望春峰积雪漫成二作 其二

明 · 郭之奇

译文

层壁系扁舟,对此春山凸。

将小舟系在层叠的峭壁旁,面对春山中突出的雪峰。

远眺出殊光,轻烟似可刷。

远望过去散发出异样的光芒,轻烟缭绕似乎可以用手拂去。

误疑峰上云,映日浮晖缀。

起初误以为是山峰上的云彩,映着日光浮动着光辉点缀其间。

稍知寒意侵,始见幽岩雪。

等到寒意渐渐袭来,才看清那是幽深岩壁上的积雪。

千林拂素华,万壑嘘遥冽。

千片树林拂过洁白的光华,万道沟壑呼出遥远的寒气。

非惟色在空,庶以清涵洁。

不仅是色彩悬浮在空中,更以清冷之质涵养着高洁。

岂如阛阓姿,门多车马辙。

哪里像市井街巷的模样,门前满是车马碾过的痕迹。

飞飞向华筵,但为歌舞悦。

纷纷飞向华丽的宴席,只为歌舞的欢愉。

空嗟谢子盐,枉费陶公屑。

徒然感叹谢安侄儿的撒盐之喻,白白浪费了陶侃积攒的木屑。

是以静者怀,于兹堪永结。

因此静修之人的心怀,在此可以永远寄托。

幸有春风来,得与冰壶撷。

幸而有春风吹来,得以与冰壶般的清明一同采撷春色。

顾盼隐晨昏,悠然世心绝。

环顾之间隐没于晨昏之中,悠然自得,与世俗之心断绝。

赏析

题解
此诗为望春峰积雪有感而作,是漫成二首中的第二首。诗人系舟层壁之下,远望春山积雪,由对雪景的描写转入对世俗的批判,最后归结于隐逸之志。全诗以春雪为媒介,表达了对高洁品格的追求和对尘俗的厌倦。

逐句解读
「层壁系扁舟,对此春山凸」将小舟系在层叠的峭壁旁,面对着春山中突出的雪峰。

「远眺出殊光,轻烟似可刷」远望过去,雪峰散发出异样的光芒,轻烟缭绕似乎可以用手拂去。

「误疑峰上云,映日浮晖缀」起初误以为是山峰上的云彩,映着日光浮动着光辉点缀其间。

「稍知寒意侵,始见幽岩雪」等到寒意渐渐袭来,才看清那是幽深岩壁上的积雪。

「千林拂素华,万壑嘘遥冽」千片树林拂过洁白的光华,万道沟壑呼出遥远的寒气。

「非惟色在空,庶以清涵洁」不仅是色彩悬浮于空中,更以清冷之质涵养着高洁。

「岂如阛阓姿,门多车马辙」哪里像市井街巷的模样,门前满是车马碾过的痕迹。

「飞飞向华筵,但为歌舞悦」纷纷飞向华丽的宴席,只为歌舞的欢愉。

「空嗟谢子盐,枉费陶公屑」徒然感叹谢安的“撒盐”之喻,白白浪费了陶侃的木屑。“谢子盐”用谢安雪日与子侄咏雪之典,谢朗以“撒盐空中差可拟”喻雪;“陶公屑”用陶侃收集木屑以备雪天防滑之典。

「是以静者怀,于兹堪永结」因此静修之人的心怀,在此可以永远寄托。

「幸有春风来,得与冰壶撷」幸而有春风吹来,得以与冰壶般的清明一同采撷春色。

「顾盼隐晨昏,悠然世心绝」环顾之间隐没于晨昏之中,悠然自得,与世人之心断绝。

艺术手法
全诗以“误疑--始见”的发现过程为线索,先写视觉的模糊再写感知的明晰,层次分明。用典巧妙:谢子盐与陶公屑二典,前者喻世人咏雪之浅,后者喻实用之俗,与诗人追求的“清涵洁”形成对比。“冰壶”喻心地澄明,出自鲍照“清如玉壶之冰”,与雪的洁净相呼应。全诗由景入理、由理入情,结构严谨。

总体评价
此诗以春峰积雪为触发点,层层递进地展现从视觉审美到精神追求的升华过程。诗人将自然之雪与心灵之洁融为一体,以冰雪的清净反衬世俗的污浊,最终归趋于隐逸超脱的情怀,格调高雅,意境澄明。

相关诗词