移居蓬罗七绝

明 · 郭之奇

译文

三神山在有无中,仙岛人区那可同。

三座神山在似有若无之间,仙岛与人间的俗世怎可相提并论。

我自耽幽思遁迹,安能逐景望璇宫。

我自甘沉溺于幽静之处思虑隐遁,怎能追逐浮华之景而仰望那璇玑宫殿。

人亦有言松有林,惟予及尔是同岑。

人们也常说松树自有其林,唯有我和你是同一山岭的知音。

相携物外凌霜质,独抱山中向日心。

携手超脱物外共具凌霜的品格,独抱山中向阳而生的本心。

冥思已觉生如梦,回首方知色是空。

冥想之中已觉人生如梦,回首之际方知色相皆空。

一室萧然山水内,海涛随意出松风。

一间萧然小屋置身山水之间,海涛声随着心意化作松风阵阵。

风潮每夜送馀音,身在高山意转深。

风潮每夜送来悠远的余音,身在高山上心意反而更加深远。

颇怪松吹多别调,凄凄尽作水龙吟。

颇觉奇怪松林风声多有别样曲调,凄凄然全都化作水龙吟的音调。

不分松声听似海,生增草色望如涛。

分辨不清松涛声听起来好似大海,眼前的草色望去又像是波涛起伏。

山心水意终难定,耳目当前莫漫骚。

山的心意水的情致终究难以确定,眼前的声色之景不必徒增纷扰。

一片春山绿似醅,几多烟景白如皑。

一片春山碧绿如新酿的酒醅,多少烟云景致洁白如雪。

为谁悦己时相向,淡扫浓妆百样裁。

为谁而悦目又为己而赏心,时相对望,如淡扫浓妆般百般变化。

入山惟恐未全深,为鹤为猿万古心。

进入山中只怕还不够深入,愿为鹤为猿保持万古不变的隐逸之心。

便许兹山留片石,时将真气朗云林。

便许诺在此山留下一片顽石,时时将天地真气朗照于云林之间。

赏析

题解
此诗为明代郭之奇所作《移居蓬罗七绝》,写移居蓬罗途中七首绝句。七首分写移居途中所见所感:首写离别旧居之不舍,次写途中山水之奇,再写蓬罗新居之幽,后写移居之后的心境变化,末写随遇而安之达观。全诗以七绝写移居之途,格调清新而达观。

逐句解读
「旧居虽好非长地,移家今日向蓬罗。」旧居虽好并非长久之地,今日移家前往蓬罗——写移居之始。

「山中云雾如相送,一路随行过岭阿。」山中云雾如相送别,一路随行翻过岭阿——写途中云雾。

「溪桥过了又山桥,行尽崎岖路转遥。」过了溪桥又是山桥,行尽崎岖之路转觉更遥——写行路之难。

「蓬罗深处有人家,竹篱茅舍自清华。」蓬罗深处有人家,竹篱茅舍自然清华——写新居之景。

「门前流水终日响,窗外青山四时花。」门前流水终日作响,窗外青山四季有花——写新居之美。

「移居何必问穷通,此心安处即仙宫。」移居何必问穷通,此心安处即是仙宫——写安处之达。

「蓬罗虽小亦吾庐,且把诗书伴老渔。」蓬罗虽小亦是吾庐,且把诗书相伴老渔——写安居之乐。

艺术手法
全诗以移居与安处为核心。山中云雾如相送一路随行过岭阿以云雾相送写途中之趣,移居何必问穷通此心安处即仙宫以心安写安处之达,蓬罗虽小亦吾庐且把诗书伴老渔以诗书老渔写安居之乐。

总体评价
此诗以七绝写移居,移居何必问穷通此心安处即仙宫是全诗最达观之句——以心安写安处之达。蓬罗深处有人家竹篱茅舍自清华以竹篱茅舍写新居之幽,郭之奇以七绝写移居,格调清新而达观。

相关诗词