神所居的长门终日幽深寂静,春日的烟光将要离去请人来挽留。

不妨春月平分夏,所畏花时忽近秋。

不妨让春光与夏季平分时光,所怕的是花开时节忽然就近了秋天。

一榻经时尘易满,角巾折雨兴难无。

卧榻闲置多时容易积满灰尘,戴着角巾冒雨而来兴致却难以消减。

科头尽日愁春尽,满眼酤来为尔酤。

不戴冠整日忧愁春光将尽,满眼所见都是酒全为买来与你共饮。

雕虫小技尔犹烦,宝剑雄篇我自存。

雕虫小技你还在为之烦心,宝剑与雄文我自有留存。

白酒床头初发瓮,苍苔屐齿速临门。

白酒刚从床头的酒瓮中开启,苍苔上快留下屐齿印请速来我家。

白眼看人休太憨,青春去我未全甘。

以白眼看人不要太憨直,青春离我而去我还不完全甘心。

只宜花下吟诗醉,时向樽前纵酒谈。

只适合在花下吟诗醉饮,不时在酒杯前纵情饮酒畅谈。

红芳欲尽绿空肥,几度风前护落菲。

红花将要凋尽绿叶徒然茂盛,几度在风中守护飘落的花瓣。

明月为人犹夜满,青春谁伴此时归。

明月还是为人们夜夜圆满,青春此刻归去有谁相伴呢。

赏析

题解
三月十七日,雨后春将归去,诗人邀友人杨承之小酌待月,作留春诗五首绝句。诗题点明时间、场合与主题——留春。全组诗围绕留与归的矛盾展开,既有对春光易逝的惋惜,也有及时行乐的旷达,在饮酒赏月中寄寓惜春之情。

逐句解读
「青帝长门尽日幽」春神所居长门终日幽深。

「烟光欲去倩人留」烟光将要离去,请人来挽留。

「不妨春月平分夏」不妨让春月与夏季平分时光。

「所畏花时忽近秋」所怕的是花开时节忽然就近了秋天,言春光短暂。

「一榻经时尘易满」卧榻闲置多时容易积满灰尘。

「角巾折雨兴难无」戴着角巾冒雨而来兴致却难以阻挡。

「科头尽日愁春尽」不戴冠整日愁叹春将尽。

「满眼酤来为尔酤」满眼所见都是酒,全为买来给你我共饮。

「雕虫小技尔犹烦」雕虫小技你还在为之烦心。

「宝剑雄篇我自存」宝剑与雄文我自有留存。

「白酒床头初发瓮」白酒刚从床头瓮中开启。

「苍苔屐齿速临门」苍苔上的屐齿印快来我家吧。

「白眼看人休太憨」以白眼看人不要太憨直。

「青春去我未全甘」青春离我而去我还不完全甘心。

「只宜花下吟诗醉」只适合在花下吟诗醉酒。

「时向樽前纵酒谈」不时在酒杯前纵情饮酒畅谈。

「红芳欲尽绿空肥」红花将尽绿叶徒然茂盛。

「几度风前护落菲」几度在风中守护飘落的花瓣。

「明月为人犹夜满」明月还是为人们夜夜圆满。

「青春谁伴此时归」青春此刻归去有谁来相伴?

艺术手法
组诗以「留春」为主线,层层推进惜春之情。

「烟光欲去倩人留」以拟人手法写烟光有情却将离去;

「不妨春月平分夏,所畏花时忽近秋」以时序对仗写出春光不居的焦虑。

「白酒床头初发瓮,苍苔屐齿速临门」生活气息浓厚,饮酒待客的场景如在眼前。末首以景结情:「红芳欲尽绿空肥」以花谢叶茂暗示青春不再;

「明月为人犹夜满,青春谁伴此时归」以月圆反衬人缺,以景结情,余韵悠长。

总体评价
此组诗以留春为主题,将惜春之情融入日常生活的饮酒待客之中,不做空洞的伤春之叹,而是以行动——小酌、待月、吟诗、纵酒——来表达对春光的珍惜。诗人情感真挚而不过分感伤,在惜春中保持着一种旷达的态度,体现出明末文人的真实生活状态与精神面貌。

相关诗词