新莽之篡孔光逢之诗以诛首恶非以责贤者

明 · 郭之奇

译文

噫吁嘻,奸与佞之相蒙。

噫吁嘻,奸臣与佞人互相蒙蔽扶助。

假周礼而盗国,以居摄为周公。

王莽假托周礼来盗窃国柄,以居摄之政自比周公。

白雉初从塞外,黄龙复上江中。

白雉先从塞外献来,黄龙又出现在江中。

九锡旋如安汉日,四十八万尽趋风。

九锡之礼旋加如同安汉公之时,四十八万吏民尽趋附风从。

独疑梅福依吴市,谁向逢萌问海东。

唯独令人思疑梅福弃官隐于吴市,又有谁向逢萌询问他浮海避祸的远东之地。

吾历数西京之人物,曰汉骸骨唯龚唯邴。

我历数西汉的人物,作为汉室忠臣骸骨的唯有龚胜、邴汉。

曰新大夫为歆为雄。

而作新朝大夫的则是刘歆、扬雄。

嗟汝师光,实同马宫。

可叹你这孔师光,其实与马宫一样阿附新莽。

承家不孝,事汉不忠。

承继家业可谓不孝,事奉汉室可谓不忠。

篡舌既切,佞首全躬。

为篡逆鼓吹的舌头已经锋利,佞附之首却得以保全其身。

吾将正春秋之首恶,又何诛于盛陈莽德之群工。

我要依据春秋之义声讨首恶王莽,又何必再去诛责那些盛陈王莽功德的群工。

赏析

题解

此为郭之奇咏史诗,论新莽篡汉之事。诗题"新莽之篡孔光逢之"指孔光身为汉相却逢迎王莽篡位,"诗以诛首恶非以责贤者"表明此诗主旨在于声讨首恶王莽及佞附之人,并非苛责贤者。孔光为孔子十四世孙,汉哀帝时丞相,王莽专权时竟阿附之。郭之奇身为明末抗清志士,目睹权臣误国、士人失节,借新莽旧事以讽现实,笔力严峻。

逐句解读

「噫吁嘻,奸与佞之相蒙」噫吁嘻,奸臣与佞人互相蒙蔽、互相扶助。

「假周礼而盗国,以居摄为周公」王莽假托周礼来盗窃国柄,以居摄之政自比周公,揭穿王莽托古篡国的本质。

「白雉初从塞外,黄龙复上江中」白雉先从塞外献来,黄龙又出现在江中,皆王莽示意群臣伪造的祥瑞。

「九锡旋如安汉日,四十八万尽趋风」九锡之礼旋加如同安汉公之时,四十八万吏民尽趋附风从。

"九锡"为帝王赐予重臣的九种器物,王莽加九锡而终篡位。

「独疑梅福依吴市,谁向逢萌问海东」唯独令人思疑梅福弃官隐于吴市,又有谁向逢萌询问他浮海避祸的远东之地,谓当时尚有少数高士避祸远隐。

「吾历数西京之人物,曰汉骸骨唯龚唯邴」我历数西汉的人物,作为汉室忠臣骸骨的唯有龚胜、邴汉。"龚""邴"皆西汉末不仕王莽的高士。

「曰新大夫为歆为雄」而作新朝大夫的则是刘歆、扬雄,二人都仕于新莽。

「嗟汝师光,实同马宫」可叹你这孔师光,其实与马宫一样,皆为阿附王莽之汉臣。孔光字子夏,谥"师光"。

「承家不孝,事汉不忠」承继家业可谓不孝,事奉汉室可谓不忠。

「篡舌既切,佞首全躬」为篡逆鼓吹的舌头已经锋利,佞附之首却得以保全其身。

「吾将正春秋之首恶,又何诛于盛陈莽德之群工」我要依据《春秋》之义声讨首恶王莽,又何必再去诛责那些盛陈王莽功德的群工呢。

艺术手法

全诗以议论为骨,以咏叹为调,颇具史论诗的特色。

"假周礼而盗国,以居摄为周公"以两个排比揭破王莽篡国的两层伪装,笔力犀利。

"白雉""黄龙""九锡"罗列王莽伪造的祥瑞、僭越的礼制,以史笔揭露其篡汉的全过程。

"独疑梅福""谁向逢萌问海东"以两个反问引出隐士避祸之事,与群臣趋风形成对照。

"龚邴""歆雄"对举,以汉室忠臣与新朝贰臣对照,褒贬自见。

"嗟汝师光"以呼告之辞直斥孔光,感情愤激。结句用《春秋》"诛首恶"之义收束,将咏史升华为史断。

总体评价

此诗是一首沉痛严正的史论诗,于新莽篡汉的旧事中寄托对明末权臣误国、士人失节的愤懑。诗人以《春秋》笔法臧否人物,对王莽、孔光、刘歆、扬雄之流严辞挞伐,对龚胜、邴汉、梅福、逢萌等汉室忠义之士则隐含颂扬,褒贬之间自有春秋之义。

"吾将正春秋之首恶,又何诛于盛陈莽德之群工"结句尤为警策,将首恶与附从加以区分,体现了诗人深史识见。全诗气格严正,辞锋犀利,是咏史诗中的佳作。

相关诗词