杨维斗徐君和朱云子共邀舟游二首

明 · 郭之奇

译文

朋聚东南美,游穷日夜欢。

朋友相聚尽享东南美景,游玩尽兴日夜欢乐。

云山多气色,今古动波澜。

云山之间气象万千,古今之事如波澜起伏。

游鹿台何在,栖乌树几残。

游鹿之台如今在哪里,栖息乌鸦的树木还剩几株残存。

请看波上月,复已挂幽峦。

请看水波之上的月亮,又已经挂上了幽暗的山峦。

金风吹碧野,玉露洒长干。

秋风吹拂碧绿的原野,清露洒落在长干一带。

响屐犹堪想,悬晴那忍看。

木屐的声响尚可想象,悬于天际的晴光却不忍心看。

清歌毋屡奏,高论可盘桓。

清歌不必频繁地奏起,高谈阔论却可以久久盘桓。

不感兴亡事,安知此会难。

若不感怀兴亡更替之事,又怎知这次相聚之难得。

赏析

题解
此诗记述与杨维斗、徐君和、朱云子三位友人泛舟同游的经历。两首诗从舟游之乐写到兴亡之感,由山水之美转入历史之思,在清歌高论之中感悟聚散之难与时代之变。

逐句解读
「朋聚东南美,游穷日夜欢」——朋友相聚尽享东南之美,游玩尽兴日夜欢乐。开篇写同游之乐,点明地域与氛围。

「云山多气色,今古动波澜」——云山之间气象万千,古今之事如波澜起伏。由自然之景引出历史之思,波澜既指水面也指时局。

「游鹿台何在,栖乌树几残」——游鹿之台如今在哪里,栖乌的树木还剩几株残存。鹿台为殷纣王所筑,此处以古迹之不存暗示兴亡无常。

「请看波上月,复已挂幽峦」——请看水波之上的月亮,又已经挂上了幽暗的山峦。月光映水又照山,写夜色渐深。

「金风吹碧野,玉露洒长干」——秋风拂过碧绿原野,清露洒落于长干之地。金风即秋风,长干为南京地名,点明游地。

「响屐犹堪想,悬晴那忍看」——木屐声响尚可想象,悬挂的晴光却不忍直视。响屐暗用西施响屐廊之典,悬晴写夕阳将坠之景,不忍看者因兴亡之感。

「清歌毋屡奏,高论可盘桓」——清歌不必频繁演奏,高谈阔论却可以久久盘桓。以论胜于歌,表达重思想交流轻感官享乐的取向。

「不感兴亡事,安知此会难」——若不感怀兴亡之事,又怎知此次相聚之难得。末句点明全诗旨意,以兴亡之感深化聚散之叹。

艺术手法
全诗以「波澜」为枢纽,自然波澜与历史波澜相互映照。

「游鹿台何在,栖乌树几残」以残存古迹的追问暗喻朝代更迭,不着议论而兴亡之感自出。

「响屐犹堪想,悬晴那忍看」以听觉之可堪与视觉之不忍相对,曲折表达面对繁华遗迹时的复杂心境。

「不感兴亡事,安知此会难」以反问作结,将个人聚散置于历史兴亡的宏大背景中,提升了全诗的思想格调。

总体评价
此诗以舟游为线索,将山水之赏、友朋之乐与兴亡之感融为一体。诗人并非一味沉醉于眼前之景,而是处处以历史眼光审视当下,在清歌高论间感悟时代之变与人事之难。末联将全诗归结到兴亡之叹,使一组看似闲适的舟游诗具有了深沉的历史意识,体现了明末士人在乱世中相聚时特有的悲凉与珍惜。

相关诗词