阴雨连旬诗以懊之八首

明 · 郭之奇

译文

冻雨销残腊,阴云结暮年。

冻雨消磨着残冬腊月,阴云凝结在这岁暮之年。

居诸愁里失,时序暗中迁。

日月光阴在愁苦中流逝,时序在暗中悄然变迁。

鸟畏林霜白,龙悲野血玄。

鸟儿畏惧林间白霜,神龙悲叹原野上的血色幽玄。

醉羲何日起,星纪欲移天。

伏羲盛世何日能再起,星纪将要移转天命。

嘿嘿销魂处,悠悠入望山。

默默黯然销魂之处,悠悠然远望山峦。

何须长晦色,不使暂开颜。

何必总是阴沉晦暗的颜色,不让人暂且展颜一笑。

烟草看疑出,寒泉听欲潺。

望着烟笼草色仿佛要露出绿意,听着寒泉声似要潺潺流淌。

经旬林霭内,惟见鸟飞还。

经过十几天的林间雾霭中,只看见鸟儿飞去又飞回。

竟日愁阴雨,经时望晓晖。

整日愁对阴雨天气,长时间期盼着晨曦的阳光。

人间知己尽,门内一身微。

人世间的知己都已经散尽,家中只有自己孤身卑微。

入梦关河阻,当前物象违。

入梦也有关山河川的阻隔,眼前的景物与心意相违。

荣枯千古事,转盼亦同归。

荣华枯败是千古以来之事,转眼之间也都归于同样结局。

如线牵愁远,为丝惹恨多。

细雨如线牵出远方的愁绪,又如丝惹来许多遗恨。

九门寒漏湿,万灶曙烟拖。

九门城中寒漏沾湿,万家灶头拖出晨烟。

雾重蒙霜岭,云深没绛河。

浓雾笼罩着霜岭,厚云遮没了银河。

坐看林翠落,应与竹斑和。

坐看林中翠色凋落,应当与竹上斑痕相和。

湘娥留恨滴,万点出虞山。

湘妃留下遗恨的泪滴,万点泪痕出在虞山之上。

古意销沉处,今人盼望间。

古意销沉之处,正是今人盼望之间。

羁心云里绊,寒泪雨中潸。

羁旅之心被云雾牵绊,寒泪在雨中潸然而下。

不用悲风发,相看自苦颜。

不用悲风发起,相看彼此已是苦涩面容。

青山无一语,黑帝许谁诹。

青山默无一语,黑帝能容谁去咨询问询。

日月真穷矣,风云可散不。

日月真是到了尽头,风云能散去吗?

寒光生兔管,湿雾隐鹴裘。

寒光闪过毛笔笔管,湿雾笼罩着鹴裘衣裳。

隐几千怀集,沾襟百涕流。

凭几而坐千般思绪聚集,泪水沾湿衣襟百行流淌。

心惟行此素,居莫苟求安。

内心只愿行此素志,居处不可苟且求安。

雨色因人苦,风音为我寒。

雨的颜色因人而添苦涩,风的声音为我而更觉凄寒。

旧年摧晚暮,残夜久迷(缺字)。

旧年在岁暮中消磨,残夜久久迷失不见光明。

世事浮云过,君怀必自宽。

世事如浮云般掠过,君心胸中必定自能宽解。

斗室凄凄晦,虚窗寂寂阴。

斗室之中凄凉昏暗,虚窗之下寂静阴沉。

诗亡王迹已,易在帝爻沉。

诗道消亡王者之迹已歇,易理尚存而帝王卦爻沉沦。

不敢言天地,安能问古今。

不敢妄言天地之事,又怎能追问古今之变。

独怜千载后,谁见杞人心。

独独怜惜千年之后,谁又能理解杞人的忧心。

赏析

题解

这组诗共八首,以阴雨连旬为题抒发愁苦之情。诗中描写了长时间阴雨天气带来的压抑与孤独,将自然天气与内心的苦闷融为一体。

逐句解读

「冻雨销残腊,阴云结暮年」——冻雨消融了残余的腊月,阴云凝结了岁暮的时光。

「居诸愁里失,时序暗中迁」——岁月在愁苦中消逝,时序在暗中迁移。

「鸟畏林霜白,龙悲野血玄」——鸟畏惧林中的白霜,龙悲叹野外的玄血。

「醉羲何日起,星纪欲移天」——醉羲从何日起,星纪将要移天。

「嘿嘿销魂处,悠悠入望山」——默默销魂之处,悠悠地望向远山。

「何须长晦色,不使暂开颜」——何必长久阴暗,不让人暂时开颜。

「烟草看疑出,寒泉听欲潺」——看烟草似乎要冒出,听寒泉仿佛要潺潺。

「经旬林霭内,惟见鸟飞还」——经过旬日的林霭之中,只见鸟飞回来。

「竟日愁阴雨,经时望晓晖」——整天愁于阴雨,长时间盼望晨晖。

「人间知己尽,门内一身微」——人间的知己都已不在,家门之内只身微贱。

「入梦关河阻,当前物象违」——入梦中关山河路阻隔,眼前的物象与心愿相违。

「荣枯千古事,转盼亦同归」——荣枯是千古之事,转眼也同样归于虚无。

「如线牵愁远,为丝惹恨多」——如同细线牵扯着远愁,如同丝缕惹来多恨。

「九门寒漏湿,万灶曙烟拖」——九门中寒漏湿润,万户灶间拖出曙烟。

「雾重蒙霜岭,云深没绛河」——浓雾蒙住了霜岭,深云淹没绛河。

「坐看林翠落,应与竹斑和」——坐着看林中翠色凋落,应当与竹上的斑痕相和。

「湘娥留恨滴,万点出虞山」——湘娥留下含恨的泪滴,万点泪出虞山。

「古意销沉处,今人盼望间」——古意销沉之处,正是今人盼望之间。

「羁心云里绊,寒泪雨中潸」——羁旅之心被云中绊住,寒泪在雨中潸然。

「不用悲风发,相看自苦颜」——不用悲风发动,相看自然露出苦颜。

「青山无一语,黑帝许谁诹」——青山无一语可说,黑帝允许向谁诹问。

「日月真穷矣,风云可散不」——日月真的穷尽了,风云可以散去吗。

「寒光生兔管,湿雾隐鹴裘」——寒光生于兔管笔端,湿雾隐藏了鹴裘。

「隐几千怀集,沾襟百涕流」——隐几之间千般情怀汇集,沾襟百行涕泪流下。

「心惟行此素,居莫苟求安」——内心只行此素志,居处不要苟求安逸。

「雨色因人苦,风音为我寒」——雨色因人而苦,风音为我而寒。

「旧年摧晚暮,残夜久迷离」——旧年被摧于晚暮,残夜长久迷离。

「世事浮云过,君怀必自宽」——世事如浮云飘过,君心必能自宽。

「斗室凄凄晦,虚窗寂寂阴」——斗室中凄凄昏暗,虚窗前寂寂阴沉。

「诗亡王迹已,易在帝爻沉」——诗已亡王迹已尽,易虽在帝爻已沉。

「不敢言天地,安能问古今」——不敢谈论天地,怎能询问古今。

「独怜千载后,谁见杞人心」——只可怜千年之后,谁见到杞人的忧心。

艺术手法

这组诗以阴雨为核心意象,将天气的阴暗与心境的愁苦紧密对应。

"居诸愁里失,时序暗中迁"以时间的暗中流逝写愁苦中的虚度。

"人间知己尽,门内一身微"以极度的孤独写愁的根源。

"湘娥留恨滴"以湘妃竹的典故写泪痕,"万点出虞山"以夸张写泪之多。

"青山无一语,黑帝许谁诹"以自然的沉默写人的无助。

"诗亡王迹已"以文化衰亡的宏大叙事写个人的悲慨。末首"独怜千载后,谁见杞人心"以杞人忧天的典故收束,写忧世之心的不被理解。

总体评价

这组诗以八首的篇幅写阴雨之愁,从个人孤独到宇宙沧桑,层层递进,将天气的描写与身世的感慨融为一体,格调沉郁而意境深远。

相关诗词