夏月困于炎烟情含而光郁也感而赋之

明 · 郭之奇

译文

一片冰轮洗夏昏,含华万古为谁存。

一轮明月洗涤夏日的昏沉,蕴含光华万古为谁留存。

金城几度通秦谷,玉塞千年止汉屯。

金城几度连通秦谷,玉塞千年只有汉军屯驻。

汉屯秦谷今非昨,王塞金城那可论。

汉军屯驻秦谷如今已非昨,王塞金城还怎么论说。

且言此夜当头月,由断山口临客阍。

且说今夜当头明月,从断山口照临客居的门庭。

关河举目光虽满,云岫苍茫气若惛。

关河举目光虽然盈满,云山苍茫气象昏沉。

自从桑日沦西汜,桂影萧条寒兔蹲。

自从落日沉入西汜,桂影萧条寒兔蹲伏。

人异悲欢月异色,无情有限合销魂。

人不同悲欢月不同颜色,无情而有限令人销魂。

葳蕤锁闭谁家阁,宛转桥通何处门。

葳蕤锁闭的是谁家楼阁,宛转的桥通向何处门庭。

可怜楼上徘徊立,低首风前拭泪痕。

可怜楼上徘徊伫立,低头在风前拭去泪痕。

不怨天涯风景别,不畏殊乡人事翻。

不怨天涯风景异样,不畏异乡人事变迁。

川流九曲山千叠,夕照含烟似覆盆。

川流九曲山峦千叠,夕照含烟如同倒覆的盆。

悽凉五夜畴堪语,嘿嘿遥遥想旧恩。

凄凉五更能与谁语,默默遥遥思念旧日恩情。

赏析

题解
此诗题为「夏月困于炎烟情含而光郁也感而赋之」,记述夏日月夜中诗人的感慨。炎夏之夜,月光虽明而情思含郁,诗人由月及人,由古及今,抒发羁旅思乡之情与天涯孤旅之愁。全诗以月亮为贯穿意象,将历史沧桑与个人感慨融为一体。

逐句解读
「一片冰轮洗夏昏,含华万古为谁存」——一片冰轮般的明月洗涤夏夜的昏热,含藏光华万古以来为谁而存。

「金城几度通秦谷,玉塞千年止汉屯」——金城几度连通秦地谷道,玉塞千年驻止汉家的屯兵。

「汉屯秦谷今非昨,王塞金城那可论」——汉屯秦谷如今已非昨日,王塞金城还有什么可论的。

「且言此夜当头月,由断山口临客阍」——且说此夜当头的明月,从断山口降临到客人的门庭。

「关河举目光虽满,云岫苍茫气若惛」——关河之间举目远望月光虽满,云山苍茫间气象却似昏沉。

「自从桑日沦西汜,桂影萧条寒兔蹲」——自从桑榆之日沉入西汜,月中桂影萧条寒兔蹲伏。

「人异悲欢月异色,无情有限合销魂」——人的悲欢不同月的颜色也各异,无情与有限合当令人销魂。

「葳蕤锁闭谁家阁,宛转桥通何处门」——葳蕤锁闭的是谁家的阁楼,宛转桥梁通向何处的大门。

「可怜楼上徘徊立,低首风前拭泪痕」——可怜楼上徘徊伫立之人,低首在风前拭去泪痕。

「不怨天涯风景别,不畏殊乡人事翻」——不怨恨天涯风景与故乡不同,不畏惧异乡人事的翻覆。

「川流九曲山千叠,夕照含烟似覆盆」——川流九曲山峦千叠,夕照含烟如同覆盆般压抑。

「悽凉五夜畴堪语,嘿嘿遥遥想旧恩」——悽凉五更之中有谁可语,默默遥遥地回想旧日的恩情。

艺术手法
全诗以月亮为核心意象,运用了丰富的对比与映衬手法。

「人异悲欢月异色,无情有限合销魂」以人月双写的手法将月的无情与人的有限对照,产生强烈的悲感效果。

「不怨」「不畏」的双重否定看似旷达实则更深地反衬出内心的痛苦。

「川流九曲山千叠,夕照含烟似覆盆」以壮阔的山水意象与覆盆的压抑感受形成张力,将愁绪具象化。

总体评价
此诗以夏夜月色为引,将历史兴亡之感与个人羁旅之愁熔于一炉。郭之奇以月光为线索串联古今,从金城玉塞的边塞意象到楼上徘徊的思乡之人,层层递进,末以「嘿嘿遥遥想旧恩」收束,含蓄深沉,将亡国遗民的故国之思化作了无声的远念。

相关诗词