望积雪漫怀二首 其一

明 · 郭之奇

译文

昨夜东风嚇,江花浮皓魄。

昨夜东风呼啸,江上雪花飘浮在月色之中。

晨越披衣眺,回飙荡扫辟。

清晨披衣远望,回旋的狂风荡扫一切。

周道不可见,独馀寒山积。

大路已看不见,只有寒山上积雪尚存。

幽涧冽孤清,碧峰澹虚莫。

幽深的涧水凛冽孤清,碧峰在虚渺中淡然。

艳质远尘纷,冰心聊自惜。

雪的艳美之质远离尘俗纷扰,冰清之心只能自我珍惜。

岂不向朱门,庭多车马迹。

岂不愿趋向朱门富贵?只是庭院中车马足迹太多。

泥泞滓素贞,驱除难假借。

泥泞会玷污素洁贞正,要驱除污染难以借助外力。

所以守深藏,独往辞炎赫。

所以坚守深藏,独自离去辞别权势显赫。

终当随阳春,飞洒玉阶白。

终将随着阳春到来,飞洒为玉阶上的洁白。

一点下殿衣,明王欣瑞泽。

一点落在殿前衣上,明君欣喜这祥瑞之泽。

赏析

题解
此诗咏积雪以抒怀。诗人望积雪而联想到洁白与尘俗的对立,以雪之高洁自喻,表达了不愿趋附权贵、宁守孤清的志节。末尾又寄望于雪化为春水润泽玉阶,暗含对明君贤政的期待,体现了传统士人既守节操又不忘家国的矛盾心态。

逐句解读
「昨夜东风嚇,江花浮皓魄」——昨夜东风呼啸,江上雪花如花飘浮在月色中。

「晨越披衣眺,回飙荡扫辟」——清晨披衣远望,回旋的狂风荡扫一切。

「周道不可见,独馀寒山积」——大路已看不见,只有寒山上积雪尚存。

「幽涧冽孤清,碧峰澹虚莫」——幽深的涧水凛冽孤清,碧峰在虚渺中淡然。

「艳质远尘纷,冰心聊自惜」——雪的艳美之质远离尘俗纷扰,冰清之心只能自我珍惜。

「岂不向朱门,庭多车马迹」——岂不愿趋向朱门富贵?只是那里庭院车马足迹太多。

「泥泞滓素贞,驱除难假借」——泥泞会玷污素洁贞正,要驱除污染难以借助外力。

「所以守深藏,独往辞炎赫」——所以坚守深藏,独自离去辞别权贵。

「终当随阳春,飞洒玉阶白」——终将随着阳春到来,飞洒为玉阶上的洁白。

「一点下殿衣,明王欣瑞泽」——一点落在殿前衣上,明君欣喜这祥瑞之泽。

艺术手法
全诗以雪喻人,托物言志。

「艳质远尘纷,冰心聊自惜」以雪之洁白喻人格高洁,是核心意象。

「岂不向朱门」以反诘引出矛盾,「泥泞滓素贞」给出回答,逻辑清晰。

「独往辞炎赫」与「飞洒玉阶白」构成转折,从隐退转为期待,含蓄地表达政治理想。全诗由景入情,由物及人,层次分明。

总体评价
此诗借积雪抒发守节不屈之志,又不废入世之望,体现了中国士人传统中「穷则独善其身,达则兼济天下」的精神。语言古雅,比喻贴切,意境清峻,是咏物言志诗中的佳作。

相关诗词