我思四章章八句

明 · 郭之奇

译文

春非我春,我思春晨。

春天不是属于我的春天,我思念的是春日清晨。

遵彼水滨,春则有邻。

沿着那水边行走,春天还有邻人相伴。

我心伤悲,春水其沦。

我内心忧伤悲切,春水在流淌沦没。

彼姝者子,水中人兮。

那位美好的人啊,是水中之人。

夏非我夏,我思夏夜。

夏天不是属于我的夏天,我思念的是夏夜。

蕙荷亭榭,花开花谢。

蕙草荷花在亭台水榭之间,花开又花谢。

南薰既来,蕙翻荷泻。

南风吹来之后,蕙草翻动荷花倾泻露珠。

彼姝者子,芳菲卸兮。

那位美好的人啊,芳菲已经凋落卸去。

秋非我秋,我思秋流。

秋天不是属于我的秋天,我思念的是秋天的流水。

驾言出游,以涤我愁。

驾车出门游历,用来洗涤我的忧愁。

采芳洲兮,秋风浮兮。

在芳洲上采摘花草,秋风吹拂着。

彼姝者子,逝肯留兮。

那位美好的人啊,离去了怎肯停留。

冬非我冬,我思冬峰。

冬天不是属于我的冬天,我思念的是冬日的山峰。

霜日相从,有寒者松。

霜天与日相伴而行,有那耐寒的青松。

何彼秾兮,为冬容兮。

何以那般秾盛,做了冬天的仪容。

彼姝者子,逝肯逢兮。

那位美好的人啊,离去了怎肯再相逢。

赏析

题解
此诗仿《诗经》四言体,四章各以春夏秋冬为序,每章八句,反复吟咏「我思」。诗人以四季为框架,将思念之情贯穿始终,每章末尾以「彼姝者子」收束,结构整饬,回环往复,深得《诗经》风人之旨。

逐句解读
「春非我春,我思春晨」春天不是属于我的春天,我思念的是春日清晨。

「遵彼水滨,春则有邻」沿着那水边行走,春天还有邻居相伴。

「我心伤悲,春水其沦」我内心悲伤,春水在流淌沦没。

「彼姝者子,水中人兮」那位美好的人啊,是水中之人。

「夏非我夏,我思夏夜」夏天不是属于我的夏天,我思念的是夏夜。

「蕙荷亭榭,花开花谢」蕙草荷花在亭台水榭,花开花落。

「南薰既来,蕙翻荷泻」南风到来,蕙草翻动荷花倾泻。

「彼姝者子,芳菲卸兮」那位美好的人啊,芳菲已经卸去。

「秋非我秋,我思秋流」秋天不是属于我的秋天,我思念的是秋天的流水。

「驾言出游,以涤我愁」驾车出游,以洗去我的忧愁。

「采芳洲兮,秋风浮兮」在芳洲上采花,秋风吹拂着。

「彼姝者子,逝肯留兮」那位美好的人啊,离去怎肯停留。

「冬非我冬,我思冬峰」冬天不是属于我的冬天,我思念的是冬日的山峰。

「霜日相从,有寒者松」霜天与日相伴,有耐寒的青松。

「何彼秾兮,为冬容兮」何以那般秾盛,做了冬天的仪容。

「彼姝者子,逝肯逢兮」那位美好的人啊,离去怎肯再相逢。

艺术手法
全诗最突出的手法是复沓与变奏。

「X非我X,我思XY」的句式在四章中反复出现,形成强烈的音乐节奏感。每章以季节否定起笔,以思念肯定承接,以景物铺陈展开,以「彼姝者子」的感叹收束——这种结构深得《诗经》重章叠句之妙。意象选择与季节对应:春水、夏蕙、秋洲、冬松,各有季节特征。末句「逝肯留兮」「逝肯逢兮」从祈望到绝望,情感逐步递进。

总体评价
此诗是郭之奇仿《诗经》体的佳作,将四言古体与个人深情完美结合。四章四季的结构赋予思念以时间维度,「非我」的否定与「我思」的肯定形成张力,写出了时序虽更而思念不变的执着。

「彼姝者子」的四次咏叹,如四声叹息,回环往复中情感愈转愈深,末章「逝肯逢兮」以疑问作结,哀而不伤,深得诗教之旨。

相关诗词