庭树

明 · 郭之奇

译文

携我烟霞意,销磨时俗心。

我本怀有归隐烟霞的高洁志趣,却被世俗事务渐渐消磨殆尽。

短墙尘事隔,庭树颇萧森。

矮矮的院墙把尘世纷扰隔在墙外,庭中的树木显得颇为萧瑟幽深。

少女攀枝出,水龙抱叶吟。

少女攀着树枝探出墙头,水龙虫抱着叶子低低吟唱。

气染湘波绿,声流越浦阴。

庭树的清气仿佛染绿了湘江的碧波,其声响似乎流淌过越地水滨的阴影。

两地三千里,楚歌异越音。

相隔两地足有三千里之遥,楚地的歌谣与越地的语音截然不同。

谁分云梦滴,转益珠溟深。

谁能分得云梦泽中的一滴水珠,反倒增添了珠江深海般的幽深愁绪。

日暮凉烟起,烟内有栖禽。

日暮时分凉烟袅袅升起,烟霭之中有归巢栖息的飞禽。

念尔归飞翼,遥思招隐林。

想到你这双翼可归的飞鸟,我遥遥思念那招人归隐的山林。

曾是夙怀想,积岁渺难寻。

这本是我素来怀抱的想望,然而积年累月之下,已渺远难寻。

人生坐如此,何以慰升沉。

人生竟落得这般境地,又用什么来慰藉这升沉不定的遭际呢?

赏析

题解

此诗为郭之奇咏物抒怀之作。诗人以庭中孤树自况,借树之萧森、枝叶之吟咏、栖禽之归飞,寄托其远离时俗、追慕烟霞的志趣,以及思归招隐、岁久难寻的惆怅情怀。全诗以"庭树"为线索,从空间的隔绝写到情感的飘泊,最终落脚于人生升沉的无奈叹息,是一首典型的咏物言志五古。

逐句解读

「携我烟霞意,销磨时俗心」:我本怀着烟霞隐逸的高洁志趣,却被世俗之事渐渐消磨。开篇即点明内心矛盾——隐逸之志与时俗之累的拉扯。

「短墙尘事隔,庭树颇萧森」:矮墙将尘世纷扰隔在墙外,庭中树木显得颇为萧瑟幽深。一"隔"一"萧森",既是实写环境,也暗示心境的孤清。

「少女攀枝出,水龙抱叶吟」:少女攀着枝条探出墙头,水龙(指某种昆虫或风声)抱着叶子吟唱。此联以拟人手法写庭树的生机与声响,使静物有了灵动之态。

「气染湘波绿,声流越浦阴」:庭树的气息仿佛染绿了湘江的碧波,其声韵似乎流过越地水滨的阴影。诗人以夸饰之笔,将一庭之树与千里之外的湘越山水相勾连。

「两地三千里,楚歌异越音」:相隔两地三千里之遥,楚地的歌谣与越地的语音迥然不同。由树及地,转入空间的悬隔与乡愁。

「谁分云梦滴,转益珠溟深」:谁能分得云梦泽的一滴水,反倒增添了珠海的幽深。以云梦、珠溟两个地名作比,写思乡之情的深广难平。

「日暮凉烟起,烟内有栖禽」:日暮时分凉烟袅袅升起,烟霭中有归巢栖息的飞禽。由远思收回眼前,以栖禽反衬自身无处栖止。

「念尔归飞翼,遥思招隐林」:想到你这有翼可归的飞鸟,我遥遥思念那招人隐逸的林泉。由禽及人,"招隐林"用淮南小山《招隐士》之典。

「曾是夙怀想,积岁渺难寻」:这本是我素来怀抱的想望,积年累月之下渺远难寻。直抒胸臆,写隐志的失落。

「人生坐如此,何以慰升沉」:人生竟至于此,又用什么来慰藉这升沉不定的遭际呢?以反问作结,余味深长。

艺术手法

其一,咏物寄兴。全诗以庭树为物象,却不滞于物,而是层层引出隐逸之思、乡关之念、人生之叹,物我交融。其二,空间跳荡。从短墙庭树到湘波越浦,再到云梦珠溟,空间骤然开阔,而后又收归日暮凉烟、栖禽归翼,张弛有度。其三,用典无痕。

"招隐林"化用《楚辞·招隐士》而不露斧凿,与上下文浑然一体。其四,对仗工稳而气韵流动。

"少女攀枝出,水龙抱叶吟"、"气染湘波绿,声流越浦阴"等联对仗精工,却不失古诗的自然气韵。

总体评价

此诗是郭之奇抒怀言志的代表作之一。诗人以庭树起兴,将个人对隐逸生活的向往、对仕途升沉的困惑、对故乡山水的眷恋,融铸于一庭一树、一烟一禽之间。全篇情感沉郁而不激烈,笔调清峻而不枯淡,体现了明末清初诗人特有的家国身世之感。结句"何以慰升沉"一声叹息,既是个人的感喟,也折射出那个动荡时代士人普遍的精神困境。

相关诗词