游滁山二十咏 闰正前望冯邺仙大正邀游醉翁亭

明 · 郭之奇

译文

十载游心抱白云,醉翁亭记醒中文。

十年来游心向往拥抱着白云,醉翁亭记是醒时写就的文章。

分明庆历当时事,五百年馀独付君。

分明是庆历年间当时的事,五百多年后独自交付于你。

醉醒惟许二能翁,兴废难移百代风。

醉与醒之间只许两位能翁,兴废更替难以移易百代遗风。

若道水山无定属,今之健者岂惟公。

若说山水没有固定的归属,当今的健者岂止你一人。

留得丰山故主人,诸贤后死始堪怜。

留下丰山的故主人,诸位贤士后死才堪怜惜。

当年醉意今如在,但掬清泉似饮醇。

当年的醉意如今仿佛还在,只捧起清泉便似饮醇酒。

峰回路转尽繁阴,独立萧然见古心。

峰回路转到处都是繁茂的绿荫,独自萧然站立可见古人的心志。

为问诸宾从太守,何如禽鸟乐山林。

试问众宾客随从太守出游,怎比得上禽鸟在山林中自在快乐。

不愧梅花是此人,环山得一永为邻。

不愧对梅花的便是此人,环山之中得一知己永远为邻。

冰心独壮千秋雪,老干还滋万古春。

冰清玉洁之心独壮于千秋飞雪,老干依然滋育着万古长春。

潺潺泻出两峰间,刮尽云根破石悭。

潺潺泉水从两峰之间倾泻而出,冲刷尽云根破开山石的吝啬。

香冽寻尝归众口,清辉独洗醉翁颜。

甘冽清香任由众人品尝,清澈的光辉独洗醉翁的容颜。

千年唐宋文章价,江海潮如此亦然。

千年唐宋文章的价值,如同江海的潮汐一般也是如此。

淘泻心胸存底物,盈科万古视原泉。

淘洗倾泻心胸中存留何物,万古盈科而后进当看源泉。

水山幽至便通灵,云壑虚生动窈冥。

山水幽深至极便能通灵,云壑虚空中生出幽深窈冥之境。

一自天言河汉落,龙渊千载尚留形。

自从天言如银河般落下,龙渊千载仍然留存其形迹。

雨作山游兴以心,良知一炬照云林。

雨中游山兴致发自内心,良知如一炬之光照亮云林。

忽然夜半求真觉,独有春山动古吟。

忽然在夜半寻求真正的觉悟,唯有春山拨动了古老的吟咏。

春薄难分千树色,台幽独剩数梅新。

春意薄浅难以分辨千树的色彩,幽台之中独自剩下数枝梅花初新。

林泉付与公馀乐,鱼鸟繇来择地亲。

林泉之美交给公务之馀的乐事,鱼鸟从来都是择地而亲近。

丰山幽谷共清泉,千载惟馀永叔篇。

丰山幽谷共有一泓清泉,千载之后只余欧阳修的篇章。

遮莫山灵容刻露,几多残碣费磨刬。

纵然山灵容许刻石显露,多少残碑还得费功夫磨铲。

醉时乐事醒时心,异代空将耳目寻。

醉时的乐事醒时的心境,异代之人空凭耳目去追寻。

惟有山泉供俯仰,幽芳作意劝登临。

唯有山泉可供俯仰观赏,幽香有意劝人登临。

光烟一缕导游心,回马盘纡出秀深。

一缕光烟引导着游人之心,勒马盘旋走出秀美幽深之处。

庶子泉流寒石动,玉皇殿倚碧霄临。

庶子泉的流水使寒石生动,玉皇殿倚靠着碧霄而立。

着意探山山见情,无心出谷谷相鸣。

有意探寻山景山便显现情意,无意间走出山谷山谷与之相应鸣。

独惭车马喧幽寺,可有文章答友声。

独自惭愧车马喧闹了幽静的寺院,可有文章来回报友人的声名。

危阶根向青冥底,古刹烟浮淡薄中。

高峻的石阶根基深入青冥之底,古刹的香烟浮动在淡薄之中。

鸟聚龙参真法界,泉飞竹舞下虚空。

群鸟聚集龙来参拜真法界,飞泉竹舞从虚空中落下。

冥漠中窥小有天,蛟螭徙窟让游鞯。

在冥漠之中窥见小有洞天,蛟龙迁出洞穴让出游人坐骑。

奇山信有玲珑骨,不遇奇人腹自坚。

奇山确实有玲珑的筋骨,不遇奇人便内里自守坚牢。

千里川原似一毡,胸中丘壑转悠然。

千里平原如同一块毡毯,胸中的丘壑反而更加悠然。

及兹心目方无障,何处云峰欲比肩。

到了此刻心目才没有障碍,何处云峰想要与我比肩。

蟠龙见首百峰收,神物依人出旷搜。

蟠龙露出头来百峰都收拢,神物依附着人从旷野中搜出。

日落春风鳞甲动,云归夜壑爪牙浮。

日落时春风吹动鳞甲,云归夜壑时爪牙浮动。

山从游熟转相深,十日钩玄满素心。

山从游历熟悉转为相互深交,十日探玄满足了素净之心。

赢得诸峰难偃蹇,春云无数绕衣簪。

赢得诸峰难以傲慢不屈,无数春云绕着衣簪飘动。

风光初与醉游颜,半是春情半是山。

风光初次映上醉游的面颜,一半是春情一半是山景。

颇怪林泉如故识,自今清兴每来还。

颇觉奇怪林泉如同旧识,从今以后清雅的兴致每每还会再来。

赏析

题解
此诗题"游滁山二十咏",系游滁州山水所作的组诗二十首。滁州为欧阳修《醉翁亭记》所写之地,诗中围绕醉翁亭及其周边山水展开吟咏,将前贤遗踪与当世游兴结合,表达对山水之乐的感悟。

逐句解读
「十载游心抱白云,醉翁亭记醒中文。」——十年游心怀抱白云,醉翁亭记是醒时之文。

「分明庆历当时事,五百年馀独付君。」——分明是庆历年间之事,五百多年后唯独托付于你。

「醉醒惟许二能翁,兴废难移百代风。」——醉醒之间只许两位能翁,兴废难以移易百代之风。

「若道水山无定属,今之健者岂惟公。」——若说山水没有固定归属,当今健者岂止公一人。

「留得丰山故主人,诸贤后死始堪怜。」——留得丰山的故主人,诸贤后死才堪怜惜。

「当年醉意今如在,但掬清泉似饮醇。」——当年醉意如今似在,只须捧起清泉犹如饮醇酒。

「峰回路转尽繁阴,独立萧然见古心。」——峰回路转全是繁密绿阴,独立萧然可见古人之心。

「为问诸宾从太守,何如禽鸟乐山林。」——试问诸宾客随从太守,何如禽鸟在山林之乐。

「不愧梅花是此人,环山得一永为邻。」——不愧梅花的是此人,环山得一永为邻。

「冰心独壮千秋雪,老干还滋万古春。」——冰心独壮千秋之雪,老干还滋润万古之春。

「潺潺泻出两峰间,刮尽云根破石悭。」——潺潺泻出两峰之间,刮尽云根破除石之吝啬。

「香冽寻尝归众口,清辉独洗醉翁颜。」——香冽之水寻尝归于众口,清辉独洗醉翁之颜。

「千年唐宋文章价,江海潮如此亦然。」——千年唐宋文章之价,江海潮涌如此亦然。

「淘泻心胸存底物,盈科万古视原泉。」——淘洗心胸所存何物,盈科万古审视原泉。

「水山幽至便通灵,云壑虚生动窈冥。」——水山幽深至此便通灵,云壑虚生动出窈冥。

「一自天言河汉落,龙渊千载尚留形。」——自从天言如河汉倾落,龙渊千载尚留其形。

「雨作山游兴以心,良知一炬照云林。」——雨中山游以心兴发,良知如一炬照云林。

「忽然夜半求真觉,独有春山动古吟。」——忽然夜半求取真觉,独有春山动古人之吟。

「春薄难分千树色,台幽独剩数梅新。」——春意浅薄难分千树之色,台幽独剩几株梅花新开。

「林泉付与公馀乐,鱼鸟繇来择地亲。」——林泉付与公务之余乐,鱼鸟从来择地而亲。

「丰山幽谷共清泉,千载惟馀永叔篇。」——丰山幽谷共此清泉,千载只余永叔之篇。

「遮莫山灵容刻露,几多残碣费磨刬。」——莫非山灵容许刻露,多少残碑需费磨划。

「醉时乐事醒时心,异代空将耳目寻。」——醉时乐事醒时之心,异代空将耳目追寻。

「惟有山泉供俯仰,幽芳作意劝登临。」——只有山泉供人俯仰,幽芳有意劝人登临。

「光烟一缕导游心,回马盘纡出秀深。」——光烟一缕引导游心,回马盘旋走出秀深之处。

「庶子泉流寒石动,玉皇殿倚碧霄临。」——庶子泉流寒石微动,玉皇殿倚碧霄而临。

「着意探山山见情,无心出谷谷相鸣。」——着意探山山便见情,无心出谷谷亦相鸣。

「独惭车马喧幽寺,可有文章答友声。」——独惭车马喧扰幽寺,可有文章答友人之声。

「危阶根向青冥底,古刹烟浮淡薄中。」——危阶之根伸向青冥之底,古刹烟浮在淡薄之中。

「鸟聚龙参真法界,泉飞竹舞下虚空。」——鸟聚龙参入真法界,泉飞竹舞下虚空。

「冥漠中窥小有天,蛟螭徙窟让游鞯。」——冥漠之中窥见小有天,蛟螭迁窟让出游骑。

「奇山信有玲珑骨,不遇奇人腹自坚。」——奇山确实有玲珑之骨,不遇奇人则腹自坚。

「千里川原似一毡,胸中丘壑转悠然。」——千里川原如同一毡,胸中丘壑转为悠然。

「及兹心目方无障,何处云峰欲比肩。」——至此心目方无障碍,何处云峰可与比肩。

「蟠龙见首百峰收,神物依人出旷搜。」——蟠龙见首百峰收聚,神物依人出于旷远搜求。

「日落春风鳞甲动,云归夜壑爪牙浮。」——日落春风中鳞甲微动,云归夜壑中爪牙浮动。

「山从游熟转相深,十日钩玄满素心。」——山从游熟转为相深,十日钩玄满足素心。

「赢得诸峰难偃蹇,春云无数绕衣簪。」——赢得诸峰难以偃蹇,春云无数环绕衣簪。

「风光初与醉游颜,半是春情半是山。」——风光初次与醉游之颜相映,半是春情半是山。

「颇怪林泉如故识,自今清兴每来还。」——颇怪林泉如旧相识,从此清兴每每来还。

艺术手法
组诗以二十首联章体写滁山之游,每首独立又相互关联。

「冰心独壮千秋雪,老干还滋万古春」以冰心与老干写梅花之品格,实写滁山梅树又暗寓人格。

「着意探山山见情,无心出谷谷相鸣」以山之有情与人有意对写,山水与人心交融。

「颇怪林泉如故识」以拟人手法写林泉如旧友,将山水人格化。

总体评价
此组诗以欧阳修醉翁亭为精神起点,遍游滁山诸景,将前贤遗踪与当世游兴融为一炉。二十首从醉翁亭写到庶子泉、玉皇殿,从白昼写到日落,从入山写到出谷,脉络清晰。诗风清雅疏朗,既有对永叔遗韵的追念,又有自己游山的真体验,是滁州山水诗的佳作。

相关诗词