雪诗六首义取六出 其二 二十早初见雪

明 · 郭之奇

译文

自怜羁馆庭,不见梅和柳。

自怜困居羁旅之馆的庭院之中,看不见梅花也看不见柳树。

何处引春容,忽向寒空走。

从何处引来这春日的容色,忽然向着寒冷的天空奔走而去。

风树绕檐飞,天花随地有。

风中的雪花绕着屋檐飞舞,如天花坠落遍地都是。

嗟兹六出形,二纪相违久。

感叹这六瓣的雪花之形,与我相别已有二纪(二十四年)之久了。

南州嘉炎德,西桂千林黝。

南方之地以炎热的气候为美德,西桂之地千百片树林颜色深黝。

岂因寒意薄,欲使繁阴厚。

难道是因为寒意太过浅薄,反要让繁密的阴寒之气变得更加浓厚吗。

偶当残岁馀,见尔初春后。

偶然在这年终岁尾的余日里,在初春之后见到了你。

谁分万点珠,乱撒千山首。

是谁将万点珍珠分撒开来,胡乱撒在千山之巅。

虢国洗朝颜,湘娥挥素手。

如同虢国夫人清晨洗去铅华的天生丽质,又似湘水女神挥动洁白的双手。

颇疑春露凝,独许冰怀受。

颇有些怀疑是春露凝结而成,唯独许给我这冰清的胸怀来承受。

赏析

题解
此首为《雪诗六首》的第二首,写于二十日清晨初次见到雪之时,承接前一首十九夜初闻雪之作。诗人身处南方羁旅之中,馆庭里看不到梅柳等北方常见的冬日景致,忽然见到雪花飘飞,惊喜之情溢于言表。诗中既写初见雪的惊奇,也以南方炎德之地难得见雪为背景,抒写羁旅之人偶遇天雪的复杂心绪。

逐句解读
「自怜羁馆庭,不见梅和柳。」自怜困居羁旅之馆的庭院之中,看不见梅花和柳树。

「何处引春容,忽向寒空走。」从何处引来这春日的容色,忽然向寒冷的天空奔走而去。

「风树绕檐飞,天花随地有。」风中的雪花绕着屋檐飞舞,如天花坠落随地皆是。

「嗟兹六出形,二纪相违久。」感叹这六瓣的雪花之形,与我相别已有二纪(二十四年)之久了。

「南州嘉炎德,西桂千林黝。」南方之地以炎热之德为美,西桂之地千片树林颜色深黝。

「岂因寒意薄,欲使繁阴厚。」难道是因为寒意浅薄,反要让繁密的阴寒之气变得浓厚吗。

「偶当残岁馀,见尔初春后。」偶然在这年终岁尾的余日里,在初春之后见到了你。

「谁分万点珠,乱撒千山首。」是谁将万点珍珠分撒开来,乱撒在千山之巅。

「虢国洗朝颜,湘娥挥素手。」如同虢国夫人清晨洗去铅华的容颜,又似湘水女神挥动洁白的双手。

「颇疑春露凝,独许冰怀受。」颇有些怀疑是春露凝结而成,唯独许给我这冰清的胸怀来承受。

艺术手法
全诗以"初见雪"为眼,写由无梅无柳的羁旅之憾到忽然见雪的惊喜转变。开篇"自怜羁馆庭,不见梅和柳"以"自怜"定下基调,写出羁旅之地的贫乏;

"何处引春容,忽向寒空走"以疑问起兴,以"忽"字写出意外之喜。

"风树绕檐飞,天花随地有"以"天花"喻雪花,佛家意象入诗,写出雪的纷繁之美。

"嗟兹六出形,二纪相违久"以"二纪"的时间跨度写出久别重逢的感慨,化用《楚辞》句式。

"南州嘉炎德,西桂千林黝"以南北对比写出南方见雪之难得。

"谁分万点珠,乱撒千山首"以"万点珠"喻雪花,以"乱撒"写雪势之盛,想象奇特。

"虢国洗朝颜"用虢国夫人不施脂粉而天生丽质的典故喻雪之洁白,"湘娥挥素手"以湘水女神喻雪之飘逸,两个美女意象的叠用使雪之美更具形象感。结句"独许冰怀受"以"冰怀"自喻,写诗人与雪的精神共鸣,情景交融。

总体评价
此诗写南方初见雪的惊喜,由羁旅之憾到天花飞舞的赞叹,再到以美人喻雪的瑰丽想象,最终归于冰怀独受的精神共鸣,层次丰富,情感真切。诗人善于化用典故和比喻,将雪之洁白、飘逸、难得写得形象生动,又以"二纪相违久"的时间感深化惊喜之情,体现了郭之奇雪诗中情景交融、虚实相生的艺术特色和南方文人难得见雪的独特心态。

相关诗词