兖州道中驰力上何象冈宗伯

明 · 郭之奇

译文

五岭披云至,三台瞩曜躔。

穿越五岭拨开云雾而来,仰望三台星注视日月的运行。

寻常天可级,咫尺日为边。

平常看来天可以拾级而上,近在咫尺太阳就是边界。

碧落师臣位,风尘游子鞯。

天上高处是师臣的尊位,风尘仆仆是游子的鞍鞯。

云泥身尚隔,桑梓意堪缘。

云泥之别使我们身份尚且隔绝,桑梓之情倒还可以攀缘。

宗岱东来近,斗星北正悬。

泰山宗岱从东边靠近,北斗星正在北方高悬。

骥程看历块,鹏翼羡垂天。

骏马的历程看它跨越关隘,大鹏的翅膀令人羡慕垂天之云。

力绝追风后,时忧运海迁。

力气已尽落在追风之后,时常担忧沧海桑田的变迁。

考槃难遽矢,窃禄更思弦。

隐居山林难以轻易发誓,窃居禄位更思念弦歌之雅。

辽豕心知恧,楚鸡志自翩。

辽东的猪自知惭愧,楚地的鸡志向自然翩然。

时人今共忽,夫子旧私怜。

当世之人如今共同忽视,夫子从前却私下垂怜。

顾盻阪车道,拭磨荆水渊。

回顾那坂道上的车辙,在荆水深渊旁磨砺。

能留双足卞,所恃九方歅。

能够留住卞和的双足,所仰仗的是九方歅的相马之术。

感激情犹在,琢追质始全。

感激之情依然存在,琢磨追求本真之质才得完全。

蓬生欣在直,萝附尚需牵。

飞蓬生长欣逢正直之人,萝藤攀附还需要牵引。

官阁于君动,金台请自先。

官署因您而震动,金台请缨我当自先。

筐梅怀女暨,丝组彼姝联。

筐中梅花怀思女子,丝带将彼美人与之联结。

叩角方长夜,弹冠亦有年。

敲击牛角正值漫漫长夜,弹冠而起也有多年了。

红尘嗟易落,青眼不徒然。

叹息红尘容易坠落,青眼相看并非徒然。

况复岐途泣,徒歌万舞篇。

况且又在岔路口哭泣,徒然歌咏万舞的篇章。

愿言霄羽末,一念日中前。

愿说在高空羽翼的尽头,一念之间在日中之前。

赏析

题解
此诗题"兖州道中驰力上何象冈宗伯",系在兖州道中驱驰前往拜访何象冈宗伯之作。诗中写旅途奔波之苦与求见尊长之诚,将行旅之愁与报国之志交织。

逐句解读
「五岭披云至,三台瞩曜躔。」——从五岭披云而来,三台之上瞩目日曜运行。

「寻常天可级,咫尺日为边。」——寻常之间天可拾级而上,咫尺之距日为边。

「碧落师臣位,风尘游子鞯。」——碧落之中是师臣之位,风尘之中是游子之鞍鞯。

「云泥身尚隔,桑梓意堪缘。」——云泥之别身尚隔绝,桑梓之意堪为因缘。

「宗岱东来近,斗星北正悬。」——宗岱东来已近,北斗星正在北面悬照。

「骥程看历块,鹏翼羡垂天。」——骥程看历块而过,鹏翼羡慕垂天之飞。

「力绝追风后,时忧运海迁。」——力绝而在追风之后,时常忧惧运海之变。

「考槃难遽矢,窃禄更思弦。」——考槃之志难以遽然立誓,窃禄之时更思弦歌。

「辽豕心知恧,楚鸡志自翩。」——辽豕之心自知惭恧,楚鸡之志自然翩翩。

「时人今共忽,夫子旧私怜。」——时人如今共同忽视,夫子旧日私下怜惜。

「顾盻阪车道,拭磨荆水渊。」——顾盼阪车之道,拭磨荆水之渊。

「能留双足卞,所恃九方歅。」——能留双足的卞和,所恃的是九方歅。

「感激情犹在,琢追质始全。」——感激之情犹在,琢追之后质地始全。

「蓬生欣在直,萝附尚需牵。」——蓬生庆幸在正直之中,萝附尚需牵引。

「官阁于君动,金台请自先。」——官阁因你而动,金台之请自当先。

「筐梅怀女暨,丝组彼姝联。」——筐梅怀念女暨,丝组与那姝女相联。

「叩角方长夜,弹冠亦有年。」——叩角之唱正当长夜,弹冠之望亦已多年。

「红尘嗟易落,青眼不徒然。」——红尘嗟叹容易凋落,青眼相看不是徒然。

「况复岐途泣,徒歌万舞篇。」——况且又在岐途之上哭泣,徒然歌万舞之篇。

「愿言霄羽末,一念日中前。」——愿说在霄羽之末,一念在日中之前。

艺术手法
「云泥身尚隔,桑梓意堪缘」以云泥之别写身份之差,以桑梓之缘写同乡之情。

「骥程看历块,鹏翼羡垂天」以骥马与鹏鸟比喻仕途之远大,用典贴切。

「能留双足卞,所恃九方歅」以卞和献璞与九方歅相马之典,写自己之才与何象冈之识才。

总体评价
此诗以五言排律写旅途投谒之诚,将行旅之苦与求见之志融为一体。诗中大量用典而不显堆砌,辽豕、楚鸡、卞和、九方歅等典故层层递进,写自己之才不见用而终遇知音的感慨。

相关诗词