汀山车中却寄汪皖公明府
明 · 郭之奇
译文
里公必谀令,毋论贤否伦。
乡里之人必然奉承县令,不论他贤明与否。
谀言不从心,有识所不珍。
阿谀之辞并非出于真心,有见识的人并不看重它。
当事责名誉,舆歌杂赝真。
执政者苛求名声荣誉,民间歌谣中真伪混杂难辨。
五岭南天外,吏治总声循。
五岭以南的天外之地,官吏治理不过追求虚浮的名声。
潮广复千里,于揭尤海滨。
潮州地域广阔绵延千里,揭阳尤其地处海滨偏远之处。
今之为都者,谁可甘朴淳。
如今做地方长官的人,谁还能甘心于质朴淳厚的作风。
频年山海孽,欲尽蚩蚩民。
连年来山海间祸乱频仍,几乎要将那些无辜的百姓坑害殆尽。
皮肉供兵火,沟壑半吟呻。
百姓的血肉之躯填了战火的沟壑,半数人在壕沟中哀号呻吟。
嗟哉刍牧少,翻令司牧嗔。
可叹牧养百姓的善官太少,反而让治理百姓的官长恼怒责怪。
十里闻蟪蛄,千家见鹄鹑。
十里之内只听得蟪蛄哀鸣,千家之中只见百姓衣衫褴褛如鹌鹑。
不谓六月霜,忽动九重春。
没想到六月飞霜般的冤情,忽然惊动了朝廷的恩泽。
吁帝哀茕独,得公果仁人。
呼告上天哀怜那些孤苦无依之人,得到汪公果然是一位仁德之人。
视伤疮痏日,思艰共苦辛。
他每日查看百姓的创伤与疮疤,思虑民艰,与百姓同甘共苦。
抚摩足元气,藏喻一恕身。
他的安抚体恤足以让百姓恢复元气,以恕道存身,藏锋敛迹。
及兹多故日,方知静者神。
到了这多事之秋,才体会到沉静之人有超凡的境界。
休然至治理,简默所繇臻。
清静无为才是最高的治理之道,简默少言正是通往治道的途径。
邑亦遂无事,今昔可具陈。
县邑于是太平无事,今昔的情形都可以一一陈述。
而我于役竣,适公下车晨。
而我恰好完成公务,正赶上公初到任的那个清晨。
七月观风草,心口各有因。
七月间观察民间风俗,心中所想与口中所言各有缘由。
即今王程步,饥渴动征轮。
即使此刻奉朝廷之命赶路,忍着饥渴仍推动着车轮前行。
回首岐峰北,弦歌想日新。
回首遥望岐峰以北,想象那里的礼乐教化日日更新。
眷言还相勖,庶以慰情亲。
殷切地以此互相勉励,希望能借此抚慰彼此的深情厚谊。
赏析
题解
此诗为郭之奇在汀山旅途中乘车时所作,寄赠揭阳县令汪皖公。诗作于作者完成公务("于役竣")恰逢汪公到任("下车晨")之际。诗中先揭露明末岭南吏治的积弊——阿谀奉承成风、官场虚伪、百姓饱受兵燹之苦,继而颂扬汪公乃仁人君子,能体恤民艰、与民休息,寄寓了诗人对良吏治世的殷切期望。全诗以议论为主,兼及叙事抒情,体现了明末士人忧国忧民的情怀。
逐句解读
「里公必谀令,毋论贤否伦」乡里之人必然阿谀县令,不论其贤与不贤。
「谀言不从心,有识所不珍」谄媚之言并非发自内心,有见识的人不以此为贵。
「当事责名誉,舆歌杂赝真」当政者苛求名誉,民间歌谣中真假混杂。
「五岭南天外,吏治总声循」五岭以南的偏远之地,吏治总体上只求循声虚誉。
「潮广复千里,于揭尤海滨」潮州地域广达千里,揭阳尤其地处海滨。
「今之为都者,谁可甘朴淳」如今做地方官的人,谁能甘于质朴淳厚呢。
「频年山海孽,欲尽蚩蚩民」连年山海之乱频发,几乎要坑尽那无辜的百姓。
「皮肉供兵火,沟壑半吟呻」百姓的皮肉之躯供奉了战火,半数倒在沟壑中呻吟。
「嗟哉刍牧少,翻令司牧嗔」可叹的是牧养百姓的人太少,反而让牧民之官嗔怒。
「十里闻蟪蛄,千家见鹄鹑」十里之内只闻蟪蛄鸣叫,千家之中但见衣衫褴褛如鹄鹑。
「不谓六月霜,忽动九重春」没想到六月飞霜般的冤情,忽然惊动了朝廷的春恩。
「吁帝哀茕独,得公果仁人」呼告上天哀怜孤独之民,得汪公果然是仁德之人。
「视伤疮痏日,思艰共苦辛」他每日查看百姓的创伤疮痍,思虑艰难、与民同甘共苦。
「抚摩足元气,藏喻一恕身」安抚体恤足以恢复元气,藏身于恕道之中。
「及兹多故日,方知静者神」到了这多事之秋,才知道沉静之人有神明之德。
「休然至治理,简默所繇臻」清静无为才是最好的治理,简默少言才是达到治道的途径。
「邑亦遂无事,今昔可具陈」县邑于是太平无事,今昔情状可以一一陈述。
「而我于役竣,适公下车晨」我恰好完成公务,正逢公初到任之时。
「七月观风草,心口各有因」七月观察风俗民情,内心与口中所感各有缘由。
「即今王程步,饥渴动征轮」即便此刻奉王命前行,饥渴之中仍推动着车轮前进。
「回首岐峰北,弦歌想日新」回首望向岐峰之北,想象那里的弦歌教化日日更新。
「眷言还相勖,庶以慰情亲」殷切地以此互相勉励,希望能安慰彼此的情谊。
艺术手法
此诗以议论开篇,通过"里公必谀令"的普遍现象切入,揭示官场阿谀之风的弊端。诗人善用对比手法:一方面写百姓"皮肉供兵火,沟壑半吟呻"的惨状,另一方面写官吏"谁可甘朴淳"的浮华,反差强烈。
"十里闻蟪蛄,千家见鹄鹑"以具体意象呈现荒凉凋敝,蟪蛄喻荒寂,鹄鹑喻贫敝,对仗工整。
"六月霜"用邹衍冤狱之典,暗喻民间冤苦上达天听。全诗语言古朴质直,不事雕琢,近于古乐府风格,体现了诗人以诗言志、以诗论政的创作取向。结尾以"眷言还相勖"收束,既勉励对方,又表达情谊,章法完整。
总体评价
这是一首具有鲜明现实关怀的政治抒情诗。郭之奇身处明末乱世,目睹民生凋敝、吏治腐败,借赠诗汪皖公之机,既表达了对良吏的期待,也抒发了忧国忧民之思。诗中"抚摩足元气,藏喻一恕身""休然至治理,简默所繇臻"等句,集中体现了儒家仁政爱民、无为而治的政治理想。全诗议论与抒情交融,质朴中见深情,是明末五言古诗中颇具现实意义的一篇。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。