有所思

明 · 郭之奇

译文

有所思,寒不知冬,暑不知夏。

有所思念之人,寒冷时不知是冬天,炎热时不知是夏天。

旦不知昼,昏不知夜。

早晨不知是白天,黄昏不知是黑夜。

闻人悦春光,起视春光断柔肠。

听到别人喜爱春光,起身去看春光反而柔肠寸断。

闻人爱秋清,坐守秋清出愁情。

听到别人爱慕秋天的清爽,坐着守着秋清反而生出愁情。

来日悠悠去日多,花开怯对落如何。

未来的日子漫长过去的日子更多,花开时就害怕面对花落怎么办。

风雨驱花异夕朝,朝夕衔思赴远遥。

风雨驱赶着花朵朝夕间变化不同,朝朝夕夕带着思念奔向远方。

朝思在山神巍峨,暮断在水梦风波。

早晨思念如山间的神灵巍峨,傍晚断肠在水中梦见风波。

飞鸟当前见人心,不传思人往来音。

飞鸟在眼前飞过照见人的心意,却不传递思念之人的往来音讯。

毋乃心心不相识,能鸟知之朝唧唧。

莫非彼此的心意互不相识,只有鸟儿在清晨唧唧叫着似有所知。

人因谓我无思远,口欲相置心难挽。

人们因此说我没有思念远方,嘴上想放下心中却难以挽回。

春蚕成茧还吐丝,丝短丝长织女知。

春蚕作茧之后还在吐丝,丝短丝长只有织女才知晓。

赏析

题解
此诗以乐府旧题"有所思"抒写深沉的思念之情。作者以"不知冬夏昼夜"的痴迷状态起笔,写思念如何吞噬一切感官,再以春光、秋清触发愁绪,层层推进,最终以春蚕吐丝为喻,写出思念之绵延不绝、无法自主。

逐句解读
「有所思,寒不知冬,暑不知夏」有所思念之人,寒冷时不知是冬天,炎热时不知是夏天。

「旦不知昼,昏不知夜」早晨不知是白昼,黄昏不知是夜晚。

「闻人悦春光,起视春光断柔肠」听到别人喜爱春光,起身看那春光反而柔肠寸断。

「闻人爱秋清,坐守秋清出愁情」听到别人爱慕秋清,独坐守着秋色反生出愁情。

「来日悠悠去日多,花开怯对落如何」未来的日子漫长而过去的日子更多,花开时便害怕面对花落怎么办。

「风雨驱花异夕朝,朝夕衔思赴远遥」风雨驱赶着花朵朝夕不同,朝夕之间带着思念奔赴远方。

「朝思在山神巍峨,暮断在水梦风波」早晨思念在山间如神巍峨,傍晚断肠在水中梦见风波。

「飞鸟当前见人心,不传思人往来音」飞鸟在眼前飞过照见人心,却不传递思念之人的往来音讯。

「毋乃心心不相识,能鸟知之朝唧唧」莫非彼此的心互不相识,只有鸟儿在清晨唧唧地知道。

「人因谓我无思远,口欲相置心难挽」人们因此说我没有思念远方,嘴上想要搁置心中却难以挽回。

「春蚕成茧还吐丝,丝短丝长织女知」春蚕作茧之后还在吐丝,丝短丝长只有织女知晓。

艺术手法
全诗以"不知"为基调开篇,以感官的迷失写思念之深,手法独特。

「寒不知冬,暑不知夏」以对偶句式营造痴迷状态。

「花开怯对落如何」以预想的忧惧写当下的焦虑,心理刻画细腻。

「春蚕成茧还吐丝」以蚕丝喻思念,丝与思谐音双关,与李商隐"春蚕到死丝方尽"异曲同工,而"丝短丝长织女知"又翻出新意——思念之深浅只有天上的织女才能衡量,将人间情思推向天界,意境开阔。

总体评价
此诗以乐府笔法写相思,语言质朴而情感浓烈。

"不知"四句以极简方式写极深的痴迷,为全诗奠定了基调。全诗从感官迷失到季节感触,从时间忧惧到空间阻隔,从人事失望到自然寄托,层次分明而情感贯通。结尾春蚕吐丝之喻既传统又翻新,堪称点睛之笔。

相关诗词