谓麟言凤

明 · 郭之奇

译文

虎谓麟非仁,鸱言凤寡德。

猛虎诋毁麒麟不够仁慈,鸱鸮讥笑凤凰缺少德行。

麟终避虎行,凤岂争鸱食。

麒麟始终避让猛虎而行,凤凰怎会去和鸱鸮争夺食物。

以兹四物怀,旁推万人臆。

以这四种物类的性情来思量,可以推及千万人的心思。

慈暴本分蹄,洁污良异翼。

仁慈与凶暴本就如蹄足不同而判然有别,洁净与污浊实在如羽翼相异而不可混淆。

人境自无穷,我生何郁抑。

人世间的境况本就纷繁无穷,我的一生为何这般郁结压抑。

晨昏泛杳冥,悯默归时域。

早晚沉浸在幽远深沉的思绪里,怀着悲悯沉默之心回到当下时世。

触望有高深,随行变通塞。

举目所望有高有深,随行所至时通时塞。

坚贞未可渝,远重谁相息。

坚贞的志节不可改变,深远的怀抱又有谁能替我平息。

收风使浪平,引木依绳直。

收敛风势让波涛平息,引木依绳使木材端直。

素性复幽寻,翔飞仍举色。

素来的本性又喜在幽深处探寻,如鸟儿飞翔仍要高举本色。

荣吝始俱忘,坦步辞徽纆。

荣华与吝啬之心都已忘却,坦然地行走而辞别官场的绳索束缚。

夙昔心所期,励此归耕力。

平素心中所期望的,就是勉力以归田耕作来砥砺志节。

赏析

题解

此诗以"虎谓麟非仁,鸱言凤寡德"开篇,借麟凤与虎鸱的对比,托物言志,抒发诗人身处乱世而坚守节操的情怀。郭之奇为明末忠臣,南明覆灭后不从清廷,此诗当为明志之作,以麒麟、凤凰自况,以虎、鸱隐喻凶残污浊之徒,表现了诗人不同流合污的高洁品格。

逐句解读

「虎谓麟非仁,鸱言凤寡德」——猛虎诋毁麒麟不够仁慈,恶鸟鸱鸮讥笑凤凰缺少德行。以恶物谤善物起兴,暗喻世间奸佞对正人君子的中伤。

「麟终避虎行,凤岂争鸱食」——麒麟始终避让猛虎而行,凤凰怎会去与鸱鸮争夺食物。以善者自退、不与恶争的姿态,表现仁者的胸襟。

「以兹四物怀,旁推万人臆」——以此四种物类的性情来揣度,可旁通推及万人的心思。由物及人,将比喻扩展到整个世道人心。

「慈暴本分蹄,洁污良异翼」——仁慈与凶暴本就如蹄足不同而分属,洁净与污浊实在如羽翼相异而判然。强调善恶本性不可混淆。

「人境自无穷,我生何郁抑」——人世间境况本就纷繁无穷,我的一生为何如此郁结压抑?转入诗人自身的感慨。

「晨昏泛杳冥,悯默归时域」——早晚沉浸于幽远深冥的思虑中,悲悯沉默地回到当下的时世。

「触望有高深,随行变通塞」——触目所望有高有深,随行所至时通时塞。写出处境的曲折多变。

「坚贞未可渝,远重谁相息」——坚贞的志节不可改变,远大的抱负又有谁能替我平息?
「收风使浪平,引木依绳直」——收敛风势使波涛平息,引木依绳使其端直。以匠人比喻正心修身之功。

「素性复幽寻,翔飞仍举色」——素来本性喜于幽深处探寻,如鸟翔飞仍要高举其本色。

「荣吝始俱忘,坦步辞徽纆」——荣华、吝啬之心都忘却了,坦然地行走而辞别官爵的束缚。

"徽纆"指绳索,喻官场羁绊。

「夙昔心所期,励此归耕力」——平素心中所期望的,就是勉力归田耕作。点明归隐守志之志。

艺术手法

全诗以比兴开篇,借麟凤虎鸱四种物象构建善恶对立的象征体系,构思精巧。诗人善用对偶,如"慈暴本分蹄,洁污良异翼"句式工整,对比鲜明。

"收风使浪平,引木依绳直"以具体动作比喻修身之功,化抽象为具象。语言古朴,多用四字句的节奏感,承接《诗经》遗韵,又融入五古的流畅,体现了明末诗人的学养。

总体评价

此诗托物言志,境界高远,体现了郭之奇作为明末遗臣的高洁品格与坚贞志节。诗人以麒麟、凤凰自比,不为世污、不为利动,在郁抑中仍坚守素志,最终以归耕自励,其品格令人景仰。全诗情理兼胜,是明末五言古诗中的佳作。

相关诗词