玄宗

明 · 郭之奇

译文

景云一旦辞黄屋,开元始向贞观续。

景云年间一旦辞去帝位,开元盛世开始延续贞观之治。

诸宄消亡似拨霜,群生仰照来初旭。

各种奸宄消亡如同拨除寒霜,天下苍生仰望照耀如初升的旭日。

姚宋韩张共轴钧,披胸写意同启沃。

姚崇宋璟韩休张说共同执政,敞开心扉抒写心意一同启沃君心。

岂知倾国自名花,花如人面人如玉。

哪里知道倾国之色来自那名花,花如人面人如美玉。

密口奸成金鉴蒙,赤心儿赐金钱浴。

口蜜腹剑的奸臣铸成金鉴被蒙蔽,赤心儿被赐予金钱洗浴。

五队奢豪竞主恩,诸方节度改胡纛。

五队奢豪竞相争夺君主恩宠,各方节度使换上了胡人的旗帜。

李杨相继塞谏争,南诏北边畴敢告。

李林甫杨国忠相继阻塞谏争,南诏叛乱北边告急谁敢上报。

羯狗臊尘河上飞,马嵬香袜沟中辱。

羯胡安禄山的腥臊尘土漫天飞舞,马嵬坡上杨贵妃的香袜受辱于沟渠之中。

剑门花鸟助人愁,山色加青水倍绿。

剑门关的花鸟增添了人的忧愁,山色更加青翠水色加倍碧绿。

人生有情空自毒,水山花鸟时相促。

人生有情却空自痛苦,山水花鸟时时催促感伤。

白头宫女说连昌,少陵野老哀江曲。

白头宫女述说着连昌宫的旧事,少陵野老哀叹江边的曲调。

太平谁致乱者谁,天宝前车千载鹄。

太平盛世是谁造就而祸乱又是谁引起,天宝之乱的前车之鉴是千载的教训。

赏析

题解

此诗为郭之奇咏唐史组诗中论玄宗之篇章。唐玄宗李隆基在位四十四年(712—756年),前期开创"开元盛世",唐朝达到鼎盛;后期宠幸杨贵妃,任用李林甫、杨国忠,酿成"安史之乱",唐朝由盛转衰。诗人以鲜明的对比笔法,展现了玄宗前明后昏、盛极而衰的全过程,是一篇深刻的历史反思之作。

逐句解读

「景云一旦辞黄屋」——景云年间一旦辞去黄屋(帝王之车)。景云为睿宗年号,睿宗禅位于玄宗。

「开元始向贞观续」——开元年间开始向贞观之治继续。言玄宗初期效法太宗贞观之治,励精图治。

「诸宄消亡似拨霜」——各种奸宄(奸恶之徒)消亡,如同拨去寒霜。"宄"音鬼,意为奸恶。

「群生仰照来初旭」——天下苍生仰望照临,如同迎来初升的朝阳。

「姚宋韩张共轴钧」——姚崇、宋璟、韩休、张九龄共同秉轴持钧(执掌朝政)。此四人为开元名相。

「披胸写意同启沃」——敞开胸怀,陈述心意,同心协力启沃圣心。

"启沃"指启发帝王之心。

「岂知倾国自名花」——谁知倾国之祸竟从一株名花(杨贵妃)开始。化用"一顾倾人城,再顾倾人国"之意。

「花如人面人如玉」——花如同美人之面,美人如同白玉。指杨贵妃的倾国之色。

「密口奸成金鉴蒙」——口蜜腹剑之奸臣(李林甫)已成,金鉴(明君之鉴)被蒙蔽。李林甫"口蜜腹剑",蔽塞玄宗聪明。

「赤心儿赐金钱浴」——赤心之儿(指安禄山)被赐予金钱沐浴。安禄山认杨贵妃为母,玄宗赐予金钱为其洗澡。

「五队奢豪竞主恩」——五队(杨家五姐妹)奢豪无度,竞相争夺皇帝恩宠。

「诸方节度改胡纛」——各边镇节度使改用胡人之纛(旗帜),指任用胡人为节度使。

「李杨相继塞谏争」——李林甫、杨国忠相继阻塞谏争之路。

「南诏北边畴敢告」——南诏和北边(契丹)的战事失败,谁敢上告?
「羯狗臊尘河上飞」——羯狗(安禄山为羯人)臊臭的尘土飞扬于黄河之上。指安禄山起兵叛乱。

「马嵬香袜沟中辱」——马嵬坡前香袜(杨贵妃)被弃于沟中受辱。指杨贵妃马嵬坡赐死。

「剑门花鸟停朝泪」——剑门关的花鸟,都让人停驻朝堂之泪。

「山色加青水倍绿」——山色更加青翠,水色倍加碧绿。写玄宗入蜀途中,山水无情,反衬人世之悲。

「人生有情空自毒」——人生有情,徒然自伤自毒。

「水山花鸟时相促」——水山花鸟,时时相催人老。

「白头宫女说连昌」——白头宫女诉说着连昌宫中的往事。化用元稹《连昌宫词》之意。

「少陵野老哀江曲」——少陵野老(杜甫)在江曲哀叹时局。杜甫《哀江头》写安史之乱。

「太平谁致乱者谁」——太平盛世是谁造成的?祸乱又是谁酿成的?
「天宝前车千载鹄」——天宝之乱的前车之鉴,是千年的警鹄(目标、教训)。"鹄"音胡,指鹄的、目标。

艺术手法

其一,结构严整,对比鲜明。全诗以"景云—开元—天宝"为时间轴,前半写开元之盛,后半写天宝之乱,中间以"岂知倾国自名花"为转折,结构极为严整。盛衰对比之中,寄托了诗人深沉的历史感慨。

其二,用典密集,意象丰满。

"姚宋韩张"以四字概括开元名相,"密口奸成"暗用"口蜜腹剑"之典,"羯狗"以种族特征代指安禄山,"白头宫女说连昌"化用元稹诗,"少陵野老哀江曲"化用杜甫诗。这些典故使全诗意象密集而不杂乱,丰满了诗歌的历史内涵。

其三,色彩鲜明,画面感强。

"花如人面人如玉"、"羯狗臊尘河上飞"、"山色加青水倍绿"等句,色彩鲜明,画面感极强。尤其是"羯狗臊尘"的污浊与"山色加青"的清丽形成强烈反差,烘托出由治到乱的剧烈变化。

其四,议论精辟,发人深省。

"太平谁致乱者谁"一句,直指核心:盛与乱皆玄宗一人所致。

"天宝前车千载鹄"一句,将安史之乱提升为千年教训,告诫后世帝王以玄宗为鉴。

总体评价

此诗是郭之奇咏唐史组诗中最具代表性的一篇。玄宗一生大起大落,前期英明神武,后期昏聩荒淫,是唐史中最具戏剧性的人物。诗人以敏锐的史识,捕捉到了玄宗盛衰转折的关键节点——宠幸杨贵妃、任用奸相、信任胡将,将这些因素一一揭示,深刻揭示了盛极而衰的历史规律。全诗叙事、抒情、议论三者交融,是清初咏史诗的上乘之作。

相关诗词