阳江重阳九日之会九人暮雨催秋作九秋篇

明 · 郭之奇

译文

细雨催秋秋欲破,黄花入梦难轻过。

细雨催促着秋意,秋天仿佛即将破绽而出,菊花入于梦境,令人难以轻易度过这个时节。

在水苍蒹日系思,满庭霜叶时相播。

水边青苍的蒹葭日日牵系着思念,满院染霜的秋叶不时地飘落翻飞。

群飞刺天尔何物,劲翮横霄馀一个。

成群刺天而飞的是什么鸟儿,劲健的羽翮横绝云霄的只剩下一个。

东南有美尽翩翩,新亭洒涕同惊坐。

东南一带的俊美之士风度翩翩,如同新亭对泣的故事,众人相对流泪一同惊坐。

坐中顗导是阿谁,戮力神州安敢惰。

座中的周顗、王导是哪一位呢?戮力同心为神州效力,怎敢稍有懈怠。

九日鼍江共一杯,万里燕云留一唾。

重阳九日在鼍江共饮一杯酒,万里之外的燕云故土只能留下一声唾叹。

朝搴兰露休言渴,夕餐菊英休言饿。

清晨采兰饮露莫要说口渴,傍晚餐食菊花莫要说饥饿。

此日高怀未陟高,千秋大事应图大。

此日的高远怀抱尚未登临绝顶,千秋的大事应当谋求宏大的格局。

殊方旧国两关情,涧白峰寒双拂座。

异乡与故国两处都牵系着情怀,山涧泛白、峰峦生寒,双双拂过座席。

眼外茱萸凭细看,樽前芩隰时堪和。

眼前的茱萸任凭仔细端详,酒樽前的芩草、隰草也时时可以入诗相和。

此意寥寥独问秋,秋光岂令秋云驮。

这般寥落的情怀独自叩问秋意,秋光怎能任凭秋云驮载而去呢。

赏析

题解

题中"阳江"为地名,"重阳九日之会九人"指九人在重阳节同聚,"暮雨催秋"点明时令,"九秋篇"则为应景赋诗的总题。郭之奇于重阳之日,与友人九人会饮阳江,正值暮雨催秋,遂借此良辰抒家国之怀。诗中"戮力神州""万里燕云"等语,隐含明末国事蜩螗、北疆沦陷的时事背景,是一首以节令聚会为外壳、以忧国伤时为内核的重阳七古。

逐句解读

「细雨催秋秋欲破,黄花入梦难轻过」——细雨催促秋意,秋天仿佛要破绽而出,菊花入梦,令人难以轻易度过此节。

「在水苍蒹日系思,满庭霜叶时相播」——水边青苍的蒹葭日日系着思念,满庭的霜叶不时飘落翻飞。

「群飞刺天尔何物,劲翮横霄馀一个」——成群刺天而飞的是什么鸟,劲健的羽翮横绝云霄的只剩下一个。以孤鸟自喻。

「东南有美尽翩翩,新亭洒涕同惊坐」——东南一带的俊美之士风度翩翩,如同新亭对泣故事中众人,相对惊坐洒泪。用王导、周顗新亭对泣之典。

「坐中顗导是阿谁,戮力神州安敢惰」——座中的周顗、王导是哪一位?戮力同心为国,怎敢懈怠。以古喻今,望同仁共济时艰。

「九日鼍江共一杯,万里燕云留一唾」——重阳九日在鼍江共饮一杯,万里之外的燕云十六州只能留下一声唾叹。暗指明末辽东失地的痛愤。

「朝搴兰露休言渴,夕餐菊英休言饿」——早晨采兰饮露莫说口渴,傍晚餐食菊花莫说饥饿。化用《离骚》"朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之落英"。

「此日高怀未陟高,千秋大事应图大」——此日的高远怀抱尚未登临绝顶,千秋的大事应当谋求宏大。

「殊方旧国两关情,涧白峰寒双拂座」——异乡与故国两处都牵系情怀,山涧泛白、峰峦生寒,清景双双拂过座席。

「眼外茱萸凭细看,樽前芩隰时堪和」——眼前的茱萸任凭细看,樽前的芩草、隰草也时时堪可入诗相和。重阳佩茱萸之俗在此点出。

「此意寥寥独问秋,秋光岂令秋云驮」——这种寥落的情怀独自叩问秋意,秋光怎能让秋云驮着远去呢?结句以"秋云驮"反诘,留有余味。

艺术手法

此诗为重阳节令七古,其艺术手法有四:一是以数字贯篇,"九日""九人""九秋""一杯""一唾""一个",数字的复沓构成节律;二是用典精切,"新亭洒涕""戮力神州"以晋室南渡喻明末偏安,"朝搴兰露""夕餐菊英"以屈原自况高洁,"燕云"一笔点出辽东时局,均贴切时事;三是设色清冷,细雨、黄花、霜叶、涧白、峰寒、茱萸,一组秋物构成重阳清景;四是层层递进,由节令聚会写到座中人物,再推及"千秋大事""殊方旧国",格局渐展。结句"秋光岂令秋云驮"以反诘收束,含蓄有力。

总体评价

这是一首以重阳雅集为表、以忧时伤国为里的佳作。郭之奇身为明末殉国名臣,其重阳之思不止于茱萸菊酒,而是牵动"万里燕云"的边愁与"千秋大事"的责任。全诗格调苍凉,用事贴切,"戮力神州安敢惰""万里燕云留一唾"等句掷地有声,足以见明末志士的肝胆与忧愤,是重阳诗中别开生面之作。

相关诗词