魏十四主东魏一主
明 · 郭之奇
译文
胡人左辫安能脱,羊质豺心空苟活。
胡人编着左辫的蛮俗怎能摆脱,表面如羊内里如豺狼般的心性不过是苟且偷生。
魏圭束帽始吞华,分曹置学何超越。
拓跋圭改束冠帽,开始吞并华夏土地,分设官曹、置办学堂,其举措何等超越前人。
明元平盗复防边,大武雄材谁敢越。
明元帝平定盗寇又防御边患,太武帝雄才大略谁敢逾越。
兖豫幽雍入并包,自淮逾汉供彼捋。
兖州、豫州、幽州、雍州都被囊括在内,自淮水到汉水之地都供其搜刮。
佛狸未应卯年谣,春燕无家总林末。
佛狸没有应验卯年的童谣,春燕无家可归,都栖聚在树林末端。
天道何曾遂果无,槊贯婴儿还自剟。
天道何曾真的没有报应,他曾用长矛贯穿婴儿,最终自己也被人刺杀。
浚弘相继北南休,孝文出类文风豁。
拓跋浚、拓跋弘相继在位,南北战事得以停息,孝文帝拔萃出群,文风大为开放。
迁乔出谷岂徒然,以夏更夷如洗抹。
迁都洛阳出谷迁乔岂是徒劳,用华夏礼俗替换夷狄旧俗就像洗抹一新。
文治终难久属夷,夷运百年应易拨。
文治终究难以长久归属于夷狄,夷狄的运数不过百年,理应容易被拨除。
宣武閒居失搆堂,孝明冲子漫嗟咄。
宣武帝闲居而失于经营朝堂,孝明帝只是个幼童,空自嗟叹。
杨白花已河阴沉,尔朱荣向雒阳喝。
杨白花已经沉没于河阴,尔朱荣率军向洛阳耀武扬威。
庄闵逾年禄永终,东西自此名分割。
庄帝、节闵帝在位不过一年多,国祚便永远终结,东西魏从此各自分立。
东雒长柯寄六浑,西安大柄繇黑獭。
东魏的大权寄托于高欢(小字六浑),西魏的大柄则由宇文泰(小字黑獭)执掌。
堪怜孝武入长安,辞汤得火徒蹩躠。
可怜孝武帝西奔入长安,本是脱离了开水锅却又投入烈火中,徒然奔忙。
东静及身遇高洋,西文再传终拓跋。
东魏孝静帝在自身便遭遇高洋篡位,西魏文帝之后再传便终结了拓跋氏的政权。
吁嗟元魏洵狄豪,百五十龄天乃夺。
可叹元魏确实是夷狄中的豪杰,享国一百五十年,天命终将夺去。
君看齐周二纪馀,接瞬中原归我挞。
请看北齐北周各自不过二十余年,转瞬之间中原便归我大唐挞伐统一。
赏析
题解
此诗为明末清初诗人郭之奇所作,题为「魏十四主东魏一主」,旨在以诗歌形式纵述北魏(含东魏)十五位君主兴亡史。北魏自道武帝拓跋圭建国,历十四主,至东魏孝静帝元善见,共十五主,享国约一百五十年。诗人以史笔入诗,依时序概括魏之崛起、文治、衰乱及分裂,寓褒贬于咏叹之中,是一首典型的咏史诗。
逐句解读
「胡人左辫安能脱,羊质豱心空苟活。」起笔即点明拓跋鲜卑本为游牧之族,编发左衽,初入中原时仍带蛮俗,表面强悍内里虚浮,不过是苟且偷生而已。
「魏圭束帽始吞华,分曹置学何超越。」拓跋圭(道武帝)改束冠帽,开始吞并华夏之地,分设官曹、设置太学,文治之举措超越前人。
「明元平盗复防边,大武雄材谁敢越。」明元帝平定内乱、防御边患,太武帝雄才大略,声威赫赫,谁敢逾越。
「兖豫幽雍入并包,自淮逾汉供彼捋。」兖、豫、幽、雍诸州尽被囊括,自淮水至汉水之地,皆供其搜刮。
「佛狸未应卯年谣,春燕无家总林末。」「佛狸」即太武帝拓跋焘之小名,卯年童谣未应验,太武帝终为宦官所杀;春燕无家可归,暗喻国运飘摇,栖于林末。
「天道何曾遂果无,槊贯婴儿还自剟。」天道岂真无报应?太武帝此前以长矛贯穿婴儿,最终自己亦遭刺杀身亡,正所谓「还自剟」。
「浚弘相继北南休,孝文出类文风豁。」文成帝拓跋浚、献文帝拓跋弘相继嗣位,南北暂得休兵;至孝文帝拔萃出群,文风大开。
「迁乔出谷岂徒然,以夏更夷如洗抹。」迁都洛阳、出谷迁乔岂是徒劳,以华夏礼俗更易夷狄旧俗,如洗抹一新。
「文治终难久属夷,夷运百年应易拨。」然文治终难长久归于夷族,夷狄之运不过百年,理应容易被拨除。
「宣武閒居失搆堂,孝明冲子漫嗟咄。」宣武帝闲居失于经营朝堂,孝明帝冲龄即位,空自嗟叹而已。
「杨白花已河阴沉,尔朱荣向雒阳喝。」杨白花(杨华)已沉于河阴,尔朱荣率兵向洛阳耀武扬威,河阴之变震惊天下。
「庄闵逾年禄永终,东西自此名分割。」庄帝、节闵帝不过逾年即终,国祚永绝,自此东西魏分立,各据一方。
「东雒长柯寄六浑,西安大柄繇黑獭。」东魏以长柄(大权)寄于高欢(小字六浑),西魏之大权则由宇文泰(小字黑獭)执掌。
「堪怜孝武入长安,辞汤得火徒蹩躠。」可怜孝武帝西奔长安,本是脱离虎口(辞汤)却又投于火坑(得火),不过是徒然奔忙而已。
「东静及身遇高洋,西文再传终拓跋。」东魏孝静帝及身便遭遇高洋篡位,西魏文帝再传之后终归拓跋氏之旧——此指宇文氏代西魏。
「吁嗟元魏洵狄豪,百五十龄天乃夺。」叹息元魏确实是夷狄中的豪杰,然享国一百五十年,天命终将夺之。
「君看齐周二纪馀,接瞬中原归我挞。」请看北齐、北周不过各二纪有余(二十余年),转瞬之间中原便归我大唐(隋唐)挞伐统一。
艺术手法
其一,以诗述史。全诗依北魏兴亡时序展开,自道武帝建国至东西魏分立,再至齐周覆灭,脉络清晰,史实详备,堪称一部韵文北魏史。
其二,善用典故与绰号。如「佛狸」为拓跋焘小名,「六浑」「黑獭」分别为高欢、宇文泰之小字,增添了史笔的生动与讽刺意味。
其三,对比映衬。以「辞汤得火」「迁乔出谷」等比喻前后处境的对比,凸显政权更迭中人物命运之无奈。
其四,夹叙夹议。叙事之中常寓褒贬,如「天道何曾遂果无」直接论断因果报应,「夷运百年应易拨」则暗含华夷之辨的史观。
总体评价
此诗以宏大的历史视野,将北魏一百五十余年兴衰凝练于二十余韵之中,既有史家之严谨,又有诗人之情怀。郭之奇身处明亡之际,借咏元魏兴亡,寄托故国之思与兴亡之感,殊为深刻。全诗语言凝练,用典精切,气骨遒劲,是明末清初咏史诗中颇具代表性的佳作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。