晚泊与山对卧

明 · 郭之奇

译文

幽溪出素泉,春山留淡薄。

幽深的溪谷流出清澈素净的泉水,春天的山峦间留着淡淡薄薄的雾气。

落日挂峰头,我舟系其脚。

落日悬挂在山峰之巅,我的小舟系停在山峰脚下。

轻烟拂翠微,远雾环阴壑。

轻淡的烟霭拂过青翠的山色,远处的雾气环绕着阴森的沟壑。

陵麓势多端,水石何凿凿。

山陵山脚的形势千姿百态,水中的石头是何等分明清晰。

碧渚映黄昏,清沙互隐跃。

碧绿的小洲映照着黄昏的天色,清澈的沙石彼此间时隐时现。

高深一钓如,左右双篷若。

在高深的水面上一叶钓舟仿佛悬在那里,左右两侧如同两只篷舟相并。

仰观星汉联,颇畏天河落。

抬头仰望星辰银河连成一片,心中颇有几分担心天河会倾泻而下。

羁心自抑扬,高枕望寥廓。

羁旅在外的孤寂心情自然起伏抑扬,倚着高枕遥望那空旷辽阔的天宇。

衾抱夜流奔,梦从山鬼谑。

拥被而卧仿佛能听见夜里的流水奔涌,梦中跟随着山鬼一同嬉戏调笑。

愧尔山中云,及此共冥寞。

惭愧啊那山中的白云,竟在这冥冥寂寥之时与我一同相伴。

赏析

题解
此诗写诗人傍晚泊舟于幽溪山下,与山对卧一夜的所见所感。诗题"晚泊与山对卧"即点明诗人的处境:薄暮系舟,夜宿舟中,与山相对而卧。全诗由泊舟时的黄昏山景写起,写到星夜天河的辽阔,再写到夜梦的奇诡与山云的相伴,展现出诗人羁旅之中以山水为友的旷达心胸与孤寂情怀。

逐句解读
「幽溪出素泉,春山留淡薄。」幽深的溪谷中流出清澈素净的泉水,春天的山峦留着淡淡薄薄的雾气。

「落日挂峰头,我舟系其脚。」落日悬挂在山峰之巅,我的小舟系在山峰脚下。

「轻烟拂翠微,远雾环阴壑。」轻烟轻拂着青翠的山色,远处的雾气环绕着阴暗的沟壑。

「陵麓势多端,水石何凿凿。」山陵山脚的形势多种多样,水中的石头何其分明清晰。

「碧渚映黄昏,清沙互隐跃。」碧绿的小洲映照着黄昏的天光,清澈的沙石时隐时现。

「高深一钓如,左右双篷若。」高低之间一叶钓舟仿佛悬在那里,左右两侧如两只篷舟并列。

「仰观星汉联,颇畏天河落。」抬头仰望星辰银河连成一片,颇有些担心天河会倾泻而下。

「羁心自抑扬,高枕望寥廓。」羁旅的心情自然起伏抑扬,倚着高枕遥望那空旷辽阔的天宇。

「衾抱夜流奔,梦从山鬼谑。」衾被之中仿佛能听见夜里的流水奔涌,梦中跟随着山鬼嬉戏调笑。

「愧尔山中云,及此共冥寞。」惭愧啊那山中的白云,竟在这冥寂之时与我相伴。

艺术手法
全诗以"晚泊"为时间线索,由黄昏写到夜深再到入梦,层次分明。开篇"幽溪""素泉""春山""淡薄"以素淡之笔勾勒出春日山水的清幽,色彩柔和。

"落日挂峰头,我舟系其脚"以"挂"字写落日之态,以"系"字写泊舟之情,一高一低,对比鲜明。

"轻烟拂翠微,远雾环阴壑"以"拂""环"两个动词赋烟雾以动态,山水之间生气盎然。

"陵麓势多端,水石何凿凿"叠用"凿凿"以状水石之清晰,富有音韵之美。

"仰观星汉联,颇畏天河落"以夸张手法写仰望星空的眩晕之感,化静为动,奇特大胆。

"羁心自抑扬"一句承上启下,由外景转入内心。

"衾抱夜流奔,梦从山鬼谑"以梦中山鬼的意象增添楚辞般的奇幻色彩。结句"愧尔山中云,及此共冥寞"以拟人手法写云与人的相伴,"愧"字含自谦之意,也含惺惺相惜之感,余韵悠长。

总体评价
此诗以晚泊山前为题,写出了由暮入夜的山光水色与羁旅之人心境的微妙变化。诗人善于以动态的动词写静景,以夸张的想象写星空,以奇幻的梦境写孤寂,将自然之景与内心之情交融无间。全篇章法严谨,由实入虚,由景入情,由清醒入梦境,最后归于与云相伴的旷达自慰,体现了郭之奇山水诗中情景交融、虚实相生的艺术功力。

相关诗词