雪诗六首义取六出 其四 忆烟舟

明 · 郭之奇

译文

忆昔烟水舟,冷艳飞寒翼。

回忆往昔泛舟于烟水苍茫之中,冷艳的雪花如同展开寒翼般飞舞而来。

风絮舞空来,江花岂尽极。

风中飞絮般的雪花漫天舞动而来,如江上浪花般纷纷扬扬哪里会有穷尽。

昨疑雒浦神,解佩凌波拭。

恍惚间怀疑是洛水女神降临,解下身上玉佩,踏着水波轻轻拂拭。

或是鲛人珠,持绡沾晓臆。

又猜想是南海鲛人泣下的明珠,手执鲛绡,沾湿了清晨的胸襟。

如练复如丝,潇湘裙几幅。

雪光时而如白练般铺展,时而如银丝般飘洒,好似潇湘神女数幅素裙铺陈天地。

娥娥出素颜,皎皎光南国。

雪如美人初展素净容颜,皎洁的光华照耀着南国大地。

人居白玉楼,心贮冰壶侧。

人居住在白雪妆饰的玉楼之中,心志如同贮于冰壶之侧般清明高洁。

霜浮云外峰,粉坠千林饰。

霜雪浮于云外远峰之上,如粉如脂从天坠落,妆点着千树万林。

何年物象移,几度狼烽塞。

不知何年起眼前的景物已然变迁,边塞的烽火狼烟又已燃过几度。

回首一凄然,江山宁旧色。

回首往事不禁一阵凄然,这江山哪里还是旧时的容颜呢。

赏析

题解
此诗为郭之奇《雪诗六首》组诗中的第四首,以"忆烟舟"为题,借回忆昔日烟水扁舟中所见之雪景,铺陈咏叹。诗人将飞雪比作洛浦神女之佩、鲛人之珠,又状以素练、冰壶、白玉楼,极写雪之冷艳皎洁。篇末由物象变迁转入对时局烽烟的慨叹,以"江山宁旧色"作结,寄托了明末士人于离乱之际的故国之思与身世之感。

逐句解读
「忆昔烟水舟,冷艳飞寒翼」起笔追忆,昔日泛舟烟水之间,雪花如生寒翼般飞舞,冷艳逼人,定下全诗清冷孤寂的基调。

「风絮舞空来,江花岂尽极」以风中飞絮喻雪之漫天,又以江上浪花状雪之不绝,极写雪势之盛,似无穷尽。

「昨疑雒浦神,解佩凌波拭」恍惚间疑是洛水女神解下玉佩,凌波微步而来,拂拭水面,写雪之轻盈曼妙如仙。

「或是鲛人珠,持绡沾晓臆」又疑是南海鲛人泣珠,手持鲛绡,沾湿晨襟,以传说中晶莹之珠喻雪之圆润光洁。

「如练复如丝,潇湘裙几幅」雪光如白练又如银丝,仿佛潇湘神女素裙数幅铺展于天地之间,状雪之广远绵延。

「娥娥出素颜,皎皎光南国」雪如美女初展素净容颜,皎洁之光映照南国,突出雪色之明丽照人。

「人居白玉楼,心贮冰壶侧」人居于雪饰之楼台,心怀如贮于冰壶之中,喻人之高洁清寒,物我相映。

「霜浮云外峰,粉坠千林饰」远峰浮于霜雪云外,千树披粉如妆,铺写雪中山水之壮丽景致。

「何年物象移,几度狼烽塞」笔锋骤转,感慨物象变迁不知何年开始,边塞狼烟烽火已历几度,由雪景转入时局之忧。

「回首一凄然,江山宁旧色」回望往事不禁凄然,眼前江山还能保持旧时的容颜吗?以故国之叹作结,沉郁苍凉。

艺术手法
全篇以"忆"字领起,前十六句纯用比喻铺陈雪景,或以神话典故(洛浦神、鲛人珠),或以实物比拟(练、丝、裙、冰壶),层层设喻,富丽而不失清雅。末四句陡然转折,由咏物转入咏怀,以"何年""几度"两个疑问句式造成时空跳跃,将个人记忆与家国离乱并置,形成强烈反差。

"江山宁旧色"一句含蓄蕴藉,不直说沧桑之变,而故国之痛自见。

总体评价
此诗咏雪而寄故国之思,得咏物诗"不即不离"之妙。前半铺采摛文,设想奇丽;后半抚今追昔,寄慨遥深。郭之奇身处明清易代之际,以雪之皎洁映照心志之坚贞,又以物象之移暗示江山之变,在明末遗民诗中颇具代表性。全篇对仗工整,用典贴切,情致委婉而骨力遒劲。

相关诗词