吴四主

明 · 郭之奇

译文

破虏将军初讨卓,雒阳首入青氛浊。

破虏将军孙坚最初讨伐董卓,率先攻入洛阳只见浊乱的气象。

讨逆从袁获馀兵,取稽徇豫如掌握。

讨逆将军孙策跟随袁术获得残兵,攻取会稽征服豫章如同掌中之物。

孙郎渡江江始震,渔者射龙龙不觉。

孙郎渡江江东开始震动,犹如渔人射龙而龙浑然不觉。

成业终归保业人,守江观衅群心乐。

创业的功业终究归于善于守业之人,据守长江观望时局则众心安乐。

曹旌百万向南浮,子布诸群何龌龊。

曹操百万大军向南浮江而来,张昭等人何等畏缩怯懦。

周鲁同心立大猷,赤壁千年山水濯。

周瑜鲁肃同心共立大谋,赤壁之胜被千年山水所洗涤映照。

从兹鼎峙出东南,黄龙赤乌表头角。

从此三分鼎立之势崛起于东南,黄龙赤乌的年号标志着东吴的崛起。

可怜燕翼迷孙谋,四友诸宾空自斮。

可惜燕翼之谋迷失了孙权的远图,四友诸宾白白自相残杀。

琅琊始继会稽立,喜书畏臣终罢学。

琅琊王孙休始继会稽王之位而立,喜爱读书却畏惧权臣终于荒废学业。

乌程初还建业都,青盖已归雒河朔。

乌程侯孙皓初还建业建都,而帝王的青盖已归入洛阳河朔之地。

此座需卿归命迟,南方之人皆面剥。

这个帝位需要你却归降太迟,南方的人都因此颜面尽失。

赏析

题解
此诗为郭之奇咏史诗,概括东吴四代君主——孙坚、孙策、孙权、孙皓的兴亡始末。诗以史为纲,以韵文叙事,从孙坚讨董卓起笔,到孙皓降晋收束,将东吴近百年历史浓缩于一诗之中。标题吴四主即指此四位君主,诗中对其创业与守业、兴盛与衰亡均有评判,体现了诗人对历史兴替的深刻思考。

逐句解读
「破虏将军初讨卓,雒阳首入青氛浊」破虏将军孙坚最初讨伐董卓,率先攻入洛阳见到浊乱的气象——青氛浊指董卓之乱后洛阳的颓败。

「讨逆从袁获馀兵,取稽徇豫如掌握」讨逆将军孙策跟随袁术获得余兵,攻取会稽、征服豫章如同掌中之物。

「孙郎渡江江始震,渔者射龙龙不觉」孙郎渡江江东始为之震动,渔人射龙而龙不觉——射龙典出孙权射虎之事,此指孙氏渡江之威势。

「成业终归保业人,守江观衅群心乐」创业的功业终究归于守业之人,据守长江观望战衅则众心安乐。

「曹旌百万向南浮,子布诸群何龌龊」曹操百万大军向南浮江而来,张昭等人何等畏缩龌龊——子布为张昭字,赤壁之战前主降。

「周鲁同心立大猷,赤壁千年山水濯」周瑜鲁肃同心建立大谋,赤壁之胜为千年山水所洗涤映照。

「从兹鼎峙出东南,黄龙赤乌表头角」从此三分鼎立之势出于东南,黄龙、赤乌的祥瑞标志着东吴崛起——黄龙、赤乌均为孙权时期的年号。

「可怜燕翼迷孙谋,四友诸宾空自斮」可怜燕翼之谋迷失了孙权的远图,四友诸宾白白自相残害——燕翼指善为子孙谋划,此处反用,指孙权晚年立嗣之乱。

「琅琊始继会稽立,喜书畏臣终罢学」琅琊王孙休始继会稽王而立,喜欢读书却畏惧权臣终至学业荒废——指孙休即位后受制于权臣。

「乌程初还建业都,青盖已归雒河朔」乌程侯孙皓初还建业为都,而青盖已归于洛阳河朔——孙皓降晋后被迁至洛阳,青盖指帝王的青色车盖。

「此座需卿归命迟,南方之人皆面剥」这座位需要你却归命太迟,南方之人都被剥去了面子——讽刺孙皓投降太晚,南方百姓因此受苦。

艺术手法
其一,以韵文写史,将东吴近百年兴亡浓缩于十余联韵语之中,叙事简洁而脉络清晰。其二,褒贬鲜明,对孙坚孙策的创业、周瑜鲁肃的抗敌予以赞美,对张昭的畏缩、孙权的失谋、孙皓的昏庸予以批评。其三,以年号入诗,黄龙赤乌既是年号又是意象,兼具叙事与象征的双重功能。其四,首尾呼应,开篇破虏将军写创业之勇,结尾归命迟写亡国之哀,形成强烈的历史反讽。

总体评价
此诗是郭之奇咏史诗的佳作,以精炼的笔法概括了东吴四主的兴亡史。诗人具有敏锐的历史洞察力,对东吴由盛转衰的关键节点均有准确的把握和鲜明的评判。语言古朴遒劲,叙事与议论交融,成业终归保业人一句尤为警策,揭示了守业比创业更难的历史规律,发人深省。

相关诗词